1
00:01:41,227 --> 00:01:42,729
เธอกำลังจะลงมา

2
00:01:47,150 --> 00:01:49,861
- วิลเลียม.
- ครับคุณผู้หญิง?

3
00:01:49,944 --> 00:01:51,654
ลูกสะใภ้ของฉันโทรมาหรือเปล่า?

4
00:01:51,738 --> 00:01:54,574
นางลิซ่าโทรมา
เธอจะมาที่นี่เวลา 4.00 น. คุณผู้หญิง

5
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
ตอนนี้เป็นเวลา 4:00 น. เราจะรินชา
ที่ห้องรับแขกบ่ายวันนี้

6
00:01:57,911 --> 00:01:59,078
ดีมากครับคุณผู้หญิง

7
00:01:59,621 --> 00:02:02,248
- คุณลิซ่ากำลังพาใครมาด้วย
- ค่ะคุณผู้หญิง

8
00:02:02,332 --> 00:02:04,209
- แสดงให้พวกเขาเห็นที่นี่
- ดีมากครับคุณผู้หญิง

9
00:02:04,292 --> 00:02:06,586
กรุณาบอกคุณชาร์ล็อตต์ให้ลงไป
ภายในสิบนาที

10
00:02:06,669 --> 00:02:07,670
ใช่ครับคุณผู้หญิง

11
00:02:09,088 --> 00:02:12,967
ต้องบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่ามี.
โต๊ะที่นี่ในเวลานี้ของวันเหรอ?

12
00:02:13,051 --> 00:02:15,053
ขออภัยคุณผู้หญิง

13
00:02:15,845 --> 00:02:17,931
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

14
00:02:19,849 --> 00:02:22,018
ใครก็ตามที่ทำอย่างนั้นกรุณาหยุด

15
00:02:22,477 --> 00:02:23,978
ฉันจินตนาการถึงใครก็ตามที่พูดแบบนั้น...

16
00:02:24,062 --> 00:02:26,815
ใช่แล้ว นั่นคือแม่
ฉันจะก้าวไปข้างหน้าและทำให้เส้นทางราบรื่น

17
00:02:30,860 --> 00:02:33,279
เรื่องเลอะเทอะท่อ ฉันชอบพวกเขา.

18
00:02:33,363 --> 00:02:36,449
- เสื้อคลุมของคุณครับ
- โอ้ใช่ใช่

19
00:02:36,533 --> 00:02:37,617
ขอบคุณ

20
00:02:39,244 --> 00:02:41,287
-เชิญทางนี้ครับ..
- ขอบคุณ.

21
00:02:43,331 --> 00:02:47,126
แต่แน่นอนว่าไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นได้
ในการเพียงแค่พูดคุย ฉันคิดว่า...

22
00:02:47,210 --> 00:02:51,673
นี่คือดร.จาคิธ แม่สามีของฉัน
นางเฮนรี วินเดิล เวล

23
00:02:51,756 --> 00:02:52,882
คุณจะทำอย่างไร?

24
00:02:52,966 --> 00:02:56,177
ฉันจะไม่แกล้งทำเป็นว่าคุณเคยเป็น
นำมาที่นี่ด้วยความยินยอมของฉัน

25
00:02:56,261 --> 00:02:57,929
ไม่ว่าลิซ่าจะบอกคุณยังไง

26
00:02:58,012 --> 00:03:00,557
ชาร์ล็อตต์ลูกสาวของฉันไม่ป่วยอีกต่อไปแล้ว
ยิ่งกว่านกคีรีบูนลอกคราบ

27
00:03:01,015 --> 00:03:03,518
นั่นคือสิ่งที่เราหวัง
เขามาเพื่อยืนยัน

28
00:03:03,601 --> 00:03:05,979
การไม่ยอมรับของแม่
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวครับคุณหมอ

29
00:03:07,188 --> 00:03:09,524
- กรุณานั่งลงด้วยใช่ไหม?
- ขอบคุณ.

30
00:03:11,109 --> 00:03:12,944
สมาชิกคนสุดท้ายของอาชีพของคุณ
ฉันปรึกษาแล้ว

31
00:03:13,027 --> 00:03:15,113
เตือนฉันหัวใจของฉัน
จะเป็นจุดจบของฉัน

32
00:03:15,196 --> 00:03:17,115
ความจริงที่ว่าฉันอายุยืนกว่าเขามา 15 ปีแล้ว

33
00:03:17,198 --> 00:03:19,617
ไม่ได้เพิ่มความไว้วางใจอันน้อยนิดของข้าพเจ้า
ของแพ็คของคุณ

34
00:03:19,701 --> 00:03:21,536
ปฏิกิริยาที่สมเหตุสมผลมาก

35
00:03:22,245 --> 00:03:25,039
ที่รัก ลองพักผ่อนดูนะ
การไม่อนุมัติอันเลวร้ายของคุณ

36
00:03:25,123 --> 00:03:26,875
ที่แพทย์คนนี้กังวล

37
00:03:26,958 --> 00:03:28,668
จริงๆแล้วเรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาเยือน

38
00:03:28,751 --> 00:03:31,296
ของจิตแพทย์ชั้นนำ
ของทั้งประเทศ

39
00:03:31,379 --> 00:03:35,341
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างหวานที่เขามา
ตลอดทางจากนิวยอร์กถึงบอสตัน

40
00:03:35,425 --> 00:03:38,428
โดยทั่วไปเขาไม่มาพบปะผู้คน
พวกเขาไปพบเขา

41
00:03:38,970 --> 00:03:42,932
จะไม่เจ็บถ้าคุณเพิ่มสิ่งนั้นด้วย
นั่นก็เพราะขาดเวลาไม่ใช่เพราะความไร้สาระ

42
00:03:43,016 --> 00:03:45,768
และแม่ ก่อนที่ฉันจะลืมมันไป

43
00:03:45,852 --> 00:03:48,646
กรุณาอย่าโทรหาเขา
ดร. Jaquith ต่อหน้า Charlotte

44
00:03:49,105 --> 00:03:50,356
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

45
00:03:50,440 --> 00:03:53,359
ใช่ แต่ลืมคำว่า "หมอ" ซะ
ให้เป็น "นาย"

46
00:03:53,443 --> 00:03:54,944
ชาร์ลอตต์จะหุบปากเหมือนหอย

47
00:03:55,028 --> 00:03:57,906
ถ้าเธอสงสัยว่าเราจับเธอไว้
ในการสอบ

48
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
ดังนั้นโปรดพยายามให้ความร่วมมือ

49
00:04:00,533 --> 00:04:02,327
ฉันส่งไปหาชาร์ลอตต์แล้ว

50
00:04:03,453 --> 00:04:05,413
สาวน้อยของฉันจะมาที่นี่โดยตรง

51
00:04:05,496 --> 00:04:06,998
นางสาวชาร์ลอตต์

52
00:04:09,208 --> 00:04:11,878
คุณแม่ของคุณรออยู่
ในห้องวาดรูปชั้นล่าง

53
00:04:35,652 --> 00:04:38,905
มันเป็นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
คุณต้องการหรือจินตนาการของ Lisa?

54
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
อะไรก็ได้ที่น่าสนใจ

55
00:04:40,823 --> 00:04:42,383
ชาร์ลอตต์เป็นเด็กสาย

56
00:04:42,450 --> 00:04:45,411
มีเด็กชายสามคน
หลังจากนั้นไม่นานสาวคนนี้

57
00:04:45,495 --> 00:04:48,081
“ลูกของฉันในวัยชรา”
ฉันโทรหาเธอเสมอ

58
00:04:48,164 --> 00:04:49,707
ฉันเข้าสู่วัย 40 พอดี

59
00:04:49,791 --> 00:04:52,335
และพ่อของเธอก็จากไป
ไม่นานหลังจากที่เธอเกิด

60
00:04:52,794 --> 00:04:54,212
ลูกเป็ดขี้เหร่ของฉัน

61
00:04:54,796 --> 00:04:57,882
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
ว่าเด็กที่สายไปแล้วทุกคนจะถูกทำเครื่องหมายไว้

62
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
บ่อยครั้งเด็กเช่นนี้ไม่เป็นที่ต้องการ
ที่สามารถทำเครื่องหมายได้

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,805
ฉันเก็บเธอไว้ใกล้ฉันเสมอ

64
00:05:03,888 --> 00:05:07,517
เมื่อเธอยังเด็กโง่เขลา
ฉันตัดสินใจเพื่อเธอ

65
00:05:07,934 --> 00:05:09,936
การตัดสินใจที่ถูกต้องเสมอ

66
00:05:10,478 --> 00:05:13,898
ใครจะคิดว่าเด็กจะปรารถนา
เพื่อตอบแทนความรักและความเมตตาของแม่

67
00:05:15,525 --> 00:05:18,528
นี่คุณชาร์ล็อตต์
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

68
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
สวัสดีที่รัก.

69
00:05:24,826 --> 00:05:27,328
นี่คือเพื่อนที่ดีของฉัน คุณจาคิธ

70
00:05:27,412 --> 00:05:30,164
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาบนถนน
และพาเขาไปดื่มชา

71
00:05:30,248 --> 00:05:33,793
ฉันคิดว่าแม่คงจะพอใจ
และฉันก็หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

72
00:05:33,876 --> 00:05:35,378
เป็นยังไงบ้างคะคุณเวล?

73
00:05:37,005 --> 00:05:39,757
ดี? มีแมว
รับลิ้นของคุณชาร์ลอตต์?

74
00:05:51,561 --> 00:05:54,647
ฉันขอโทษสำหรับลูกสาวของฉัน
นิสัยไม่ดีครับคุณหมอ

75
00:05:56,190 --> 00:05:57,608
คุณแม่ ได้โปรด..

76
00:05:59,110 --> 00:06:02,405
ฉันจะไม่ทำหน้าหลอกลวงลิซ่า
ต่อเนื้อและเลือดของเราเอง

77
00:06:02,488 --> 00:06:05,241
แต่ฉันก็จะไม่เหลือบมองอีกต่อไป
เรื่องไร้สาระของชาร์ลอตต์

78
00:06:05,324 --> 00:06:08,161
ลิซ่าบอกฉัน
ว่าคุณสมบัติล่าสุดของคุณ...

79
00:06:08,244 --> 00:06:10,580
การร้องไห้ของคุณ ความลี้ลับของคุณ...

80
00:06:10,663 --> 00:06:12,957
แสดงว่าคุณกำลังใกล้จะถึงแล้ว
ของอาการทางประสาท

81
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
นั่นคือสิ่งที่คุณพยายามทำให้สำเร็จใช่ไหม?

82
00:06:16,085 --> 00:06:20,214
ชาร์ล็อตต์ที่รัก เชื่อฉันเถอะ
ฉันแค่พยายามช่วยคุณเท่านั้น

83
00:06:20,298 --> 00:06:23,593
คุณหมอจาควิทมีสถานพยาบาล
ฉันเชื่อว่าในรัฐเวอร์มอนต์

84
00:06:23,926 --> 00:06:27,472
อาจเป็นหนึ่งในสถานที่ที่มีความสูง
รั้วลวดหนามและนักโทษส่งเสียงหอน

85
00:06:27,805 --> 00:06:30,933
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการใครแล้ว
ที่จะมีความคิดที่ผิดนั้น

86
00:06:31,017 --> 00:06:32,727
Cascade เป็นเพียงสถานที่ในประเทศ

87
00:06:32,810 --> 00:06:34,437
คนจะมาเมื่อเหนื่อย

88
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
คุณไปชายทะเล พวกเขามาที่นั่น

89
00:06:36,898 --> 00:06:39,442
คำว่า “จิตเวชศาสตร์” นั่นเอง ดร.จาคิธ...

90
00:06:39,942 --> 00:06:43,738
มันไม่ทำให้คุณอับอายหรอกหรือ
ลูกสาวของฉันซึ่งเป็นสมาชิกในครอบครัวของเรา?

91
00:06:43,821 --> 00:06:47,533
ไม่มีอะไรน่าละอายเกี่ยวกับงานของฉัน
หรือน่ากลัวหรืออย่างอื่น

92
00:06:47,617 --> 00:06:49,911
มันง่ายมากจริงๆ
สิ่งที่ฉันพยายามทำ

93
00:06:50,369 --> 00:06:52,747
ผู้คนมาที่ทางแยกบนถนน

94
00:06:52,830 --> 00:06:55,416
พวกเขาสับสน
พวกเขาไม่รู้ว่าจะต้องเลือกทางไหน

95
00:06:55,500 --> 00:06:59,504
ฉันเพิ่งติดป้ายบอกทาง:
“ไม่ใช่อย่างนั้น ทางนี้”

96
00:07:09,555 --> 00:07:10,807
จริงๆนะแม่

97
00:07:10,890 --> 00:07:12,350
ขออนุญาต.

98
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
คุณเวล กรุณารอสักครู่

99
00:07:18,231 --> 00:07:21,192
คุณเวล
ฉันสงสัยว่าฉันอาจขอให้คุณช่วยได้ไหม

100
00:07:21,984 --> 00:07:24,487
คุณจะใจดีไหม
และพาฉันไปรอบ ๆ บ้านนี้?

101
00:07:24,570 --> 00:07:26,489
มักไม่ค่อยได้รับโอกาส

102
00:07:27,782 --> 00:07:31,202
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันเคยดูมาแล้ว
ที่ชั้นล่างเมื่อฉันเข้ามา

103
00:07:31,702 --> 00:07:34,205
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
บ้านเก่าแก่ในบอสตันเหล่านี้ทุกที่

104
00:07:34,288 --> 00:07:36,499
ที่นี่บนถนน Marlborough หรือ Beacon Hill

105
00:07:36,582 --> 00:07:39,043
คุณเห็นพวกเขายืนเรียงกันเป็นแถว
เหมือนป้อมปราการ

106
00:07:39,127 --> 00:07:41,712
มั่นคง ภูมิใจ ต่อต้านสิ่งใหม่ๆ

107
00:07:42,588 --> 00:07:45,925
บ้านเรือนหันเข้าหากัน
กอดความภาคภูมิใจของพวกเขา

108
00:07:46,592 --> 00:07:48,177
เก็บตัวครับคุณหมอ

109
00:07:50,054 --> 00:07:51,430
ฉันจะไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

110
00:07:51,514 --> 00:07:53,641
ฉันไม่ค่อยมีศรัทธามากนัก
ในแง่วิทยาศาสตร์

111
00:07:53,724 --> 00:07:56,352
ฉันปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของพวกหลอกลวง
และนักเขียนหนังสือ

112
00:08:01,524 --> 00:08:03,276
นั่นคือห้องที่ฉันเกิด

113
00:08:03,693 --> 00:08:05,820
- ห้องแม่ของฉัน.
- ห้องสวย.

114
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

115
00:08:07,822 --> 00:08:11,075
แน่นอน ฉันอยากเห็นมากกว่า
ห้องของคุณเป็นอย่างไร อยู่ใกล้หรือเปล่า?

116
00:08:12,201 --> 00:08:14,120
ฉันยังไม่ใช่คนไข้ของคุณนะคุณหมอ

117
00:08:14,203 --> 00:08:16,330
ตอนนี้ไม่มีใครคิดว่าคุณจะเป็น

118
00:08:16,831 --> 00:08:19,231
ฉันเคยเห็นห้องของคนมากมาย
ที่ไม่ใช่คนไข้ของฉัน

119
00:08:19,625 --> 00:08:21,961
เพื่อนของฉัน.
แน่นอนว่าหากคุณไม่ต้องการ...

120
00:08:23,921 --> 00:08:25,423
มันอยู่บนพื้นด้านบน

121
00:08:33,014 --> 00:08:35,933
เมื่อฉันอายุ 17 ปี
ผมเข้ามาครั้งหนึ่งหลังเที่ยงคืน

122
00:08:36,017 --> 00:08:37,977
ดอกยางนั้นไม่ได้รับการแก้ไขตั้งแต่นั้นมา

123
00:08:45,610 --> 00:08:48,529
เธอล็อคประตูของเธอ ด็อกเตอร์
จดบันทึกไว้

124
00:08:48,946 --> 00:08:50,406
สำคัญใช่มั้ย?

125
00:08:51,365 --> 00:08:53,743
มันบ่งบอกว่านี่คือประตูของคุณ

126
00:08:53,826 --> 00:08:56,829
ฉันไม่เคยได้ยินมันพูดเลย
ว่าบ้านของผู้หญิงไม่ใช่ปราสาทของเธอ

127
00:09:01,083 --> 00:09:02,668
ปราสาทของฉัน ด็อกเตอร์

128
00:09:11,427 --> 00:09:14,347
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น
เพื่อคงอยู่ตลอดชีวิต

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,934
- แข็ง.
- ยั่งยืนและหลีกเลี่ยงไม่ได้

130
00:09:19,227 --> 00:09:20,561
คุณสบายดีไหมที่นี่?

131
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
ฉันพยายามที่จะเป็น
ฉันอยู่ที่นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ดีของเวลา

132
00:09:25,066 --> 00:09:26,359
ทำไม นี่คืออะไร?

133
00:09:29,612 --> 00:09:30,947
คุณทำสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

134
00:09:31,989 --> 00:09:33,199
ทำไมฉันไม่ควร?

135
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
ประเด็นคือคุณทำได้อย่างไร

136
00:09:36,661 --> 00:09:38,162
พวกเขาเป็นมืออาชีพจริงๆ

137
00:09:38,246 --> 00:09:39,789
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดูพวกเขา?

138
00:09:41,499 --> 00:09:42,917
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

139
00:09:44,502 --> 00:09:47,255
พวกเขาไม่ได้ยากมาก
ฉันได้รับงาช้างดิบจากนิวยอร์ค

140
00:09:47,338 --> 00:09:48,756
และฉันมีเครื่องมือ

141
00:09:49,924 --> 00:09:51,592
มันเป็นเพียงเรื่องของการทำ

142
00:09:51,676 --> 00:09:53,135
และทักษะ

143
00:09:55,221 --> 00:09:57,265
คุณรู้ไหมนี่เป็นรายละเอียดที่ดีมาก

144
00:09:57,682 --> 00:10:00,402
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากต่อผู้คน
ผู้ที่ฉลาดด้วยมือของพวกเขา

145
00:10:00,476 --> 00:10:02,603
ฉันมักจะเงอะงะกับตัวเองอยู่เสมอ

146
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
ฉันควรจะคิดว่าคุณน้อยที่สุด
คนเงอะงะที่ฉันเคยเจอ

147
00:10:08,651 --> 00:10:10,528
คุณรู้ไหมว่านี่ยอดเยี่ยมมาก

148
00:10:13,114 --> 00:10:14,490
คุณอาจมีหนึ่งถ้าคุณต้องการ

149
00:10:14,573 --> 00:10:17,159
- ฉันขอได้ไหม? ใครก็ได้?
- แน่นอน.

150
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
ทั้งหมดยกเว้นอันนี้

151
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
เมื่อฉันกำลังทำงานอยู่
แม่ของฉันส่งมาให้ฉัน

152
00:10:23,541 --> 00:10:25,001
สิ่วของฉันหลุด

153
00:10:25,084 --> 00:10:28,045
- น่าเสียดายที่ทำลายกล่องดีๆ แบบนี้
- ใช่.

154
00:10:28,796 --> 00:10:31,507
- ฉันจะหาอะไรมาห่อไว้
- โอ้อย่ารำคาญ

155
00:10:32,133 --> 00:10:34,510
ถ้าอย่างนั้นกระดาษแผ่นเก่าก็ทำได้เช่นกัน

156
00:10:43,352 --> 00:10:46,230
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
บุหรี่ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

157
00:10:46,314 --> 00:10:48,941
ดูเหมือนว่าฉันจะทิ้งยาสูบไปแล้ว
ในเสื้อคลุมของฉันชั้นล่าง

158
00:10:49,400 --> 00:10:52,153
คุณคิดว่าฉันซ่อนบุหรี่
ในห้องฉันเหรอหมอ?

159
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
ไม่

160
00:10:53,654 --> 00:10:55,614
ฉันจะซ่อนพวกมันไว้ที่ไหนหมอ?

161
00:10:55,698 --> 00:10:57,408
บนชั้นวางด้านหลังหนังสือเหรอ?

162
00:10:57,908 --> 00:11:01,704
บุหรี่และเชอร์รี่ยาและหนังสือ
แม่ของฉันไม่อนุญาตให้ฉันอ่านหนังสือ?

163
00:11:01,787 --> 00:11:04,540
ชีวิตที่เป็นความลับทั้งหมดที่ซ่อนอยู่ที่นี่
หลังประตูล็อคเหรอ?

164
00:11:04,623 --> 00:11:07,335
โปรด. มันเป็นเพียงกล่องเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันนึกถึง

165
00:11:07,418 --> 00:11:09,420
คุณมีความเข้าใจมากขนาดไหนหมอ

166
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
คุณพูดถูกแค่ไหน.

167
00:11:11,630 --> 00:11:13,841
และดูสิ
ฉันกำลังจะซ่อนอัลบั้มนี้

168
00:11:14,342 --> 00:11:15,593
คุณควรอ่านมันจริงๆ

169
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
น่าเสียดายสำหรับคุณที่มาตลอดทาง
อยู่ที่นี่และคิดถึงความสนุกของคุณ

170
00:11:18,721 --> 00:11:21,891
อ่านดูครับคุณหมอ วารสารที่ใกล้ชิด
ของนางสาวชาร์ลอตต์ เวล นักปั่น

171
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
ไม่มีอะไรจะโน้มน้าวคุณได้
ที่ฉันไม่อยากสอดรู้สอดเห็น?

172
00:11:24,643 --> 00:11:27,188
แต่คุณต้องแงะ ฉันขอยืนยันว่าคุณทำ

173
00:11:27,271 --> 00:11:28,981
ไม่มีอะไรจริงๆ
เพื่อทำให้คุณกลัว

174
00:11:29,065 --> 00:11:31,150
ภาพถ่ายบางส่วน ของที่ระลึกหนึ่งหรือสองภาพ

175
00:11:31,233 --> 00:11:34,028
เป็นบันทึกการเดินทางไปต่างประเทศครั้งสุดท้ายของฉัน
กับแม่ของฉัน

176
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
เรากำลังล่องเรือไปตามชายฝั่งแอฟริกา

177
00:11:35,905 --> 00:11:39,367
ดู? มีรูปเรือของเรา
เรือกลไฟ PandO

178
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
ตอนนั้นคุณคงไม่รู้จักฉัน

179
00:11:41,369 --> 00:11:42,787
ตอนนั้นฉันอายุ 20

180
00:11:52,880 --> 00:11:56,258
โอ้ฉันพูด นั่นเป็นสิ่งที่ไหม้เกรียม

181
00:12:05,226 --> 00:12:07,103
เลสลี่ คุณทำตัวตลกมาก

182
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
ฉันเหรอ?

183
00:12:11,190 --> 00:12:13,901
ฉันคิดว่าผู้ชายไม่ชอบผู้หญิง
เป็นคนหยาบคาย

184
00:12:13,984 --> 00:12:15,903
คุณสวยมากชาร์ลอตต์

185
00:12:15,986 --> 00:12:17,571
มาเร็ว. ให้เราอีก

186
00:12:17,655 --> 00:12:19,782
เปิดตา มีคู่แรกแล้ว

187
00:12:19,865 --> 00:12:23,202
พวกเขาจะตามหาฉัน มีเสมอ
งานยุ่งก่อนที่เราจะเทียบท่า

188
00:12:23,285 --> 00:12:26,122
- คุณจะขึ้นฝั่งคืนนี้ไหม?
- พวกเราเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ?

189
00:12:26,205 --> 00:12:28,916
ที่รัก ถ้าฉันไปไม่ได้
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

190
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
แม้ว่าผู้หญิงคนนั้นจากนิวยอร์กจะทำอย่างนั้นเหรอ?

191
00:12:31,001 --> 00:12:33,045
ไม่น่าเป็นไปได้

192
00:12:33,671 --> 00:12:36,215
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับคุณ
ที่จะพบได้ในแอฟริกาทั้งหมด

193
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง ฉันควรจะกระโดดไปที่มันดีกว่า

194
00:12:39,510 --> 00:12:40,719
- เลสลี่.
- ใช่?

195
00:12:40,803 --> 00:12:42,012
มานี่..

196
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
ที่รัก. สุดที่รัก.

197
00:12:54,817 --> 00:12:56,861
<i>ฉันเคยอ่านส่วนนั้นในนวนิยาย</i>

198
00:12:56,944 --> 00:12:59,405
<i>เกี่ยวกับผู้ชายที่ไม่ชอบให้ผู้หญิงหยาบคาย</i>

199
00:12:59,488 --> 00:13:01,782
<i>นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ นิยาย</i>

200
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
<i>เลสลี่บอกฉันว่าเขาอยากได้ฉันมากกว่า
มากกว่าเด็กผู้หญิงคนไหนบนเรือ</i>

201
00:13:05,494 --> 00:13:08,664
<i>หรือผู้หญิงคนไหนที่เขาเคยรู้จัก
เพราะฉันตอบสนองมาก</i>

202
00:13:09,165 --> 00:13:13,335
<i>เขาบอกว่าคนอื่นๆ เหมือนงี่เง่า
เด็กนักเรียนเมื่อเทียบกับการเกี้ยวพาราสีของฉัน</i>

203
00:13:20,676 --> 00:13:22,116
ทำไมคุณไม่ใส่แว่นตา?

204
00:13:23,095 --> 00:13:24,597
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าของฉัน

205
00:13:25,181 --> 00:13:27,433
แม่คะ พวกเขาไม่สวยเลย
ผู้หญิงคนอื่นไม่...

206
00:13:27,516 --> 00:13:30,436
ใส่พวกเขา. คุณจะไม่มีวันได้รับ
ดวงตาอีกคู่หนึ่งที่รัก

207
00:13:30,895 --> 00:13:32,146
หนังสือเล่มนั้นคืออะไร?

208
00:13:33,022 --> 00:13:37,067
มาร์โคนี่. ไร้สาย. ฉันกำลังศึกษามันอยู่

209
00:13:37,443 --> 00:13:39,570
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับระบบไร้สายจากใคร

210
00:13:40,112 --> 00:13:41,822
คุณทรอตเตอร์ให้ฉันยืมหนังสือเล่มนี้

211
00:13:42,531 --> 00:13:45,075
- คุณหมายถึงเจ้าหน้าที่ไร้สายเหรอ?
- ใช่.

212
00:13:45,159 --> 00:13:46,869
คืนนี้เราจะไปเที่ยวฝั่งกันไหม?

213
00:13:48,162 --> 00:13:49,371
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

214
00:13:50,247 --> 00:13:51,373
แล้วฉันไปคนเดียวได้ไหม?

215
00:13:53,501 --> 00:13:54,919
ฉันไม่ได้หมายถึงคนเดียวจริงๆ

216
00:13:55,002 --> 00:13:58,464
ฉันวิ่งเข้าไปหาพนักงานต้อนรับบนเรือ
และเธอบอกว่าพวกเขากำลังจัดกลุ่ม

217
00:13:58,547 --> 00:13:59,715
ฉันบอกว่าฉันจะถามคุณ

218
00:14:00,174 --> 00:14:02,801
เราลองจำดูสิ
ว่าเราแทบจะไม่เป็นนักเดินทางเชิงพาณิชย์เหรอ?

219
00:14:02,885 --> 00:14:05,888
มันแย่พอที่จะต้องคบกัน
กับนักท่องเที่ยวเหล่านี้บนเรือ

220
00:14:05,971 --> 00:14:07,491
โดยไม่ต้องขึ้นฝั่งไปกับพวกเขา

221
00:14:07,848 --> 00:14:10,518
คุณมีพละกำลังทั้งหมด
ของนักท่องเที่ยวชาวอเมริกันทั่วไป

222
00:14:11,227 --> 00:14:13,854
ชาร์ลอตต์ นั่งลง
และเขียนบางสิ่งถึงใครบางคน

223
00:14:14,438 --> 00:14:17,942
สามวันที่ผ่านมา คุณมีพฤติกรรม
เหมือนสาวใช้ที่ตื่นเต้นเร้าใจ

224
00:14:22,613 --> 00:14:26,242
<i>คืนนั้นฉันทิ้งเธอไป
ในห้องของเธอด้วยอาการปวดหัวอย่างหนึ่ง</i>

225
00:14:26,325 --> 00:14:28,702
<i>ฉันจะไปห้องสมุดและอ่านหนังสือ</i>

226
00:14:28,786 --> 00:14:31,247
<i>และต่อมาเมื่อเธอมองหาฉัน
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น</i>

227
00:14:31,330 --> 00:14:35,251
<i>เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่กับเลสลี่
แต่เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ขึ้นฝั่ง</i>

228
00:14:35,334 --> 00:14:36,877
<i>เธอได้ตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว</i>

229
00:14:38,003 --> 00:14:40,422
<i>เลสลี่กับฉันจะต้องสุขุมรอบคอบเสมอ</i>

230
00:14:40,506 --> 00:14:42,007
<i>ไม่ใช่เพียงเพราะแม่เท่านั้น</i>

231
00:14:42,091 --> 00:14:44,552
<i>แต่เนื่องจากตำแหน่งของเขา
บนเรือด้วย</i>

232
00:14:45,511 --> 00:14:48,722
<i>หนึ่งในสถานที่ทดลองชิมที่เราชื่นชอบ
อยู่บนดาดฟ้าขนส่งสินค้า</i>

233
00:14:48,806 --> 00:14:51,350
<i>ระหว่างลังไม้
และรถยนต์ที่หุ้มผ้าใบ</i>

234
00:14:51,850 --> 00:14:53,852
<i>มีรถลีมูซีนโดยเฉพาะ</i>

235
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
- ออกมาทันที
- ทร็อตเตอร์.

236
00:15:09,118 --> 00:15:10,661
ฉันไม่สนใจ ฉันดีใจ.

237
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
ไปที่ห้องโดยสารของคุณ

238
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
ฉันอยากแต่งงานกับลูกสาวของคุณ
เราหมั้นหมายจะแต่งงานกัน

239
00:15:15,958 --> 00:15:19,378
คุณอนุญาตให้เจ้าหน้าที่ของคุณที่อยู่
ผู้โดยสารในลักษณะนั้น?

240
00:15:19,461 --> 00:15:21,130
รายงานไปยังห้องของฉันทันที ทรอตเตอร์

241
00:15:24,425 --> 00:15:25,509
ไปที่ห้องโดยสารของคุณ

242
00:15:30,723 --> 00:15:34,143
<i>ฉันเคยบอกว่าฉันดีใจ
และฉันก็ดีใจ</i>

243
00:15:34,226 --> 00:15:36,979
<i>เขาได้ท้าทายแม่ของฉัน
และวางฉันไว้บนบัลลังก์</i>

244
00:15:37,396 --> 00:15:39,189
<i>และต่อหน้าพยานด้วย</i>

245
00:15:39,648 --> 00:15:42,234
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในชีวิตของฉัน</i>

246
00:15:42,610 --> 00:15:45,487
ช่วงเวลาของฉันอยู่ได้ไม่นาน
อย่างที่คุณเห็น

247
00:15:46,447 --> 00:15:50,451
แม่ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลสลี่
เหมาะสมกับหุบเขาแห่งบอสตัน

248
00:15:51,243 --> 00:15:54,288
ผู้ชายคนไหนที่เหมาะกับคุณหมอ?
เธอไม่เคยพบมันเลย

249
00:15:55,289 --> 00:15:57,791
ผู้ชายคนไหนจะมองมาที่ฉัน
และพูดว่า "ฉันต้องการคุณ"?

250
00:15:57,875 --> 00:16:01,253
ฉันอ้วน.
แม่ของฉันไม่ยอมอดอาหาร

251
00:16:01,337 --> 00:16:04,965
ดูรองเท้าของฉันสิ
แม่ของฉันยอมรับรองเท้าที่สมเหตุสมผล

252
00:16:05,049 --> 00:16:06,842
ดูหนังสือบนชั้นวางของฉัน

253
00:16:06,925 --> 00:16:09,637
แม่ของฉันยอมรับหนังสือที่ดีและมั่นคง

254
00:16:10,054 --> 00:16:12,181
ฉันเป็นลูกสาวสุดที่รักของแม่

255
00:16:12,264 --> 00:16:15,351
ฉันเป็นสหายของเธอ
ฉันเป็นคนรับใช้ของแม่ฉัน

256
00:16:15,768 --> 00:16:17,311
แม่ของฉันพูดว่า

257
00:16:17,394 --> 00:16:20,230
แม่ของฉัน! แม่ของฉัน! แม่ของฉัน!

258
00:16:31,408 --> 00:16:33,728
คุณจะไม่มีวันได้รับดวงตาอีกคู่หนึ่งอีกต่อไป
อย่างที่แม่ของคุณพูด

259
00:16:33,786 --> 00:16:34,953
หากเจ้าทำให้พวกเขาเสียน้ำตา

260
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
ดร.จาควิท...

261
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
คุณช่วยฉันได้ไหม?

262
00:16:42,461 --> 00:16:43,712
ช่วยคุณ?

263
00:16:45,089 --> 00:16:47,299
ตอนที่คุณกำลังคุยกันอยู่ข้างล่าง...

264
00:16:48,425 --> 00:16:50,928
เมื่อคุณกำลังพูด
เรื่องทางแยกบนถนน...

265
00:16:51,970 --> 00:16:54,765
มีส้อมอื่นๆ
ต่อไปตามถนน

266
00:16:55,349 --> 00:16:56,392
มากมาย.

267
00:16:58,769 --> 00:17:00,020
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

268
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
นี่คือแว่นตาของคุณ

269
00:17:05,150 --> 00:17:07,611
วางหนังสือของคุณทิ้งแล้วลงไปชั้นล่าง

270
00:17:08,821 --> 00:17:10,114
ฉันจะไปข้างหน้า

271
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งนี้

272
00:17:28,006 --> 00:17:30,300
ก็อย่างที่บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
แค่เรื่องไร้สาระ

273
00:17:30,384 --> 00:17:32,094
เธอป่วยหนักที่สุด

274
00:17:33,053 --> 00:17:34,930
- ชาร์ลอตต์คือ?
- ขอบคุณคุณ.

275
00:17:35,431 --> 00:17:36,849
- คุณพูดว่า-
- คุณนายเวลที่รักของฉัน

276
00:17:36,932 --> 00:17:40,036
ถ้าท่านจงใจและมุ่งร้าย
วางแผนที่จะทำลายชีวิตของลูกสาวคุณ

277
00:17:40,060 --> 00:17:41,740
คุณไม่สามารถทำมันให้สมบูรณ์กว่านี้ได้อีกแล้ว

278
00:17:41,770 --> 00:17:43,939
ยังไง? โดยใช้สิทธิของแม่?

279
00:17:44,022 --> 00:17:45,858
สิทธิของแม่? เดินเตาะแตะ

280
00:17:45,941 --> 00:17:47,151
เด็กก็มีสิทธิ

281
00:17:47,234 --> 00:17:50,070
บุคคลมีสิทธิ
เพื่อค้นพบความผิดพลาดของเธอเอง

282
00:17:50,154 --> 00:17:52,990
เพื่อกำหนดทางของเธอเองให้เติบโตและเบ่งบาน
ในดินเฉพาะของเธอเอง

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,785
เรากำลังเข้าสู่เรื่องพฤกษศาสตร์เหรอหมอ?
เราเป็นดอกไม้เหรอ?

284
00:17:58,620 --> 00:18:02,541
- สวัสดีวิลเลียม วิลเลียมผู้เศร้าหมอง
- สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณจูน

285
00:18:02,624 --> 00:18:05,544
ฉันกำลังคิดอยู่
คุณควรได้รับชิ้นส่วนชั้นนำให้ตัวเอง

286
00:18:05,627 --> 00:18:08,255
คนหนึ่งเหมือนนางวินเซนต์ อดัมส์
ได้สวมชาร์ลส์ของเธอ

287
00:18:08,338 --> 00:18:10,299
เป็นโครงการที่น่าพิจารณา

288
00:18:10,382 --> 00:18:13,469
- ฉันเองก็กังวล -
- สีดำ ฉันคิดว่าหรือ...

289
00:18:13,844 --> 00:18:15,179
อาจจะเป็นสีแดงก็ได้

290
00:18:15,262 --> 00:18:16,722
ยังไงก็ลองคิดดูนะครับ

291
00:18:16,805 --> 00:18:18,474
โอ้ สวัสดี ป้าชาร์ล็อตต์

292
00:18:19,057 --> 00:18:21,477
- สวัสดีมิถุนายน
- คุณดูมีเสน่ห์ ชุดใหม่เหรอ?

293
00:18:22,853 --> 00:18:23,937
ไม่ มิถุนายน

294
00:18:24,021 --> 00:18:26,315
ยังไงซะ มันก็น่าสลดใจ

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,692
ป้าชาร์ลอตต์
คุณคิดว่าแม้ในวัยของเรา

296
00:18:28,776 --> 00:18:30,360
เราควรใส่กระโปรงสั้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

297
00:18:30,444 --> 00:18:32,279
- จูน รักษามารยาทด้วย
- สวัสดีคุณยาย

298
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
- ทำไมคุณถึงมาสายตลอดเวลา?
- ฉันเสียใจ.

299
00:18:34,239 --> 00:18:37,284
- ชาร์ลอตต์ คุณจะรินชาไหม?
- สวัสดีที่รัก. คุณจะดื่มชากับเราไหม?

300
00:18:37,367 --> 00:18:39,620
ชา? ฉันจะไปดื่มค็อกเทลทีหลัง

301
00:18:40,120 --> 00:18:42,623
- นี่ใคร?
- นี่คือดร.จาคิธ

302
00:18:42,706 --> 00:18:46,210
และฉันคือเดือนมิถุนายน คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรา
มิถุนายนและธันวาคม?

303
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
ลูกของฉัน.

304
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
นั่นอะไรน่ะ?

305
00:18:50,714 --> 00:18:53,592
อย่าบอกนะว่าชาร์ล็อตต์มอบมันให้คุณ
- มิถุนายน.

306
00:18:53,675 --> 00:18:56,136
หนึ่งในสิ่งล้ำค่าส่วนตัวของเธอเอง...

307
00:18:56,553 --> 00:18:58,889
ทำไม ป้าชาร์ล็อตต์ ยอมรับซะ โรแมนติกเหรอ?

308
00:18:59,223 --> 00:19:01,475
นี่ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดคุยกัน
กับครอบครัวเหรอ?

309
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
มิถุนายน ขอได้ไหม...

310
00:19:03,227 --> 00:19:06,522
นี่อะไรน่ะ? ฉันเชื่อว่ามันเป็นอาการเมาค้าง

311
00:19:06,605 --> 00:19:08,357
ป้าชาร์ล็อตต์มีอาการสั่น

312
00:19:09,608 --> 00:19:11,652
ไปทรมานฉันเลย

313
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
ไปทรมานฉันเลย
คุณชอบล้อเลียนฉันใช่ไหม?

314
00:19:14,196 --> 00:19:17,074
คุณคิดว่ามันสนุกไหมที่ล้อฉัน
ใช่ไหม? ฉัน...

315
00:19:19,868 --> 00:19:22,204
- ทำได้ดีมากลูก
- ฉันไม่ได้หมายถึง...

316
00:19:22,996 --> 00:19:25,332
เรามักจะทำให้ป้าชาร์ลอตต์ขาดสติอยู่เสมอ

317
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
มันเป็นเพียงเกม

318
00:19:26,875 --> 00:19:28,210
อาการทางประสาท

319
00:19:28,293 --> 00:19:31,421
ไม่มีสมาชิกในครอบครัวเวล
เคยมีภาวะประสาทเสื่อม

320
00:19:31,922 --> 00:19:33,674
ตอนนี้มีอันหนึ่งแล้ว

321
00:19:36,134 --> 00:19:38,470
ฉันขอแนะนำสองสามสัปดาห์ที่ Cascade

322
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
นี่คุณลิซ่า

323
00:19:58,991 --> 00:20:00,576
- ฉันรอคุณอยู่
- สวัสดี.

324
00:20:00,659 --> 00:20:03,078
คุณดูน่ารักกว่าที่เคย
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

325
00:20:03,161 --> 00:20:04,955
ขออภัยที่มาสาย เราหลงทางนิดหน่อย

326
00:20:05,038 --> 00:20:06,999
- บอกฉันหน่อยว่าชาร์ล็อตต์เป็นยังไงบ้าง?
- ดีขึ้นทุกสัปดาห์

327
00:20:07,082 --> 00:20:09,227
จริงๆ แล้ว เธอเกือบจะสบายดีแล้ว
แต่เธอไม่เชื่อมัน

328
00:20:09,251 --> 00:20:10,919
โอกาสยังคงดูมืดมนสำหรับเธอ

329
00:20:11,670 --> 00:20:14,270
จะต้องผ่านโรคร้ายเช่นเธอ
ก็เหมือนกับการลอดอุโมงค์

330
00:20:14,339 --> 00:20:16,925
ข้างบนมืดมากเลย
ไปจนถึงไม่กี่ร้อยหลาสุดท้าย

331
00:20:17,843 --> 00:20:20,243
คุณจะพบว่าเธอรู้สึกหดหู่ในวันนี้
เพราะเช้านี้

332
00:20:20,304 --> 00:20:22,198
- ฉันบอกเธอว่าเธอเพิ่งเริ่มหัดใช้แล้ว
- ลูกนกตัวน้อยเหรอ?

333
00:20:22,222 --> 00:20:24,942
ถึงเวลาที่เธอจะต้องออกไปแล้ว
ออกจากรังและลองปีกของมันเอง

334
00:20:25,017 --> 00:20:27,436
ครุ่นคิดที่จะกลับบ้าน
ได้ตีเธออย่างหนัก

335
00:20:27,519 --> 00:20:29,080
ฉันไม่ได้บอกเธอ
มีทางเลือกอื่น

336
00:20:29,104 --> 00:20:31,666
- แล้วคุณคิดว่าทางเลือกของฉันดีไหม?
- เป็นของขวัญจากสวรรค์

337
00:20:31,690 --> 00:20:33,984
แต่เราจะไม่บอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
จนกว่าคุณจะไป

338
00:20:34,067 --> 00:20:35,747
ตอนนี้อย่าคาดหวังเลย
เพื่อพบว่าเธอดูดี

339
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
เธอลดน้ำหนักได้มาก.
เธอเป็นเด็กสาวที่ป่วยมาก

340
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
ชาร์ล็อตต์ที่รัก

341
00:20:50,751 --> 00:20:52,753
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

342
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
ดร.จาคิธบอกว่าคุณดีขึ้นมาก
เกือบจะดีแล้ว

343
00:20:56,590 --> 00:20:57,758
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

344
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
ลิซ่า นี่มิสทราสค์ นางเวล.

345
00:20:59,760 --> 00:21:02,596
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณทราสค์เป็นหัวหน้ากองกำลังตำรวจของฉัน

346
00:21:02,679 --> 00:21:04,431
นี่อะไรน่ะ?

347
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
ฉันได้ช่วยคุณเวลแล้ว
กับการทอผ้าของเธอ

348
00:21:06,642 --> 00:21:09,728
ตอนนี้คุณมาแล้วถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีล้านสิ่งที่ต้องทำ

349
00:21:11,355 --> 00:21:13,857
จักษุแพทย์บอกคุณแล้ว
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

350
00:21:14,191 --> 00:21:15,943
แต่ฉันรู้สึกเปลื้องผ้ามากเมื่อไม่มีพวกเขา

351
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
เป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะรู้สึกแบบนั้น

352
00:21:21,865 --> 00:21:23,367
- แม่เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

353
00:21:23,450 --> 00:21:26,453
เธอมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
เสด็จเยี่ยมลูกๆ ของเธอทุกคน

354
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
อยู่กับฉันเป็นเวลาหนึ่งเดือน

355
00:21:29,289 --> 00:21:31,708
- ดร.จาคิธบอกคุณหรือเปล่า?
- บอกฉันว่าอะไร?

356
00:21:31,792 --> 00:21:35,295
เขาบอกว่าฉันสบายดีพอที่จะออกจากที่นี่แล้ว
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

357
00:21:36,046 --> 00:21:37,839
ลิซ่า ฉันกลัวมันมาก

358
00:21:37,923 --> 00:21:40,634
ฉันรู้ว่าการไม่ต้องการมันแย่มาก
ไปพบแม่แล้วมันผิด...

359
00:21:40,717 --> 00:21:43,679
หยุดมองและฟัง
มโนธรรมของนิวอิงแลนด์ในการติดตาม

360
00:21:43,762 --> 00:21:46,306
บางทีคุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน
ฉันบอกเธอไม่ได้เหรอ?

361
00:21:46,390 --> 00:21:48,517
ต่อมาอาจจะ เรามาดูกันว่าเธอจะประพฤติตัวอย่างไร

362
00:21:48,600 --> 00:21:50,519
เรามีโครงการ ญาติของคุณและฉัน

363
00:21:50,978 --> 00:21:53,188
- มันคืออะไร?
- ฉันยังไม่ได้บอกคุณ

364
00:21:53,271 --> 00:21:55,899
โอกาสอันมหัศจรรย์แม้ว่า
เพื่อใช้การศึกษาใหม่ของคุณ

365
00:21:55,983 --> 00:21:58,110
เอาล่ะ ถึงเวลาแห่งความสุขของฉันแล้ว
กำลังจะขึ้นแล้ว

366
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
ฉันคิดว่าฉันจะแสดงให้ลิซ่าดู
รอบสถานที่เล็กน้อย

367
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
คุณสามารถแสดงผลงานที่เหลือให้เธอดูได้
เมื่อเรากลับมา

368
00:22:03,240 --> 00:22:04,574
พบกับฉันข้างนอกในอีกสักครู่?

369
00:22:04,658 --> 00:22:07,452
โอ้ ฉันถูกโยนออกจากที่ที่ดีกว่านี้แล้ว
กว่านี้ครับคุณหมอ

370
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
เช้านี้
ระหว่างการนัดหมายเข้ารับตำแหน่งของคุณ

371
00:22:15,502 --> 00:22:17,212
ฉันอ้างถึงใบเสนอราคาจำได้ไหม?

372
00:22:18,672 --> 00:22:20,298
โอ้ ใช่ ของวอลท์ วิทแมน

373
00:22:20,382 --> 00:22:23,593
ฉันมองมันแล้วพิมพ์ลงไป
บนกระดาษแผ่นหนึ่งเพื่อคุณ

374
00:22:24,970 --> 00:22:27,073
ถ้าวอลท์แก่ไม่ได้คิดถึงคุณ
เมื่อเขาเขียนสิ่งนี้

375
00:22:27,097 --> 00:22:28,598
เขามีคนอื่นอีกมากมายเช่นคุณ

376
00:22:29,099 --> 00:22:31,601
เขาใส่คำพูด
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณตอนนี้

377
00:22:31,685 --> 00:22:33,645
และดีกว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันจะแสดงออกได้

378
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
อ่านมัน.

379
00:22:38,859 --> 00:22:39,901
ลาก่อน.

380
00:22:40,610 --> 00:22:41,695
ลาก่อน.

381
00:22:45,907 --> 00:22:49,911
“ความต้องการที่บอกเล่าไม่ได้ ด้วยชีวิตและที่ดิน
ไม่เคยได้รับ

382
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
บัดนี้ นักเดินทางเอ๋ย จงแล่นเรือออกไปเถิด

383
00:22:53,457 --> 00:22:55,459
เพื่อค้นหาและค้นหา”

384
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
ไม่ต้องกังวล. เราจะไปเร็ว ๆ นี้

385
00:23:16,688 --> 00:23:19,316
คุณทอมป์สัน คนอื่นๆ ไปหมดแล้ว
นี่เป็นการประกวดราคาครั้งสุดท้าย

386
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
อย่าใจร้อน.
เราทุกคนจะขึ้นฝั่งในอีกสักครู่

387
00:23:21,735 --> 00:23:24,112
- เรากำลังรออะไรอยู่?
- คุณโบแชมป์. เธอบอกว่า...

388
00:23:24,196 --> 00:23:26,948
เธอไม่ได้ยื่นจมูกออกจากห้องโดยสาร
ตั้งแต่เราออกจากนิวยอร์ก

389
00:23:27,032 --> 00:23:28,950
ฉันสบตาเธอครั้งหนึ่ง
แค่เหลือบมอง

390
00:23:29,034 --> 00:23:31,220
ฉันคิดว่าเธอป่วยแล้ว
เธอดูซีดเซียวแต่ก็น่าสนใจ

391
00:23:31,244 --> 00:23:33,514
เธอคงจะน่าสนใจกว่านี้มาก
ถ้าเธอไม่รั้งเราไว้

392
00:23:33,538 --> 00:23:34,706
จุ๊ๆ นี่เธออยู่

393
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
คุณโบแชมป์ มาแล้วค่ะ
เรารอคุณอยู่

394
00:23:51,264 --> 00:23:52,349
ฉันเสียใจ.

395
00:24:02,943 --> 00:24:05,612
คุณโบแชมป์. คุณโบแชมป์.

396
00:24:05,695 --> 00:24:08,323
- ให้ฉันแนะนำคุณ Durrance
- เป็นยังไงบ้าง?

397
00:24:09,032 --> 00:24:12,661
ฉันได้ตรวจสอบของเราแล้ว
รถฝั่งและเหลือเพียงคันเดียวเท่านั้น

398
00:24:12,744 --> 00:24:15,831
คุณจะใจดีพอที่จะแบ่งปัน
รถม้าของคุณกับสุภาพบุรุษคนนี้เหรอ?

399
00:24:15,914 --> 00:24:17,499
จริงๆแล้ว...

400
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
สุดยอดเลยคุณ
คุณโบแชมป์. ยอดเยี่ยม

401
00:24:20,001 --> 00:24:21,962
คุณเดินทางคนเดียว
และเขาเดินทางคนเดียว

402
00:24:22,045 --> 00:24:23,588
และนั่นก็ยอดเยี่ยมมาก

403
00:24:23,672 --> 00:24:25,006
ยอดเยี่ยม

404
00:24:25,507 --> 00:24:28,885
ฉันรู้ว่ามันเป็นความไม่สะดวก
ถ้ามันมากไปก็แค่บอกไป

405
00:24:33,265 --> 00:24:35,016
ตอนนี้ดึงน้ำหนักของคุณเอง

406
00:24:35,100 --> 00:24:37,727
ฉันสอนเทคนิคให้คุณแล้ว ใช้มัน.

407
00:24:37,811 --> 00:24:40,522
ลืมไปเลยว่าคุณคือนิวอิงแลนด์เนอร์ผู้ซ่อนเร้น
และคลายโค้ง

408
00:24:40,605 --> 00:24:41,940
มีส่วนร่วมมีส่วนร่วม

409
00:24:42,023 --> 00:24:45,402
สนใจทุกเรื่อง...
และทุกคน

410
00:24:46,111 --> 00:24:48,113
แน่ใจนะว่าไม่ว่าอะไร?

411
00:24:49,447 --> 00:24:50,782
ไม่แน่นอน

412
00:24:51,408 --> 00:24:53,535
ฉันควรจะทนได้ถ้าคุณทำได้

413
00:24:53,618 --> 00:24:56,746
คุณเป็นนักท่องเที่ยวทั่วไปหรือไม่? ฉัน.

414
00:24:56,830 --> 00:24:58,165
ไม่ใช่ว่าคุณจะไม่รู้

415
00:24:58,248 --> 00:25:02,085
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องโง่ที่จะไม่เป็นเช่นนั้นหากคุณจะไป
เพื่อดูสิ่งที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

416
00:25:02,169 --> 00:25:03,753
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

417
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
บันไดราชินี...

418
00:25:07,090 --> 00:25:08,175
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

419
00:25:09,134 --> 00:25:10,927
ฉันกำลังคิดถึงแม่ของฉัน

420
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
แม่ของคุณ?

421
00:25:14,097 --> 00:25:16,933
เราลองจำดูสิ
ว่าเราแทบจะไม่เป็นนักเดินทางเชิงพาณิชย์เหรอ?

422
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
มันแย่พอที่จะต้องคบกัน
กับนักท่องเที่ยวเหล่านี้บนเรือ

423
00:25:22,063 --> 00:25:24,691
ฉันยินดีที่จะเห็นสิ่งที่คุณต้องการ

424
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
ขอบคุณ คุณเป็นกีฬาที่ดี

425
00:25:37,621 --> 00:25:40,582
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ. ยอดเยี่ยม.

426
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
ดี.

427
00:25:43,376 --> 00:25:46,713
คุณจะขอโทษฉันนานพอไหม
ส่งสายเคเบิลเหรอ? ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน

428
00:25:46,796 --> 00:25:49,925
ฉันควรจะส่งมันเมื่อเช้านี้
อิโซเบลเริ่มกังวล

429
00:25:50,008 --> 00:25:53,261
แน่นอน. คุณต้องส่งมันทันที

430
00:25:54,137 --> 00:25:55,680
ที่นี่ในขณะที่ฉันไม่อยู่

431
00:26:09,444 --> 00:26:10,904
ฉันหวังว่าฉันจะเข้าใจคุณ

432
00:26:11,321 --> 00:26:13,907
เนื่องจากเราเพิ่งพบกันเมื่อเช้านี้
คุณทำได้ยังไง?

433
00:26:15,200 --> 00:26:16,826
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

434
00:26:21,373 --> 00:26:23,416
เขาหวังว่าเขาจะเข้าใจฉัน

435
00:26:33,927 --> 00:26:35,178
เขาปรารถนา

436
00:26:37,013 --> 00:26:38,265
เสร็จแล้ว

437
00:26:38,348 --> 00:26:41,559
คุณโบชอมป์ ฉันยึดถือเสรีภาพแล้ว
ของการสั่งเรา Cointreaus

438
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
คุณรู้ไหมว่าคุณแตกต่างมาก
จากสิ่งที่ฉันคาดหวัง

439
00:26:45,647 --> 00:26:46,647
ยังไง?

440
00:26:46,648 --> 00:26:49,442
คุณสบายใจขึ้นมาก
ที่จะคุยด้วย คุณโบแชมป์...

441
00:26:49,526 --> 00:26:52,320
กรุณาฟัง. ฉันไม่ใช่มิสโบแชมป์

442
00:26:52,404 --> 00:26:54,030
Renee อยู่ในแอริโซนาที่ไหนสักแห่ง

443
00:26:54,406 --> 00:26:57,200
- แต่เช้านี้ ผู้จัดการเรือสำราญ —
- ฉันรู้.

444
00:26:57,284 --> 00:27:00,412
หัวหน้าพนักงานเสิร์ฟและสจ๊วตบนดาดฟ้า
พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันคือมิสโบแชมป์

445
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
คนส่งของรู้ว่าฉันไม่ใช่

446
00:27:03,164 --> 00:27:05,834
ฉันเข้ายึดพื้นที่ของ Renee ในวินาทีสุดท้าย

447
00:27:05,917 --> 00:27:08,670
มันสายเกินไปสำหรับชื่อของฉัน
เพื่อไปอยู่ในรายชื่อผู้โดยสารคนแรก

448
00:27:09,087 --> 00:27:12,590
คุณตั้งใจที่จะรักษาตัวตนของคุณ
ความลับดำมืดตลอดการเดินทาง?

449
00:27:12,966 --> 00:27:16,011
ไม่ ฉันจะแก้ไขให้ถูกต้อง
ความผิดพลาดก่อนหน้านี้

450
00:27:16,094 --> 00:27:18,888
มีเพียงฝูงชนเท่านั้น
มันคงจะอึดอัดใจ

451
00:27:18,972 --> 00:27:21,141
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณทั้งหมดนี้

452
00:27:21,891 --> 00:27:23,226
คนแปลกหน้า

453
00:27:23,310 --> 00:27:25,061
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

454
00:27:25,145 --> 00:27:26,563
ฉันชื่อ เดอร์เรนซ์

455
00:27:26,646 --> 00:27:28,565
เยเรมีย์ ดูโวซ์ เดอแรนซ์

456
00:27:28,648 --> 00:27:30,317
ชื่อโง่ใช่มั้ยล่ะ?

457
00:27:30,400 --> 00:27:33,111
พ่อของฉันตั้งชื่อฉันตามศาสตราจารย์
เขาชอบ

458
00:27:33,194 --> 00:27:37,157
ฉันเป็น J.D. ในวิทยาลัย
และภรรยาของฉันเรียกฉันว่า เจ ดูโวซ์

459
00:27:37,240 --> 00:27:39,242
แต่ฉันคือเจอร์รี่กับเพื่อนของฉัน

460
00:27:39,784 --> 00:27:42,454
และตอนนี้คุณจะไม่บอกฉันว่าคุณเป็นใคร?

461
00:27:42,829 --> 00:27:46,458
ฉันชื่อเวล วี-เอ-แอล-อี

462
00:27:46,916 --> 00:27:49,878
หากปรากฏอยู่ในรายชื่อผู้โดยสาร
มันจะเป็น:

463
00:27:49,961 --> 00:27:52,380
“ซี. เวล, บอสตัน, แมสซาชูเซตส์”

464
00:27:52,464 --> 00:27:54,758
คุณเป็นหนึ่งใน Vales of Boston หรือไม่?

465
00:27:54,841 --> 00:27:56,551
หนึ่งในผู้น้อย

466
00:27:56,634 --> 00:27:58,386
อันไหนล่ะ?

467
00:27:58,470 --> 00:28:00,805
ฉันยังไม่รู้เลย
ไม่ว่าจะเป็นนางสาวหรือนาง

468
00:28:01,306 --> 00:28:02,640
คุณป้า.

469
00:28:03,475 --> 00:28:05,352
ทุกครอบครัวมีหนึ่งครอบครัวคุณรู้ไหม

470
00:28:05,435 --> 00:28:06,686
แต่ป้าอะไรนะ?

471
00:28:08,104 --> 00:28:10,357
ฉันชื่อชาร์ลอตต์ เวล

472
00:28:11,066 --> 00:28:12,692
นางสาวชาร์ลอตต์ เวล

473
00:28:16,196 --> 00:28:17,614
ได้โปรดไปกันเถอะ

474
00:28:29,167 --> 00:28:31,211
คุณเวล ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง

475
00:28:32,379 --> 00:28:36,299
มันเหมือนฉันผิดพลาดเมื่อฉันไป
เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณในบ่ายวันนี้

476
00:28:36,674 --> 00:28:39,052
ฉันมีเรื่องต้องไปซื้อของ
สำหรับลูกสาวของฉัน

477
00:28:39,135 --> 00:28:41,471
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้หญิง

478
00:28:42,889 --> 00:28:44,099
แน่นอน.

479
00:28:44,641 --> 00:28:48,853
ป้าปิ๊งเป็นคนในอุดมคติ
เพื่อเลือกของขวัญให้สาวๆ

480
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

481
00:28:54,984 --> 00:28:57,487
เครื่องประดับนี้เหมาะสำหรับเบียทริซ

482
00:28:57,570 --> 00:29:00,240
เมื่ออายุ 16 ปี พวกเขามีความเย้ายวนใจ

483
00:29:00,323 --> 00:29:01,866
และเสื้อสเวตเตอร์สำหรับทีน่า

484
00:29:02,534 --> 00:29:06,496
- ทีน่าอายุเท่าไหร่?
- ที่นี่ฉันจะแสดงให้คุณดู

485
00:29:08,540 --> 00:29:09,916
ฮาเร็มของฉัน.

486
00:29:10,417 --> 00:29:13,253
- ใครเป็นคนถัก?
- นั่นคืออิโซเบล ภรรยาของผม

487
00:29:13,711 --> 00:29:15,505
ภาพเธอไม่ค่อยดีนัก

488
00:29:15,588 --> 00:29:17,966
หากเพียงเธอเงยหน้าขึ้นมองแล้วยิ้ม

489
00:29:18,049 --> 00:29:21,302
- นั่นคือเบียทริซข้างๆ เธอ
- ใช่.

490
00:29:22,595 --> 00:29:25,640
นั่นคงเป็นทีน่า
นั่งไขว่ห้างอยู่บนพื้นหญ้า

491
00:29:26,182 --> 00:29:29,185
เราหวังว่าเธอคงจะไม่มี
ที่จะสวมแว่นตาตลอดชีวิตของเธอ

492
00:29:30,186 --> 00:29:33,857
ทีน่าก็ไม่ยิ้มให้ฉันเหมือนกัน
เธอมั่นใจว่าเธอเป็นลูกเป็ดขี้เหร่

493
00:29:36,526 --> 00:29:39,154
ทีน่ารู้ไหมว่าเธอไม่ต้องการ?

494
00:29:40,196 --> 00:29:41,448
มีข้อสังเกตแปลกๆ

495
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

496
00:29:44,033 --> 00:29:46,786
ฉันหมายถึงแปลก
เพราะมันเข้าใกล้ความจริงมาก

497
00:29:47,328 --> 00:29:49,497
แม้กระทั่งก่อนเธอเกิด
แม่ของเธอบอกว่า...

498
00:29:50,123 --> 00:29:51,207
แต่ไม่เป็นไรหรอก

499
00:29:51,291 --> 00:29:53,668
นี่คือการถวายเล็กน้อย

500
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
สำหรับการเป็นไกด์ของฉันในวันนี้

501
00:29:56,963 --> 00:29:59,090
เป็นส่วนผสมหลายชนิด
ของดอกไม้

502
00:29:59,174 --> 00:30:00,884
ชื่อ โจลีส์ เฟลอร์ส

503
00:30:08,308 --> 00:30:09,851
ขอบคุณมาก.

504
00:30:13,438 --> 00:30:17,025
- ฉันจะใส่ผ้าเช็ดหน้าคืนนี้
- คุณจะ? ดี.

505
00:30:17,108 --> 00:30:19,986
เจอกันที่บาร์เพื่อดื่มค็อกเทล
ก่อนอาหารเย็น

506
00:30:46,387 --> 00:30:50,600
“รองเท้าแตะสีเงินและกระเป๋าราตรีสีเงิน
จะพบได้ในตู้เก็บเครื่องประดับ"

507
00:30:51,601 --> 00:30:54,812
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าฉันจะใส่รองเท้าอ็อกฟอร์ด

508
00:30:54,896 --> 00:30:57,565
และถือถุงช้อปปิ้ง

509
00:31:10,245 --> 00:31:13,081
- ฉันมาสายฉันรู้
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจ

510
00:31:23,299 --> 00:31:24,551
คุณจะมีอะไร?

511
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
ฉันจะปล่อยให้คุณ

512
00:31:26,761 --> 00:31:29,847
แล้วบูร์บงสมัยเก่าล่ะ? ขวา.

513
00:31:30,181 --> 00:31:31,516
คุณจะมีบุหรี่ไหม?

514
00:31:32,767 --> 00:31:33,768
ขอบคุณ

515
00:31:42,610 --> 00:31:46,281
คุณสร้างความประทับใจที่น่าประทับใจเช่นเดียวกับคุณ
ยืนอยู่ที่ทางเข้าประตูมองหาฉัน

516
00:31:47,865 --> 00:31:49,993
ฉันคงทาลิปสติกมากเกินไป

517
00:31:50,076 --> 00:31:51,077
ไม่ใช่ว่าฉันจะสังเกตเห็น

518
00:31:53,162 --> 00:31:54,914
แต่ฉันสังเกตเห็นผ้าห่อของคุณทันที

519
00:31:54,998 --> 00:31:56,291
ฉันไม่แสร้งทำเป็นรู้มาก

520
00:31:56,374 --> 00:31:58,543
แต่ฉันจำพวกฟริติลลารีได้
เมื่อฉันเห็นพวกเขา

521
00:31:58,960 --> 00:32:02,171
- ฟริทิลลารีส์?
- ดีไซน์รูปผีเสื้อบนเสื้อโค้ทของคุณ

522
00:32:02,672 --> 00:32:04,757
ผีเสื้อเป็นงานอดิเรกของฉันนะรู้ไหม

523
00:32:04,841 --> 00:32:06,467
คุณช่วยโน้มตัวไปข้างหน้าได้ไหม?

524
00:32:06,968 --> 00:32:10,555
เส้นสีเข้มและเรียวยาวเหล่านั้นกำลังมา
เหนือไหล่ของคุณจะต้องมีหนวด

525
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนะ?

526
00:32:13,391 --> 00:32:14,809
มีบางอย่างอยู่บนเสื้อโค้ทของคุณ

527
00:32:15,268 --> 00:32:16,311
ทำไมมันถึงถูกปักหมุดไว้

528
00:32:16,394 --> 00:32:19,105
คงมีคนเคยเป็น
ฉันเดาว่าคุณเล่นตลกกับคุณ

529
00:32:19,188 --> 00:32:20,481
โปรดเลิกปักหมุดมัน

530
00:32:26,321 --> 00:32:28,823
นี่น่าจะเจาะช่องฉันเพื่อคุณ
เอาล่ะ.

531
00:32:35,371 --> 00:32:38,541
มันหมายความว่าอะไร?
ฉันไม่สามารถหัวหรือก้อยของมันได้

532
00:32:39,167 --> 00:32:41,794
แปลว่าแหลมนี้
เป็นของเรเน่ โบชอมป์

533
00:32:41,878 --> 00:32:42,879
เธอให้ฉันยืมมัน

534
00:32:43,504 --> 00:32:44,589
โอ้ฉันเห็นแล้ว

535
00:32:45,089 --> 00:32:46,591
ปีกของคุณถูกยืมมา

536
00:32:47,175 --> 00:32:49,135
มันก็เหมาะกับคุณเหมือนกัน

537
00:32:49,719 --> 00:32:51,846
ไม่พวกเขาไม่ได้ พวกเขาไม่เหมาะกับฉันเลย

538
00:32:51,929 --> 00:32:53,848
จริงๆ แล้วพวกมันไร้สาระมาก

539
00:32:54,265 --> 00:32:56,768
คุณค่อนข้างพูดถูก
มีคนเล่นตลกกับฉัน

540
00:32:56,851 --> 00:33:00,313
- มันตลกกว่าที่คุณคิดมาก
- คุณจะไม่ไปใช่ไหม?

541
00:33:00,396 --> 00:33:01,689
ครับ เจ.ดี.

542
00:33:01,773 --> 00:33:05,109
- แม็ก! และเด็บด้วย ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
- สวัสดี.

543
00:33:05,193 --> 00:33:07,612
เหล่านี้คือเพื่อนเก่าของฉัน
เด็บ แมคอินไทร์ และแฟรงค์

544
00:33:07,695 --> 00:33:10,657
และเพื่อนใหม่ของฉัน คุณ เอ่อ โบแชมป์

545
00:33:10,740 --> 00:33:11,991
คุณจะทำอย่างไร?

546
00:33:12,075 --> 00:33:14,952
คุณจะทำอย่างไร? ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ

547
00:33:15,036 --> 00:33:17,997
อย่าบอกนะว่านี่คือ Beauchamp ผู้โด่งดัง
ใครทำของเลียนแบบ?

548
00:33:18,081 --> 00:33:19,457
ไม่สิ อีกอันหนึ่งโดยสิ้นเชิง

549
00:33:19,540 --> 00:33:22,126
นี่ เอ่อ คามิลล์ โบชอมป์

550
00:33:22,210 --> 00:33:25,004
โอ้ดี. ทำไมเราไม่ทั้งหมด
ขึ้นไปคลับเหรอ?

551
00:33:25,088 --> 00:33:27,340
เราทานอาหารเย็นและเต้นรำได้

552
00:33:27,423 --> 00:33:28,675
ฉันไม่เต้น

553
00:33:28,758 --> 00:33:29,759
นั่นทำให้ฉันออกไปได้เช่นกัน

554
00:33:29,842 --> 00:33:31,722
ฉันไม่เต้นเหมือนกัน
ตามลูกสาวของฉัน

555
00:33:31,761 --> 00:33:34,263
- อิโซเบลและลูก ๆ เป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ตอนที่ฉันจากไป

556
00:33:34,347 --> 00:33:35,973
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในบัวโนสไอเรส

557
00:33:36,057 --> 00:33:38,661
เราชอบมันมากในแนสซอ
เราพักค้างคืน คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

558
00:33:38,685 --> 00:33:41,354
- ธุรกิจ. จะไปริโอ..
- ฉันดีใจที่ได้เข้าร่วมล่องเรือ

559
00:33:41,437 --> 00:33:44,399
- แล้วเจอกันใหม่นะเจ.ดี.
- แน่นอน. ขอบคุณ.

560
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
รอสักครู่.

561
00:33:50,446 --> 00:33:52,532
ทำไมคุณถึงวิ่งมาหาฉันแบบนั้น?

562
00:33:52,615 --> 00:33:55,326
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันคิดว่าฉันจะทานอาหารเย็นในกระท่อมของฉัน

563
00:33:55,410 --> 00:33:57,328
นอกจากนี้คุณจะต้องการเป็น
กับเพื่อนของคุณ

564
00:33:57,412 --> 00:33:58,663
มีบางอย่างเพิ่มเติม

565
00:33:59,914 --> 00:34:01,833
คุณต้องแนะนำฉันแบบนั้นเหรอ?

566
00:34:01,916 --> 00:34:04,585
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
เพื่อปล่อยแมวออกจากกระเป๋า

567
00:34:04,669 --> 00:34:06,087
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

568
00:34:06,170 --> 00:34:09,590
มันไม่ได้ทำให้สถานการณ์ของฉัน
ฉันควรจะบอกว่าการล่องเรือครั้งนี้ง่ายกว่านี้อีก

569
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
แล้วทำไมคุณไม่หยุดฉันล่ะ?

570
00:34:12,135 --> 00:34:13,720
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าคามิลล์?

571
00:34:13,803 --> 00:34:18,307
มันเป็นชื่อภาษาฝรั่งเศสเพียงชื่อเดียว
ฉันนึกถึง Fifi ได้เลย

572
00:34:19,183 --> 00:34:20,435
มันตั้งใจจะตลกเหรอ?

573
00:34:20,852 --> 00:34:24,147
ภรรยาของฉันเรียกช่วงเวลาที่เบากว่าของฉัน
"พยายามที่จะตลก"

574
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
ดังนั้นฉันไม่โทษคุณ
เพราะรู้สึกแบบเดียวกัน

575
00:34:27,191 --> 00:34:28,860
แต่ฉันตั้งใจจะชมเชย

576
00:34:29,277 --> 00:34:32,488
ในชุดนั้น
คุณค่อนข้างจะเหมือนกับดอกคามีเลีย

577
00:34:32,572 --> 00:34:33,573
มีแนวโน้ม.

578
00:34:34,741 --> 00:34:37,410
คุณไม่มีความคิดเห็นที่สูงมาก
ของตัวเองใช่ไหม?

579
00:34:41,372 --> 00:34:43,332
บางทีนี่อาจช่วยให้คุณรู้ว่าทำไม

580
00:34:44,459 --> 00:34:46,878
คุณแสดงอัลบั้มของคุณให้ฉันดู
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน

581
00:34:48,045 --> 00:34:50,214
รูปภาพครอบครัวของฉัน.

582
00:34:50,298 --> 00:34:52,133
ครอบครัวพูดถูก

583
00:34:52,216 --> 00:34:54,385
- คุณยายของคุณ?
- ไม่แม่ของฉัน

584
00:34:55,136 --> 00:34:57,722
ผมว่าเป็นตัวละครที่แข็งแกร่งมากนะ
แล้วพวกนี้ล่ะ?

585
00:34:58,306 --> 00:35:01,476
- พี่ชายของฉันและภรรยาของพวกเขา
- แต่พวกเขาแก่กว่ามาก

586
00:35:01,559 --> 00:35:04,479
ใครคือสาวอ้วนคิ้วหนา
และผมทั้งหมดเหรอ?

587
00:35:05,772 --> 00:35:07,190
คุณป้าตัวแสบ.

588
00:35:08,441 --> 00:35:10,610
คุณอยู่ที่ไหน ถ่ายรูปเหรอ?

589
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
ฉันเป็นผู้หญิงอ้วนที่มีคิ้วหนา
และเส้นผมทั้งหมด

590
00:35:16,783 --> 00:35:20,077
ฉันยากจน ป้าชาร์ล็อตต์
และฉันป่วย

591
00:35:20,870 --> 00:35:23,664
ฉันเคยอยู่ในสถานพยาบาล
เป็นเวลาสามเดือน

592
00:35:23,748 --> 00:35:25,458
ฉันยังไม่หายดี และ...

593
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
ยกโทษให้ฉัน.

594
00:35:45,102 --> 00:35:46,395
รู้สึกดีขึ้นไหม?

595
00:35:47,647 --> 00:35:51,943
มาก. ขอบคุณคุณ.
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

596
00:35:52,026 --> 00:35:53,653
ขอบคุณสำหรับอะไร?

597
00:35:53,736 --> 00:35:55,655
สำหรับการแบ่งปันรถม้าของฉันในวันนี้

598
00:35:55,738 --> 00:35:58,241
และสำหรับการเดินเท้าออกไปเที่ยวชม

599
00:35:58,324 --> 00:36:00,326
และสำหรับมื้อกลางวันและสำหรับการช็อปปิ้ง

600
00:36:01,077 --> 00:36:04,038
และที่ช่วยให้ฉันรู้สึก
ว่ามีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉัน...

601
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
เมื่อฉันเกือบจะรู้สึกมีชีวิตชีวา

602
00:36:07,041 --> 00:36:08,125
ขอบคุณ

603
00:36:08,626 --> 00:36:10,127
ขอบคุณใคร?

604
00:36:11,838 --> 00:36:14,465
ขอบคุณเจอร์รี่

605
00:36:14,549 --> 00:36:15,842
ฉันต้องเข้าไปตอนนี้

606
00:36:17,218 --> 00:36:19,971
ราตรีสวัสดิ์คามิลล์
คุณจะมาพบฉันทานอาหารเช้าไหม

607
00:36:20,721 --> 00:36:22,473
- ใช่.
- ฝันดี.

608
00:36:23,724 --> 00:36:24,809
ราตรีสวัสดิ์.

609
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
ฉันยอมแพ้.

610
00:37:25,953 --> 00:37:28,122
คุณไม่ช่วยอะไร
นั่นให้คุณเพิ่มอีกสิบ

611
00:37:28,205 --> 00:37:29,957
คุณจะไม่ทำสิ่งนี้เช่นกัน

612
00:37:30,041 --> 00:37:33,210
ฉันไม่ได้ยินเจอรี่เลย
หัวเราะแบบนั้นในรอบหลายปี

613
00:37:33,794 --> 00:37:35,171
- จริงหรือ?
- คุณดีสำหรับเขา

614
00:37:35,254 --> 00:37:38,341
อืม ฉันเหนื่อย.

615
00:37:41,052 --> 00:37:42,053
ชาร์ลอตต์...

616
00:37:43,054 --> 00:37:45,556
เจอร์รี่บอกคุณมากแค่ไหน
เกี่ยวกับชีวิตของเขาที่บ้านเหรอ?

617
00:37:45,890 --> 00:37:49,352
เขาบอกฉันว่าเขาแต่งงานแล้ว
เขาให้ฉันดูรูปถ่ายครอบครัวของเขา

618
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
- ดูเหมือนเขาจะภูมิใจในตัวพวกเขามาก
- เขาจะ.

619
00:37:51,687 --> 00:37:53,981
พ้นจากยุคแห่งอัศวินแล้ว
เด็กคนนั้น

620
00:37:54,357 --> 00:37:56,275
ขอบคุณ ชาร์ลอตต์?

621
00:37:56,359 --> 00:37:57,485
ไม่ ขอบคุณ

622
00:37:58,861 --> 00:38:01,822
บอกเลยว่ามีความสุขไม่มาก
ในชีวิตของเขาที่บ้าน

623
00:38:02,198 --> 00:38:05,117
พูดตามตรงเมื่อฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
อย่างที่อิโซเบลทำกับคนอย่างเจอร์รี่ได้

624
00:38:05,201 --> 00:38:06,786
มันทำให้ฉันเดือด

625
00:38:06,869 --> 00:38:08,746
เขาไม่ต้องทนแล้วใช่ไหม?

626
00:38:08,829 --> 00:38:12,833
ผู้อ่อนแอย่อมมีพลังมหาศาลเมื่อเป็นเช่นนั้น
ยึดมั่นในสิ่งที่ดีและดีงาม

627
00:38:12,917 --> 00:38:16,504
เขาถูกสาปตั้งแต่วันที่เขาพบ
อิโซเบลด้วยความหลงใหลที่จะไม่ทำร้ายเธอ

628
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
จะต้องมีอะไรมากกว่านี้
เขาแต่งงานกับเธอ

629
00:38:19,382 --> 00:38:21,842
ความสุขุม ที่รัก และความเหมาะสม

630
00:38:22,176 --> 00:38:24,261
อิโซเบลเป็นหนึ่งในผู้บริสุทธิ์
ผู้หญิงที่มีจิตใจสูง

631
00:38:24,345 --> 00:38:27,264
ที่เชื่อว่าเป็นการจูบ
จำเป็นต้องมีการขอแต่งงาน

632
00:38:28,015 --> 00:38:30,059
เธอคล้อยตามคอของเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

633
00:38:30,476 --> 00:38:34,605
เขาดิ้นรนไปกับสถาปัตยกรรมของเขา
เพื่อรวบรวมเงินให้เพียงพอ

634
00:38:35,356 --> 00:38:37,108
แล้วเขาก็ต้องยอมแพ้

635
00:38:37,191 --> 00:38:38,693
สิ่งเดียวที่เขาเคยรัก

636
00:38:39,151 --> 00:38:41,654
อิโซเบลคอยเตือนเขาอยู่เสมอ
ตอนนี้เขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

637
00:38:41,737 --> 00:38:43,531
ด้วยความรับผิดชอบทางการเงิน

638
00:38:44,323 --> 00:38:47,243
และแทบจะในทันทีที่เธอพบ
เธอกำลังจะมีลูก

639
00:38:47,326 --> 00:38:50,496
เธอคิดว่าตัวเองเป็นผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่
และเธอก็รับบทเป็นผู้พลีชีพตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

640
00:38:50,579 --> 00:38:52,164
นั่นคือความเข้าใจของเธอกับเขา

641
00:38:52,248 --> 00:38:54,709
ความทรมานและความอิจฉาของเธอ

642
00:38:55,126 --> 00:38:57,420
เธอไม่มีเหตุผลที่จะอิจฉา

643
00:38:57,503 --> 00:39:00,047
ถ้าคุณหมายถึงเจอร์รี่มีเหวี่ยงหรือเปล่า
กับผู้หญิงคนอื่น? ไม่

644
00:39:00,131 --> 00:39:03,217
แต่ส่วนใหญ่ เธออิจฉาทีน่า
เด็กที่เธอไม่เคยต้องการ

645
00:39:03,300 --> 00:39:06,029
รู้ไหมว่าก่อนทีน่าจะเกิด
อิโซเบลไปหาหมอจริงๆ

646
00:39:06,053 --> 00:39:09,140
และพยายามให้เขาบอกสุขภาพของเธอ
จะไม่ยอมให้เธอมีลูก

647
00:39:09,223 --> 00:39:11,559
แต่ถ้าคุณได้ยิน
น้ำเสียงของมารดาอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

648
00:39:11,642 --> 00:39:15,021
เมื่อเธอปล่อยให้มันรั่วไหลออกมา
เธอเป็นแม่ที่เสียสละจริงๆ

649
00:39:15,354 --> 00:39:17,457
คุณสองคนหนาเรื่องอะไรกัน?

650
00:39:17,481 --> 00:39:19,567
เราเป็นแค่เด็กผู้หญิงด้วยกัน ใครชนะ?

651
00:39:19,650 --> 00:39:20,735
- อย่าคุยโว
- ฉันจะไม่.

652
00:39:20,818 --> 00:39:22,361
เรากำลังเข้าไปในท่าเรือ

653
00:39:25,239 --> 00:39:27,342
เป็นหนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวไม่กี่แห่ง
นั่นไม่ทำให้คุณผิดหวัง

654
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
หลังจากโปสการ์ดรูปภาพ

655
00:39:29,410 --> 00:39:30,536
เด๊บพูดว่าอะไรนะ?

656
00:39:30,953 --> 00:39:33,414
คุณรู้จักเด็บ เธอกำลังสั่นคลอนอยู่

657
00:39:33,873 --> 00:39:36,333
ฉันต้องการที่จะรู้ เกี่ยวกับฉัน?

658
00:39:37,877 --> 00:39:40,421
ใช่ เธอกำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับชีวิตของคุณที่บ้าน

659
00:39:41,547 --> 00:39:42,548
โอ้.

660
00:39:48,012 --> 00:39:49,597
คุณไม่ควรพลาดช่วงเวลานี้

661
00:39:49,680 --> 00:39:52,308
มีเพียงการเดินเรือครั้งแรกเพียงครั้งเดียว
เข้าสู่ท่าเรือริโอ

662
00:39:52,892 --> 00:39:54,935
นี่คือจุดลงรถของฉัน

663
00:39:55,019 --> 00:39:57,021
เรือของคุณจะดำเนินต่อไปในสามวัน

664
00:39:57,688 --> 00:39:58,856
ฉันจะเจอคุณไหม?

665
00:39:59,607 --> 00:40:02,234
ไม่เว้นแต่คุณจะให้ความสนใจมากขึ้น
เพื่อคำแนะนำของคุณ

666
00:40:04,779 --> 00:40:05,780
ขอบคุณ

667
00:40:08,365 --> 00:40:12,203
- นั่นชูการ์โลฟ
- โอ้ใช่แล้ว ก้อนน้ำตาล

668
00:40:12,745 --> 00:40:15,498
ทรายที่ทอดยาวไปทางซ้าย
คือหาดโคปาคาบาน่า

669
00:40:15,790 --> 00:40:17,458
โคปาคาบาน่า.

670
00:40:17,541 --> 00:40:19,085
มีเพลงอยู่ในคำว่า.

671
00:40:19,752 --> 00:40:22,355
บนภูเขานั้นมีอะไรบางอย่าง
เพื่อเอาใจสถาปนิกของคุณ

672
00:40:22,379 --> 00:40:23,380
รูปปั้น <i>คริสโต</i>

673
00:40:51,242 --> 00:40:54,203
ทำหน้าที่ผมในการรับรถ
เพียงเพราะฉันชอบหน้าคนขับ

674
00:40:54,286 --> 00:40:56,664
แทนที่จะได้รับอันหนึ่ง
จากบริษัทท่องเที่ยวประจำ

675
00:40:56,747 --> 00:40:58,582
ไม่ต้องกังวล. มันไม่สำคัญ

676
00:40:58,666 --> 00:41:01,502
แต่เราสัญญากับเด็บและแม็คแล้ว
เพื่อไปพบพวกเขาเพื่อทานอาหารเย็นที่นั่น

677
00:41:01,585 --> 00:41:03,170
ไกลแค่ไหน?

678
00:41:03,879 --> 00:41:06,841
จูเซปเป้. จูเซปเป้!

679
00:41:06,924 --> 00:41:09,260
- โอเค นาย
- อย่ามองเพียงแค่ฟัง

680
00:41:09,343 --> 00:41:12,638
- ไกลแค่ไหน?
- โอ้ต้นกล้วย

681
00:41:13,347 --> 00:41:16,725
ไม่ ไม่ ระยะทาง ไมล์ กิโลเมตร

682
00:41:21,397 --> 00:41:24,859
หนูเผือก นก นกแก้ว ยาง

683
00:41:26,443 --> 00:41:27,820
ยาง.

684
00:41:27,903 --> 00:41:30,489
ฉันคิดว่าการ์ดเขียนว่า
"คนขับรถพูดภาษาอังกฤษ"

685
00:41:30,573 --> 00:41:33,701
สิ่งที่เขาต้องการคือคู่รัก
ของผู้โดยสารที่พูดภาษาโปรตุเกส

686
00:41:34,785 --> 00:41:37,288
เจอร์รี่ นั่งลงสิ
เขารู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

687
00:41:46,922 --> 00:41:48,632
เรากำลังจะไปที่ไหน?

688
00:41:48,716 --> 00:41:50,634
นี่คงเป็นทางลัด
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

689
00:41:50,718 --> 00:41:52,553
ผ่านโบสถ์เก่าที่ฉันอยากเห็น

690
00:41:59,560 --> 00:42:01,645
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?

691
00:42:01,729 --> 00:42:04,064
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มีความคิดอีกต่อไป
กว่าที่เรามี

692
00:42:04,148 --> 00:42:05,191
ฉันจะทำให้เขาหันกลับมา

693
00:42:05,274 --> 00:42:08,027
สิ่งที่คุณจะได้คือ "เอาล่ะ <i>senhor"</i>
หรือ "ต้นกล้วย"

694
00:42:08,110 --> 00:42:09,111
- จูเซปเป้.
- อืมม?

695
00:42:09,195 --> 00:42:11,739
- เลี้ยวรถไปรอบ ๆ
- โอเค <i>senhor.</i>

696
00:42:11,822 --> 00:42:12,990
ฉันบอกคุณแล้ว

697
00:42:17,453 --> 00:42:22,416
จูเซปเป้. หยุด. หันหลังกลับ กลับไป.

698
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
เอ่อ ไม่ดีเหรอ?

699
00:42:24,752 --> 00:42:28,214
หันหลังกลับ กลับไป.

700
00:42:29,757 --> 00:42:31,008
ใช่. เอ๊ะ?

701
00:42:31,091 --> 00:42:32,927
ฉันคิดอย่างนั้น. ลองต่อไป

702
00:42:33,010 --> 00:42:34,428
โอเค <i>senhor.</i>

703
00:42:42,603 --> 00:42:43,812
หยุด!

704
00:42:46,065 --> 00:42:48,108
ใจเย็นๆ นะ ไปข้างหน้า.

705
00:42:48,192 --> 00:42:49,985
ใช่ ใช่ ไปข้างหน้า

706
00:42:52,488 --> 00:42:54,698
ซึ่งไปข้างหน้า.

707
00:43:09,672 --> 00:43:13,509
นาย นาย อย่าตายนะ!

708
00:43:13,592 --> 00:43:15,886
ไม่ต้องเจ็บตัว. ไม่ถูกฆ่า!

709
00:43:20,599 --> 00:43:23,269
ได้โปรดนายอย่าตายนะ!

710
00:43:25,145 --> 00:43:26,522
คุณสบายดีไหม?

711
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
- ฉันเดาอย่างนั้น
- แน่นอน?

712
00:43:29,692 --> 00:43:31,068
ใช่.

713
00:43:34,154 --> 00:43:37,700
จูเซปเป้ ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้.

714
00:43:38,701 --> 00:43:40,911
- อย่าร้องไห้นะจูเซปเป้
- ดู!

715
00:43:43,831 --> 00:43:45,541
ฉันจะพยายาม. จูเซปเป้...

716
00:43:46,250 --> 00:43:47,584
ขอร้องเถอะครับนาย

717
00:43:49,795 --> 00:43:53,090
คุณ —

718
00:43:53,173 --> 00:43:55,551
ฉัน —

719
00:44:00,264 --> 00:44:02,891
เอาล่ะ. เอาล่ะ. เขาพูดอะไร?

720
00:44:02,975 --> 00:44:05,436
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงเขาจะไป
เพื่อรับม้าและเชือก

721
00:44:05,519 --> 00:44:08,647
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ จูเซปเป้
ไม่ใช่ <i>คาวาโล อี กอร์ดา</i> ไม่ใช่ตอนนี้

722
00:44:08,731 --> 00:44:11,442
จูเซปเป้ ไปเอาอันอื่นมา
รถยนต์และคนขับรถ

723
00:44:11,525 --> 00:44:14,611
ซินญอริน่าต้องไปริโอทันที
จับเรือใหญ่.

724
00:44:14,695 --> 00:44:15,821
- เรือ.
- เรือ?

725
00:44:15,904 --> 00:44:18,907
จูเซปเป้ อยู่ที่นี่เมื่อไร
<i>senhor</i> และ signorina ไปริโอ

726
00:44:18,991 --> 00:44:22,828
จากนั้นจูเซปเป้ก็ได้ <i>คาวาโล อี คอร์ดา</i>
และมาริโอทีหลัง "<i>เข้าใจ</i>"?

727
00:44:26,248 --> 00:44:28,876
เจอร์รี่ คุณไม่มีกระดาษแผ่นเหรอ?
วาดมันออกมาให้เขา

728
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
เอาล่ะ.

729
00:44:30,336 --> 00:44:33,172
อา. อา. อา.

730
00:44:38,886 --> 00:44:40,596
คำว่า "คืนนี้" คืออะไร?

731
00:44:40,679 --> 00:44:42,723
- วาดหน้านาฬิกา
- โอ้ใช่

732
00:44:45,225 --> 00:44:46,393
คืนนี้.

733
00:44:46,477 --> 00:44:47,478
อ่า!

734
00:44:50,522 --> 00:44:55,027
เรือใหญ่. ไป. ออกเดินทาง.

735
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
Pfft. Pfft.

736
00:45:05,287 --> 00:45:07,247
ลาก่อน <i>senhorita e senhor.</i>

737
00:45:19,593 --> 00:45:23,389
คุณรู้ไหมว่าเราจะต้องมี
ที่จะมัดหรือแช่แข็งคืนนี้

738
00:45:23,472 --> 00:45:27,935
พวกเขาบอกว่าการรวมกลุ่มเป็นนิวอิงแลนด์
ธรรมเนียมทั้งที่นับถือและให้เกียรติ

739
00:46:25,492 --> 00:46:28,287
ใช่. ขอบคุณ ลาก่อน.

740
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
บริษัทท่องเที่ยวกำลังส่งรถ.

741
00:46:37,087 --> 00:46:40,132
- ดี.
- เรือรอเมื่อคืนนี้เป็นเวลาสองชั่วโมง

742
00:46:40,215 --> 00:46:41,216
- ใช่ไหม?
- ใช่.

743
00:46:41,300 --> 00:46:43,385
- คุณต่อสาย Deb และ Mac ไปแล้วหรือยัง?
- ใช่ฉันทำ.

744
00:46:43,469 --> 00:46:45,345
คุณสามารถกลับล่องเรืออีกครั้งได้
ในบัวโนสไอเรส

745
00:46:45,429 --> 00:46:47,789
มีเครื่องบินกำลังลงไปที่นั่น
สิ่งแรกในตอนเช้า

746
00:46:49,266 --> 00:46:52,311
มีเครื่องบินตกอีกลำหนึ่ง
ภายในห้าวัน

747
00:46:52,728 --> 00:46:54,855
คุณจะไปถึงที่นั่นในวันเดียวกัน
เป็นเรือของคุณ

748
00:46:54,938 --> 00:46:55,939
โอ้.

749
00:46:56,023 --> 00:46:58,400
คุณรู้จักใครในบัวโนสไอเรสบ้างไหม?

750
00:46:58,484 --> 00:46:59,485
ไม่

751
00:46:59,568 --> 00:47:02,571
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องรีบลงไปที่นั่น
ที่จะอยู่ตามลำพังห้าวัน

752
00:47:03,864 --> 00:47:06,492
- แต่คุณจะยุ่ง
- ธุรกิจของฉันรอได้

753
00:47:06,992 --> 00:47:08,577
และเราก็เริ่มทัวร์กัน

754
00:47:09,912 --> 00:47:11,246
เราเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

755
00:47:11,872 --> 00:47:15,167
ถ้าฉันสัญญาว่าจะนั่งโต๊ะอื่น
ในห้องอาหาร

756
00:47:15,250 --> 00:47:19,338
และพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า คุณเวล
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย”

757
00:47:20,172 --> 00:47:24,259
ดังนั้นผู้คนจะได้ยินฉันและไม่เดาเลย
ว่าฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

758
00:47:27,679 --> 00:47:30,891
อย่าพูดว่าไม่นะ คามิลล์ พูดว่า "ฉันจะดู"

759
00:47:32,768 --> 00:47:34,061
ฉันจะดู.

760
00:47:51,995 --> 00:47:53,747
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

761
00:47:55,082 --> 00:47:57,000
ฉันเกรงว่าฉันเต้นไม่เป็น

762
00:47:57,084 --> 00:47:59,211
ลองมัน. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

763
00:48:24,945 --> 00:48:27,531
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ริมระเบียง.

764
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
ห้องของฉันอยู่ข้างล่างนั่น

765
00:48:29,241 --> 00:48:30,909
ไปนอนกันทั้งโรงแรมแล้ว

766
00:48:31,410 --> 00:48:34,705
- ฉันต้องด้วย มันสายไปอย่างน่าอับอาย
- ไม่ใช่นาฬิกาบอสตันของคุณ

767
00:48:35,497 --> 00:48:37,833
ก่อนอาหารเย็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ในบอสตัน

768
00:48:37,916 --> 00:48:39,418
ได้โปรดอย่าเพิ่งเลย

769
00:48:41,920 --> 00:48:45,215
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- ถูกต้อง.

770
00:48:45,299 --> 00:48:48,552
ไม่บอกว่าดึกดำบรรพ์ประเภทใด
สัญชาตญาณที่คุณอาจกระตุ้น

771
00:48:50,679 --> 00:48:52,222
มันไม่สวยเหรอ?

772
00:49:04,651 --> 00:49:06,278
คุณเชื่อเรื่องความเป็นอมตะหรือไม่?

773
00:49:07,446 --> 00:49:08,697
ฉันไม่รู้.

774
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
คุณล่ะ?

775
00:49:12,284 --> 00:49:15,871
ฉันอยากจะเชื่อว่ายังมีโอกาส
เพื่อให้มีความสุขเช่นนี้...

776
00:49:15,954 --> 00:49:17,372
ดำเนินต่อไปอย่างใดที่ไหนสักแห่ง

777
00:49:17,956 --> 00:49:20,584
- แล้วคุณมีความสุขมากไหม?
- ใกล้แล้วครับ.

778
00:49:20,959 --> 00:49:24,463
ยิ่งอุ่นขึ้นเรื่อยๆ
อย่างที่เราเคยพูดกันตอนเด็กๆ จดจำ?

779
00:49:24,880 --> 00:49:27,257
“ระวังนะ เดี๋ยวจะโดนเผา”
เราเคยบอกว่า

780
00:49:27,591 --> 00:49:30,552
กลัวโดนไฟไหม.
ถ้าคุณเข้าใกล้ความสุขมากเกินไป?

781
00:49:30,636 --> 00:49:33,805
ความเมตตาไม่มี ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อความสุข
และดังนั้นจึงถูกไฟไหม้

782
00:49:33,889 --> 00:49:35,689
คุณไม่มีภูมิคุ้มกัน
คืนนั้นบนภูเขา

783
00:49:36,266 --> 00:49:37,934
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าความสุขหรือไม่?

784
00:49:38,644 --> 00:49:39,895
เพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น

785
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
มีชนิดอื่นๆ.

786
00:49:42,481 --> 00:49:43,774
เช่น?

787
00:49:44,524 --> 00:49:45,984
มีความสนุกสนานร่วมกัน

788
00:49:46,485 --> 00:49:48,987
การได้เตะออกจากเรื่องง่ายๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

789
00:49:49,071 --> 00:49:50,614
หมดสวยแบบนี้..

790
00:49:51,323 --> 00:49:54,534
แบ่งปันความมั่นใจที่คุณจะไม่แบ่งปัน
กับใครก็ตามในโลกนี้

791
00:49:57,871 --> 00:50:02,501
ชาร์ลอตต์ คุณจะไม่ซื่อสัตย์หน่อยเหรอ
แล้วบอกฉันว่าคุณก็มีความสุขเหมือนกันเหรอ?

792
00:50:02,876 --> 00:50:06,004
ตั้งแต่คืนนั้นบนเรือ
เมื่อคุณบอกฉันเกี่ยวกับอาการป่วยของคุณ ฉัน...

793
00:50:06,713 --> 00:50:08,632
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจได้

794
00:50:09,424 --> 00:50:11,009
หรือออกไปจากใจฉันเช่นกัน

795
00:50:13,303 --> 00:50:14,554
ถ้าฉันว่าง...

796
00:50:15,597 --> 00:50:17,849
จะมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากจะทำ.

797
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
พิสูจน์ว่าคุณไม่มีภูมิคุ้มกันต่อความสุข

798
00:50:21,937 --> 00:50:23,522
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์มันไหม?

799
00:50:24,731 --> 00:50:26,108
บอกฉันสิว่าคุณจะ

800
00:50:26,817 --> 00:50:27,943
แล้วฉันจะไป.

801
00:50:32,531 --> 00:50:34,658
ที่รัก คุณกำลังร้องไห้

802
00:50:38,120 --> 00:50:40,247
ฉันเป็นคนโง่มาก

803
00:50:41,331 --> 00:50:43,458
คนโง่เฒ่าแบบนั้น

804
00:50:45,210 --> 00:50:48,004
นี่เป็นเพียงน้ำตาแห่งความกตัญญู

805
00:50:48,630 --> 00:50:52,092
ความกตัญญูของหญิงชรา
สำหรับเศษขนมปังที่มอบให้

806
00:50:52,175 --> 00:50:54,010
อย่าพูดแบบนั้น

807
00:50:54,094 --> 00:50:56,847
เห็นไหมไม่มีใครโทรหาฉันเลย
ที่รักมาก่อน

808
00:51:02,269 --> 00:51:03,437
ปล่อยฉันไป.

809
00:51:08,358 --> 00:51:10,819
ฉันโชคดี
ฉันได้มาจากคนขายข้างนอก

810
00:51:12,320 --> 00:51:14,322
พวกมันสวยงาม ขอบคุณ

811
00:51:44,770 --> 00:51:46,563
ฉันเกลียดการบอกลา

812
00:51:47,355 --> 00:51:50,275
พวกเขาไม่สำคัญ
มันคือสิ่งที่ผ่านไปแล้ว

813
00:51:51,026 --> 00:51:52,778
ไม่ มันคือสิ่งที่ไปต่อไม่ได้

814
00:51:54,070 --> 00:51:56,364
เราอาจจะได้พบกันสักครั้ง

815
00:51:56,740 --> 00:51:58,200
ไม่ เราสัญญาไว้

816
00:51:58,784 --> 00:52:00,827
เราทั้งคู่กำลังจะกลับบ้าน

817
00:52:02,746 --> 00:52:06,249
จะช่วยให้รู้.
ฉันจะคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา?

818
00:52:06,875 --> 00:52:09,628
ฉันก็เช่นกัน เจอร์รี่ ฉันก็เช่นกัน

819
00:52:16,843 --> 00:52:17,928
ลาก่อน

820
00:52:18,762 --> 00:52:19,930
ที่รัก.

821
00:52:20,847 --> 00:52:21,890
เจอร์รี่.

822
00:53:16,903 --> 00:53:19,322
ฉันมาที่นี่เพื่ออะไร?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

823
00:53:19,406 --> 00:53:22,033
ทำดีกับชาร์ล็อตต์
มันจะไม่ทำร้ายคุณเลยสักครั้ง

824
00:53:22,117 --> 00:53:24,119
- ทำดีกับป้าชาร์ล็อตต์
- ใช่.

825
00:53:28,874 --> 00:53:29,875
นั่นชาร์ลอตต์!

826
00:53:33,128 --> 00:53:35,005
- ฉันอยู่นี่แล้ว
- ชาร์ลอตต์!

827
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
- ลิซ่า.
- ฉันไม่เห็นคุณ, ชาร์ล็อตต์.

828
00:53:40,385 --> 00:53:42,304
- สวัสดีมิถุนายน
- สวัสดี.

829
00:53:42,387 --> 00:53:43,597
นี่คือคุณฮันเนเกอร์

830
00:53:43,680 --> 00:53:45,807
อีกสอง Vales สำหรับคุณแฮม
นางและนางสาว

831
00:53:45,891 --> 00:53:48,476
- ทำอย่างไร?
- เป็นยังไงบ้าง?

832
00:53:48,560 --> 00:53:51,271
ที่รัก ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
แจ้งข่าวทั้งหมดครับ.

833
00:53:51,354 --> 00:53:53,982
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ฉันได้รับสายเคเบิลของคุณแล้ว

834
00:53:54,482 --> 00:53:56,026
- แม่แย่ลงไหม?
- ไม่ ไม่

835
00:53:56,109 --> 00:53:58,820
แฮมิลตัน ฮันเนเกอร์ นักโปโล?

836
00:53:58,904 --> 00:54:00,822
นั่นเป็นคำถามหรือข้อกล่าวหา?

837
00:54:00,906 --> 00:54:04,576
นี่คุณสองคน ฉันต้องวุ่นวายไปด้วย
อย่าลืม Glen Cove และการแข่งเรือ

838
00:54:04,659 --> 00:54:06,345
- อย่าลืม.
- ลาก่อน คุณเวล

839
00:54:06,369 --> 00:54:09,539
พูดคำอธิษฐานของคุณคามิลล์
แน่ใจว่าฉันอยู่ในพิธี

840
00:54:09,623 --> 00:54:11,423
- พิธีอะไร?
- แฮม ริคเก็ตต์ไปแล้ว

841
00:54:11,499 --> 00:54:13,043
- โบกมืออำลา
- ลาก่อน!

842
00:54:13,960 --> 00:54:17,380
- แม่หยิกฉันสิ
- ฉันยุ่งกับการบีบตัวเองมากเกินไป

843
00:54:17,464 --> 00:54:18,965
แฮมที่รัก คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

844
00:54:19,549 --> 00:54:21,843
- ฉันจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

845
00:54:21,927 --> 00:54:24,763
- มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?
- ไม่ ขอบคุณแฮม มาก

846
00:54:24,846 --> 00:54:26,348
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

847
00:54:26,431 --> 00:54:28,141
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

848
00:54:28,934 --> 00:54:30,977
เราควรพาคุณไปที่ศุลกากรดีกว่า มาเร็ว.

849
00:54:31,603 --> 00:54:33,438
เราคิดว่าเราจะสูญเสียคุณไป แยมอะไรเช่นนี้

850
00:54:33,521 --> 00:54:35,833
เรามองหาคุณทุกที่
เราอยากจะบอกลา

851
00:54:35,857 --> 00:54:38,151
อย่าให้ใครพูดคำอำลา
แค่คิดถึง.

852
00:54:38,610 --> 00:54:41,112
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้าใช่ไหม
แต่ฉันอยากจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

853
00:54:41,196 --> 00:54:43,740
ไม่มีผู้หญิงอยู่บนเรือลำนี้
โด่งดังเหมือนคุณ

854
00:54:43,823 --> 00:54:45,241
- ขอบคุณ.
- รีวัวร์.

855
00:54:45,325 --> 00:54:47,678
ที่รัก เราต้องวิ่งแล้ว
อย่าลืมสัญญาของคุณ เขียนเร็ว ๆ นี้

856
00:54:47,702 --> 00:54:50,246
- ฉันสัญญาว่าจะทำนะที่รัก
- มั่นใจได้เลย ทำให้ประเด็นของมัน

857
00:54:50,330 --> 00:54:51,331
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

858
00:54:51,414 --> 00:54:54,501
บอกว่านี่คืออะไร? สวัสดี ลาก่อน
มองฉันสิ แน่ใจนะ...

859
00:54:54,584 --> 00:54:56,169
ลิซ่า ฉันสงสัยว่ากระเป๋าของฉันอยู่ที่ไหน

860
00:54:56,252 --> 00:54:58,254
มี VS ไปดูกันเลย

861
00:54:58,338 --> 00:55:01,591
- คุณสามารถทุบฉันด้วยขนนกได้
- ไม่เกี่ยวกับน้ำหนักของคุณจ้ำม่ำ

862
00:55:01,675 --> 00:55:04,719
โรลโพลี่เหรอ? และคุณได้ที่ไหน
หุ่นใหม่ของคุณเหรอ?

863
00:55:04,803 --> 00:55:07,472
- ฉันได้พบกับหมอที่ฉลาดมากในริโอ
- เงียบไว้นะมิถุนายน

864
00:55:07,555 --> 00:55:10,266
- สวัสดีพ่อ!
- สวัสดีจอห์นนี่ลูกชายของฉัน คุณเป็นอย่างไร?

865
00:55:10,350 --> 00:55:12,102
ชาร์ลอตต์ วันนี้มีโปรแกรมอะไร?

866
00:55:12,185 --> 00:55:15,188
อันดับแรก ดร.จาคิธ
ฉันต่อสายเขาเพื่อช่วยฉันครึ่งชั่วโมง

867
00:55:15,814 --> 00:55:18,024
จะไปบอกเขา.
เกี่ยวกับแฟนใหม่ของคุณเหรอ?

868
00:55:18,650 --> 00:55:19,651
อันไหน?

869
00:55:21,945 --> 00:55:23,154
บุหรี่ ป้าชาร์ล็อตต์เหรอ?

870
00:55:25,240 --> 00:55:26,282
ขอบคุณ

871
00:55:26,366 --> 00:55:28,827
พวกมันปลายไม้ก๊อก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับจุดสิ้นสุดที่ถูกต้อง

872
00:55:30,161 --> 00:55:32,122
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ roly-poly

873
00:55:32,205 --> 00:55:34,124
ถ้าฉันเป็นคุณ จูน ฉันจะยอมแพ้

874
00:55:34,207 --> 00:55:35,542
แล้วหลังจากดร.จาคิธล่ะ?

875
00:55:35,625 --> 00:55:37,836
กลับไปบอสตัน ฉันบินเวลา 03.00 น.

876
00:55:38,753 --> 00:55:40,505
- กลับบ้าน.
- ฉันจะมากับคุณ

877
00:55:40,588 --> 00:55:43,967
สวัสดีเจอร์รี่
ฉันดีใจมากที่คุณมาพบฉัน

878
00:55:44,050 --> 00:55:45,970
จูนจะอยู่ที่นิวยอร์ค
สองสามวัน

879
00:55:46,011 --> 00:55:48,179
ไม่ได้อยู่ในชีวิตของคุณฉันไม่ได้

880
00:55:48,263 --> 00:55:50,015
ฉันจะไม่พลาดการแสดงนี้เพื่อโลก

881
00:55:50,098 --> 00:55:52,934
ฉันจะไปยืนตรงหัวมุมถนน
และจำหน่ายตั๋ว

882
00:56:02,527 --> 00:56:03,695
ขอให้ฉันโชคดีนะลิซ่า

883
00:56:03,778 --> 00:56:06,281
- แน่ใจนะว่าคุณไม่อยากให้ฉันเข้าไป?
- ไม่ ขอบคุณ.

884
00:56:06,364 --> 00:56:10,243
โอลิเวอร์ พาคุณนายเวลกลับบ้าน
และนำถุงขึ้นเมื่อคุณกลับมา

885
00:56:10,326 --> 00:56:11,786
- เจอกันคืนนี้..
- ขอให้โชคดี.

886
00:56:11,870 --> 00:56:12,954
ลาก่อน.

887
00:56:19,294 --> 00:56:20,503
สวัสดีวิลเลียม

888
00:56:22,297 --> 00:56:23,715
ใช่ วิลเลียม ฉันเอง

889
00:56:23,798 --> 00:56:25,925
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณชาร์ล็อตต์
- ขอบคุณ.

890
00:56:26,009 --> 00:56:27,844
แม่ของคุณรออยู่ชั้นบน
ในห้องของเธอ

891
00:56:27,927 --> 00:56:28,928
ใช่.

892
00:56:30,305 --> 00:56:32,682
- ฉันคาดหวังว่าคุณคือคุณชาร์ล็อตต์
- ใช่แล้ว.

893
00:56:32,766 --> 00:56:35,143
ฉันได้ยินเสียงรถจึงพยายามลง
ก่อนที่คุณจะดังขึ้น

894
00:56:35,226 --> 00:56:38,646
ฉันชื่อพิคฟอร์ด ดอร่า ไม่ใช่แมรี่
ฉันเป็นพยาบาล

895
00:56:38,730 --> 00:56:41,399
เราอย่ามายืนพูดพล่ามอยู่ตรงนี้ดีกว่า
เธอมีหูเหมือนแมว

896
00:56:41,483 --> 00:56:43,651
และเธอก็ได้ยินเสียงระฆังนั้น
แน่นอนเท่ากับการเทศนา

897
00:56:43,735 --> 00:56:45,820
- เกิดอะไรขึ้นกับแม่?
- เธอฟิตเหมือนซอเลย

898
00:56:45,904 --> 00:56:48,448
เธอมีหัวใจ
เธอปฏิเสธแต่เธอก็มีอย่างหนึ่ง

899
00:56:48,531 --> 00:56:50,200
แต่ในวัยของเธอใครจะไม่มี?

900
00:56:50,283 --> 00:56:53,304
มันไม่มีอะไรร้ายแรง ควรจะทนเธอไว้
นานหลายปีถ้าเธอไม่ตื่นเต้น

901
00:56:53,328 --> 00:56:55,163
พยาบาลจำเป็นมานานแค่ไหน?

902
00:56:55,246 --> 00:56:57,582
ฉันจะไม่พูดว่าพยาบาล
เคยมีความจำเป็น

903
00:56:57,665 --> 00:56:59,667
ส่วนใหญ่เธอใช้เราในการหยิบและพกพา

904
00:56:59,751 --> 00:57:02,420
มีอีกสามหรือสี่คนอยู่ข้างหน้าฉัน
แค่เข้าและออก

905
00:57:02,504 --> 00:57:03,880
ฉันกินเวลาทั้งเดือน

906
00:57:03,963 --> 00:57:06,508
วันนี้เธอมอบกระสอบให้ฉัน
แต่นั่นเป็นเพราะคุณอยู่บ้าน

907
00:57:06,591 --> 00:57:08,718
งั้นคุณรีบเข้าไปเลยดีกว่า
เธอจะรออยู่..

908
00:57:08,802 --> 00:57:10,845
เมื่อเธอรอเธอก็โกรธ
และเมื่อเธอโกรธ

909
00:57:10,929 --> 00:57:12,931
นั่นหมายถึงเร่งรีบเกลือดม

910
00:57:13,014 --> 00:57:15,683
ฉันปล่อยให้เธอนั่งอยู่ในนั้นโดยแต่งตัวเต็มยศ
สำหรับงานปาร์ตี้คืนนี้

911
00:57:15,767 --> 00:57:18,394
ยกเว้นชุดของเธอ
น่ารักเหมือนเกวียนสีแดงคันเล็กๆ

912
00:57:19,020 --> 00:57:22,023
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ฉันจะอยู่บนพื้น
ข้างต้น บรรจุคนของฉัน

913
00:57:22,107 --> 00:57:23,149
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

914
00:57:32,534 --> 00:57:36,037
<i>เพียงจำไว้ว่าให้เกียรติ
พ่อแม่ยังคงเป็นความคิดที่ดีทีเดียว</i>

915
00:57:36,121 --> 00:57:37,497
<i>คุณจะต้องทำให้เธอตกใจ</i>

916
00:57:37,580 --> 00:57:41,459
<i>ฉันแนะนำให้คุณทำให้การตีเบาลง
ให้เวลาเธอทำความคุ้นเคยกับคุณ</i>

917
00:57:41,543 --> 00:57:44,629
<i>จำไว้ว่าอะไรก็ตาม
เธออาจจะทำไปแล้ว เธอเป็นแม่ของคุณ</i>

918
00:57:51,594 --> 00:57:54,389
ครับแม่. สวัสดี

919
00:58:00,311 --> 00:58:01,938
คุณแม่ คุณดูดีมากเลย

920
00:58:02,021 --> 00:58:05,316
- ลิซ่าบอกฉันว่าคุณป่วย แต่ -
- ลิซ่าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

921
00:58:05,400 --> 00:58:07,235
ก้าวไปตรงนั้นที่ฉันจะได้เห็นคุณ

922
00:58:11,906 --> 00:58:12,949
หันหลังกลับ

923
00:58:18,538 --> 00:58:19,706
เดินขึ้นลง.

924
00:58:35,305 --> 00:58:37,307
มันแย่กว่าที่ลิซ่าทำให้ฉันคิดอีก

925
00:58:37,849 --> 00:58:39,100
แย่กว่ามาก

926
00:58:40,059 --> 00:58:41,436
ถ้าคุณอยากให้ฉันไป...

927
00:58:41,728 --> 00:58:44,272
อย่าไป. ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณ

928
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
นั่งลง

929
00:58:49,861 --> 00:58:52,697
ฉันเคยถามครอบครัวจำนวนหนึ่ง
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้เวลา 7:30 น.

930
00:58:53,198 --> 00:58:55,617
ลิซ่าบอกฉันว่าคุณมี
มันดีมากของคุณแม่

931
00:58:55,950 --> 00:58:58,369
จะมีลอยด์และโรซ่า
ฮิลารีและจัสติน

932
00:58:58,453 --> 00:59:01,372
ลิซ่าและจูน คุณลิฟวิงสตัน
ลุงเฮอร์เบิร์ต.

933
00:59:01,456 --> 00:59:03,750
- คุณหมายถึงเอลเลียต ลิฟวิงสตันหรือเปล่า?
- ใช่.

934
00:59:03,833 --> 00:59:05,877
ฉันจะสวม
ชุดราตรีลูกไม้สีขาวของฉันคืนนี้

935
00:59:05,960 --> 00:59:07,920
ฉันอยากให้คุณใส่
ฟาวล์ขาวดำของคุณ

936
00:59:08,963 --> 00:59:11,216
แต่ฉันลดน้ำหนักได้มากกว่า 25 ปอนด์
มันจะไม่พอดี

937
00:59:11,299 --> 00:59:12,299
โอ้ใช่มันจะ

938
00:59:12,550 --> 00:59:14,761
ฉันมี Miss Till ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

939
00:59:14,844 --> 00:59:16,679
ฮิลดามีขนาดเท่าลิซ่า

940
00:59:16,763 --> 00:59:18,514
เรามีชุดของคุณพอดีกับเธอแล้ว

941
00:59:18,806 --> 00:59:21,100
ฉันขอให้มิสทิลอยู่ดึกคืนนี้

942
00:59:21,184 --> 00:59:24,020
ในกรณีที่อาจมี
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่จำเป็น

943
00:59:29,567 --> 00:59:32,028
คุณคิดทุกอย่างแล้ว
ไม่ใช่เหรอแม่?

944
00:59:34,781 --> 00:59:37,909
รอสักครู่. มีอย่างอื่นอีก
ฉันอยากจะบอกคุณ

945
00:59:37,992 --> 00:59:39,953
ตอนนี้คุณหายดีแล้ว
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณเจ็บป่วย

946
00:59:40,036 --> 00:59:42,497
และกลับมาบ้านเพื่อไปรับ
หน้าที่ของคุณในฐานะลูกสาวอีกครั้ง

947
00:59:42,580 --> 00:59:44,207
ฉันไล่พยาบาลคนสุดท้ายออกแล้ว

948
00:59:44,707 --> 00:59:48,127
ฉันคุ้นเคยกับการมีห้องแล้ว
อยู่ชั้นเดียวกันกับข้าพเจ้า

949
00:59:48,211 --> 00:59:51,047
และเมื่อคำนึงถึงจิตใจของฉัน
ฉันยอมรับว่ามันเป็นข้อควรระวังที่ชาญฉลาด

950
00:59:51,381 --> 00:59:53,716
คุณจะครอบครองห้องของพ่อคุณ
จากนี้ไป

951
00:59:54,133 --> 00:59:56,094
ฉันให้วิลเลียมย้ายลง
ทุกสิ่งของคุณเมื่อวานนี้

952
00:59:56,177 --> 00:59:58,263
เฟอร์นิเจอร์ หนังสือ และทุกสิ่งของคุณ

953
00:59:59,389 --> 01:00:00,682
แต่แม่...

954
01:00:01,808 --> 01:00:04,060
คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ่งของของฉัน

955
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
ไม่มีสิทธิ์ในบ้านของฉันเอง
เพื่อย้ายสิ่งที่ฉันเห็นสมควร?

956
01:00:09,148 --> 01:00:11,109
ฉันไม่แปลกใจที่คุณหน้าแดง

957
01:00:11,192 --> 01:00:13,903
ฉันอยู่ในห้องเมื่อวิลเลียม
หยิบหนังสือจากชั้นวาง

958
01:00:13,987 --> 01:00:17,949
และให้ฉันบอกว่าสิ่งที่เราพบซ่อนอยู่
ฉันตกใจมาก

959
01:00:18,032 --> 01:00:22,328
ฉันหวังได้เพียงตอนที่น่าอับอาย
ในชีวิตของคุณเป็นอดีตไปแล้ว

960
01:00:23,246 --> 01:00:24,998
ถ้าจะขอโทษแม่

961
01:00:26,749 --> 01:00:30,503
ฉันคิดว่าถ้าคุณใส่แว่นตาคืนนี้
คุณจะทำให้คนอื่นตกใจน้อยลง

962
01:00:30,586 --> 01:00:32,547
และถอดสิ่งที่คุณมีออก
บนใบหน้าของคุณ

963
01:00:33,381 --> 01:00:35,300
ส่วนเส้นผมและคิ้วของคุณนั้น

964
01:00:35,383 --> 01:00:38,469
คุณสามารถพูดแบบนั้นได้บ่อยครั้งหลังจากเกิดเหตุการณ์ร้ายแรง
โรคภัยไข้เจ็บ ผมร่วง

965
01:00:38,553 --> 01:00:41,180
แต่คุณกำลังปล่อยให้คุณเติบโต
โดยเร็วที่สุด

966
01:01:25,892 --> 01:01:28,728
ใช่ฮิลดา ฉันเอง.

967
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คุณชาร์ล็อตต์

968
01:01:31,356 --> 01:01:33,775
นี่เพิ่งมาโดยเครื่องบินด่วน
จากนิวยอร์ก

969
01:01:33,858 --> 01:01:34,859
ขอบคุณ

970
01:01:36,110 --> 01:01:38,946
คุณทิลมาเรื่องชุดนี้
คุณต้องการให้เธอเข้ามาไหม?

971
01:01:39,030 --> 01:01:41,366
- อีกสักครู่..
- ค่ะคุณหนู

972
01:02:06,849 --> 01:02:08,935
ฉันจะได้ผ้าห่มอีกผืน
และนำเสื้อผ้าของคุณขึ้นมา

973
01:02:09,018 --> 01:02:10,395
ทันทีที่ฉันได้รับโอกาส

974
01:02:10,478 --> 01:02:12,118
ไม่ ขอบคุณ ฮิลดา คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ

975
01:02:12,188 --> 01:02:13,481
ใช่คุณ.

976
01:02:18,319 --> 01:02:19,779
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในห้องนี้?

977
01:02:20,655 --> 01:02:21,739
ฉันจะนอนที่นี่

978
01:02:22,323 --> 01:02:23,866
- คุณอาจจะไป.
- ค่ะคุณผู้หญิง

979
01:02:25,910 --> 01:02:29,247
คุณไม่เข้าใจหรือว่าฉันปรารถนาใครสักคน
มานอนชั้นเดียวกับฉันเหรอ?

980
01:02:29,872 --> 01:02:33,084
เราสามารถหาสาวใช้คนหนึ่งได้
หรือบางทีเราอาจจะได้พยาบาลกลับมา

981
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
"เรา"? ตราบใดที่ฉันจ่ายบิล
ฉันดูแลบ้านหลังนี้

982
01:02:37,255 --> 01:02:39,549
โปรดจำไว้ว่าคุณเป็นแขก ชาร์ลอตต์

983
01:02:39,632 --> 01:02:42,427
ถ้าฉันเป็นคนหนึ่ง
ถ้าอย่างนั้น โปรดปฏิบัติต่อฉันเหมือนหนึ่งเถอะแม่

984
01:02:42,844 --> 01:02:46,973
แขกของคุณชอบนอนในห้องนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

985
01:02:47,557 --> 01:02:50,726
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับอารมณ์ขัน
เมื่อมันเกิดขึ้นฉันก็ทำใจ

986
01:02:50,810 --> 01:02:52,311
ดอกไม้เหล่านี้มาจากไหน?

987
01:02:53,062 --> 01:02:54,147
จากนิวยอร์ก

988
01:02:54,439 --> 01:02:55,731
ใครส่งพวกเขามา?

989
01:02:55,815 --> 01:02:59,610
ฉันลืมชื่อคนจัดดอกไม้
ฉันคิดว่ามันอยู่บนกล่อง

990
01:02:59,694 --> 01:03:02,405
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันเอากล่องมาให้ฉันก่อน

991
01:03:02,488 --> 01:03:04,365
คุณรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร

992
01:03:04,866 --> 01:03:06,492
ใครเป็นคนส่งดอกไม้ให้?

993
01:03:07,368 --> 01:03:08,911
ก็ไม่มีบัตรใดๆ

994
01:03:09,620 --> 01:03:11,956
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณไม่ได้ตั้งใจจะบอกฉัน

995
01:03:13,708 --> 01:03:16,669
แม่ครับ ผมไม่อยากขัดเคือง
หรือไม่ปรานี

996
01:03:17,253 --> 01:03:20,590
ฉันกลับมาบ้านเพื่ออยู่กับคุณอีกครั้ง
ที่นี่ในบ้านเดียวกัน

997
01:03:20,673 --> 01:03:22,758
แต่มันไม่สามารถเป็นแบบเดียวกันได้

998
01:03:22,842 --> 01:03:24,385
ฉันใช้ชีวิตของตัวเอง

999
01:03:24,469 --> 01:03:27,430
การตัดสินใจของฉันเอง
เป็นเวลานานแล้ว

1000
01:03:27,513 --> 01:03:30,975
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกลับไป
ที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเด็กอีกครั้ง

1001
01:03:31,559 --> 01:03:35,813
ฉันไม่คิดว่าจะทำอะไร
สิ่งสำคัญที่จะทำให้คุณไม่พอใจ

1002
01:03:35,897 --> 01:03:40,109
แต่แม่ ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณต้องให้อิสรภาพแก่ฉันโดยสมบูรณ์

1003
01:03:40,193 --> 01:03:45,072
รวมถึงการตัดสินใจว่าจะใส่ชุดอะไร
ที่ฉันนอน, สิ่งที่ฉันอ่าน...

1004
01:03:45,156 --> 01:03:46,908
คุณได้ชุดนั้นมาจากไหน?

1005
01:03:47,450 --> 01:03:49,660
วันนี้ฉันกับลิซ่าซื้อมันที่นิวยอร์ก

1006
01:03:49,744 --> 01:03:51,037
มันอุกอาจ.

1007
01:03:51,829 --> 01:03:53,414
ฟาวล์ขาวดำอยู่ที่ไหน?

1008
01:03:53,498 --> 01:03:55,750
ฉันมอบให้มิสทิล
เธอรู้สึกขอบคุณมาก

1009
01:03:57,418 --> 01:04:01,088
คุณแม่ขอความเป็นธรรมด้วย
แล้วพบกันครึ่งทาง

1010
01:04:03,424 --> 01:04:07,136
พวกเขาบอกฉันก่อนที่คุณจะเกิด
เป็นการตอบแทนที่ฉันมีลูกสาย

1011
01:04:07,220 --> 01:04:09,931
คือความสบายใจที่เด็กจะมีต่อฉัน
ในวัยชราของฉัน

1012
01:04:10,014 --> 01:04:11,390
โดยเฉพาะถ้าเธอเป็นเด็กผู้หญิง

1013
01:04:12,433 --> 01:04:15,102
และในวันแรกที่คุณกลับบ้าน
หลังจากห่างหายไปหกเดือน

1014
01:04:15,186 --> 01:04:16,687
คุณประพฤติตัวแบบนี้

1015
01:04:19,649 --> 01:04:22,068
แม่คะ รอฉันด้วย
ฉันจะลงไปกับคุณ

1016
01:04:22,151 --> 01:04:24,946
ขอบคุณ ฉันชอบลงไปคนเดียว

1017
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
ฮิลดา!

1018
01:04:42,922 --> 01:04:44,257
ฮิลดา มานี่สิ!

1019
01:04:44,340 --> 01:04:46,759
แม่! เธอล้มลงตลอดทาง
ลงบันได

1020
01:04:46,842 --> 01:04:50,471
ไม่ต้องกังวล. ไปหาหมอเถอะ.
มีอันหนึ่งอยู่บนถนน ดร.รีแกน.

1021
01:04:57,061 --> 01:04:58,396
เธอมีสติไหม?

1022
01:04:58,479 --> 01:05:01,649
ถ้าไม่ใช่เธอ นี่ก็แย่ที่สุด
เอ็นฉีกขาดที่ฉันเคยเห็น

1023
01:05:01,732 --> 01:05:03,859
มันจะบวมและเปลี่ยนสี
เธอต้องไม่เดินบนนั้น

1024
01:05:03,943 --> 01:05:06,112
ฉันรู้สึกมีความรับผิดชอบ เราทะเลาะกัน

1025
01:05:06,195 --> 01:05:10,241
ชาร์ลอตต์ ฉันเชื่อว่ามี
แขกที่มาทานอาหารเย็นรออยู่ชั้นล่าง

1026
01:05:11,117 --> 01:05:13,661
หรือคุณละทิ้งมารยาทของคุณด้วย?

1027
01:05:14,078 --> 01:05:16,914
คุณสามารถบอกครอบครัวของฉันได้
พวกเขาอาจจะเข้ามาหาฉัน

1028
01:05:16,998 --> 01:05:18,541
ครั้งละหนึ่งหรือสองครั้ง

1029
01:05:18,624 --> 01:05:21,264
ฉันคิดว่าแม่คุณคงสนุก
ความตื่นเต้นที่เธอจะเกิดขึ้น

1030
01:05:21,627 --> 01:05:25,089
ต้องกระซิบมั้ย?
ฉันไม่สนใจเลยเหรอ?

1031
01:05:36,017 --> 01:05:37,351
สวัสดีทุกคน.

1032
01:05:41,939 --> 01:05:44,025
คุณดูงดงามมาก

1033
01:05:44,108 --> 01:05:46,193
- ฉันรักชุดของคุณ
- ขอบคุณมิถุนายน

1034
01:05:47,653 --> 01:05:51,073
- สวัสดีป้าเฮสเตอร์ สบายดีไหม?
- ดี.

1035
01:05:51,157 --> 01:05:55,494
- อืม ดี.
- โดย จูฟ. ลุง.

1036
01:05:55,578 --> 01:05:58,080
- โรซ่า ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- ชาร์ล็อตต์.

1037
01:05:58,164 --> 01:05:59,665
คุณเปลี่ยนไปแค่ไหน

1038
01:06:00,458 --> 01:06:03,794
- แต่คุณไม่ได้ ลอยด์ ฉันยินดีที่จะพูด
- เอ๊ะ?

1039
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
- จัสติน.
- ฉันไม่สามารถประหลาดใจไปกว่านี้อีกแล้ว

1040
01:06:06,964 --> 01:06:08,549
ใช่ มันน่าตกใจไม่ใช่เหรอ?

1041
01:06:08,633 --> 01:06:11,052
แต่คุณหมอ.
บอกว่าเป็นแค่เอ็นฉีกขาด

1042
01:06:12,094 --> 01:06:15,514
- คุณหมายถึงแม่ใช่ไหม?
- เพราะโดยธรรมชาติแล้วเธอหมายถึงแม่

1043
01:06:15,598 --> 01:06:16,807
พี่ชายที่รัก

1044
01:06:18,684 --> 01:06:19,935
ขอบคุณวิลเลียม

1045
01:06:21,020 --> 01:06:22,855
มันเป็นยังไงบ้าง?

1046
01:06:22,938 --> 01:06:25,691
ฉันไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าฉันชนะรอบแรก

1047
01:06:25,775 --> 01:06:29,320
ดี. อ้อ ยังไงก็ตาม
คุณรู้จักเอลเลียต ลิฟวิงสตันไหม?

1048
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1049
01:06:31,656 --> 01:06:33,658
บอกหน่อยทำไมเราไม่เคยเจอกันมาก่อน?

1050
01:06:33,741 --> 01:06:36,994
โลกนี้เป็นสถานที่เล็ก ๆ
แต่บอสตันเป็นเมืองใหญ่

1051
01:06:37,078 --> 01:06:39,664
- คุณพูดถูกมันเป็นอย่างนั้น
- มาจุดไฟกันเถอะ

1052
01:06:39,747 --> 01:06:43,000
- คุณไม่ได้หมายถึงไฟแบบเปิดเหรอ?
- ไม่แม่จะไม่ชอบมัน

1053
01:06:43,084 --> 01:06:46,545
โอ้ นั่นทำให้ฉันนึกถึง เธอขอเธอ
ขึ้นมาทีละหนึ่งและสอง

1054
01:06:46,629 --> 01:06:49,256
ลุงเฮอร์เบิร์ต คุณไปก่อน
คุณอายุมากที่สุด

1055
01:06:49,340 --> 01:06:52,885
ตราบเท่าที่ฉันจำได้
ไฟนั้นไม่เคยถูกจุดเลย

1056
01:06:53,260 --> 01:06:55,054
ถึงเวลาแล้ว ลอยด์

1057
01:06:56,263 --> 01:06:57,807
ขอบคุณ คุณจะรังเกียจไหม?

1058
01:07:11,821 --> 01:07:13,906
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นบริดจ์

1059
01:07:13,989 --> 01:07:16,325
คุณทำอะไรวันพุธ
สำหรับมื้อกลางวันและหลังจากนั้น?

1060
01:07:16,409 --> 01:07:19,286
ฉันขาดแคลนนักเตะ
ถ้าคุณคิดว่าแม่จะไว้ชีวิตคุณ...

1061
01:07:19,370 --> 01:07:22,206
ฉันอยากจะ จัสติน
ถ้าคุณคิดว่าฉันเหมาะสม

1062
01:07:22,289 --> 01:07:24,875
ฉันคิดว่าคุณจะเหมาะกับทุกที่
และยิ่งไปกว่านั้น...

1063
01:07:24,959 --> 01:07:27,169
ได้โปรดอย่าอีกต่อไป จัสติน ไม่งั้นฉันจะร้องไห้

1064
01:07:29,130 --> 01:07:31,549
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1065
01:07:34,093 --> 01:07:36,971
ฉันภูมิใจ. ดร.จาควิทก็เช่นกัน

1066
01:07:37,054 --> 01:07:38,334
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1067
01:07:41,517 --> 01:07:43,185
คุณเคยยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1068
01:07:43,936 --> 01:07:45,146
ไม่เคย.

1069
01:07:49,734 --> 01:07:51,694
ฉันยังไม่สามารถลืมเราไม่ได้พบกัน

1070
01:07:52,278 --> 01:07:54,280
ตามความเป็นจริงแล้วเรามี

1071
01:07:54,363 --> 01:07:56,490
ครั้งหนึ่งและเกือบสองครั้ง

1072
01:07:56,574 --> 01:07:57,783
ฉันเป็นคนลึกลับ

1073
01:07:57,867 --> 01:07:58,993
ก็ตอนเราเด็กๆ

1074
01:07:59,076 --> 01:08:01,996
คุณเป็นเด็กผู้ชายคนเดียว
ที่เต้นรำกับฉันในโรงเรียนสอนเต้น

1075
01:08:02,079 --> 01:08:05,708
และเกือบจะถึงเวลาที่คุณควรจะเป็นแล้ว
เพื่อเริ่มต้นงานปาร์ตี้ที่กำลังจะมาถึงของฉัน

1076
01:08:05,791 --> 01:08:06,792
และไม่ปรากฏตัว

1077
01:08:06,876 --> 01:08:08,377
ฉันเต็มไปด้วยความอับอาย

1078
01:08:08,461 --> 01:08:10,546
ฉันไม่ควรบอกคุณ มันไม่ดี

1079
01:08:10,629 --> 01:08:14,216
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อชดเชยความหยาบคายในอดีตของฉัน

1080
01:08:14,300 --> 01:08:16,886
- ฉันขอโทรหาคุณสักครั้งได้ไหม?
- แน่นอน. ทุกเวลา.

1081
01:08:16,969 --> 01:08:18,220
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

1082
01:08:21,932 --> 01:08:25,227
- เธอต้องการพบคุณทันที
- ใช่ฉันรู้

1083
01:08:25,311 --> 01:08:28,856
- ราตรีสวัสดิ์ ลุง ป้าเฮสเตอร์
- ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่ผิดปกติที่สุด

1084
01:08:28,939 --> 01:08:30,107
ราตรีสวัสดิ์.

1085
01:08:31,984 --> 01:08:34,445
- เธอต้องการพบคุณ
- ฉันรู้. ทันที.

1086
01:08:34,528 --> 01:08:37,364
เธอได้นอนสองชั่วโมง
และเธอก็สดใสราวกับกระดุม และบ้า

1087
01:08:37,448 --> 01:08:39,658
เธอได้กลิ่นไฟ
และส่งฮิลดาไปสอบสวน

1088
01:08:39,742 --> 01:08:41,786
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะปล่อยให้เธอระเบิดอารมณ์ของเธอ

1089
01:08:41,869 --> 01:08:44,514
ฉันใส่เชอร์รี่สองช้อนโต๊ะ
และแป้งหลับในนมร้อนของเธอ

1090
01:08:44,538 --> 01:08:45,873
ดังนั้นจึงไม่ควรอยู่นาน

1091
01:08:45,956 --> 01:08:47,833
ฉันจะรออยู่นอกประตู

1092
01:08:47,917 --> 01:08:49,877
ดอร่า ฉันสงสัยว่าคุณคือสมบัติ

1093
01:08:59,887 --> 01:09:01,430
ข้อเท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้างแม่?

1094
01:09:01,514 --> 01:09:02,890
เจ็บปวดอย่างยิ่ง

1095
01:09:02,973 --> 01:09:03,974
ฉันขอโทษ.

1096
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง
ขณะที่ฉันนอนอยู่ตรงนี้ด้วยความเจ็บปวด

1097
01:09:07,394 --> 01:09:09,980
ฟังพวกคุณทุกคน
มีช่วงเวลาที่ดีที่ชั้นล่าง

1098
01:09:11,065 --> 01:09:14,819
- ชุดนั้นราคาเท่าไหร่?
- มันแพงมาก

1099
01:09:14,902 --> 01:09:18,239
- ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ในตอนเช้า
- คุณเรียกเก็บเงินจากใคร?

1100
01:09:19,782 --> 01:09:22,326
ผู้ที่ฉันได้ตั้งข้อหาอยู่เสมอ
เสื้อผ้าของฉันแม่

1101
01:09:22,409 --> 01:09:24,537
และคุณคาดหวังให้ฉันจ่ายค่าบทความ
เรียกเก็บเงินจากฉัน

1102
01:09:24,620 --> 01:09:26,163
ซึ่งฉันไม่อนุมัติ?

1103
01:09:27,790 --> 01:09:31,836
ฉันก็จ่ายเองได้
ฉันเก็บเงินได้ไม่มากก็น้อย

1104
01:09:31,919 --> 01:09:33,629
ฉันมีเงินประมาณ $5,000

1105
01:09:34,088 --> 01:09:36,257
เงิน 5,000 เหรียญจะอยู่ได้ไม่นานนัก

1106
01:09:36,841 --> 01:09:39,677
โดยเฉพาะถ้าเบี้ยเลี้ยงรายเดือนของคุณ
จะต้องยุติลง

1107
01:09:41,929 --> 01:09:42,930
โอ้.

1108
01:09:45,099 --> 01:09:46,976
แม่ครับ ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ

1109
01:09:48,018 --> 01:09:50,938
เมื่อพ่อตั้งความไว้วางใจ
สำหรับเด็กชายทั้งสอง

1110
01:09:51,021 --> 01:09:53,023
ทำไมเขาไม่ทำอันหนึ่งให้ฉันด้วยล่ะ?

1111
01:09:53,107 --> 01:09:54,441
เพราะคุณยังเป็นเพียงเด็ก

1112
01:09:54,525 --> 01:09:57,987
และเขาก็ละทิ้งกิจการของคุณอย่างชาญฉลาด
เพื่อการตัดสินใจที่ดีขึ้นของฉันเอง

1113
01:09:58,612 --> 01:10:01,115
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเสมอ
ทุกสิ่งในโลกที่คุณต้องการ

1114
01:10:03,200 --> 01:10:05,870
- ฉันไม่มีอิสระ
- แค่นั้นแหละ.

1115
01:10:06,620 --> 01:10:09,623
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ
ความเป็นอิสระ.

1116
01:10:09,707 --> 01:10:11,792
เพื่อซื้อสิ่งที่คุณเลือก
สวมใส่สิ่งที่คุณเลือก

1117
01:10:11,876 --> 01:10:12,960
นอนในที่ที่คุณเลือก

1118
01:10:13,043 --> 01:10:14,545
ความเป็นอิสระ.

1119
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

1120
01:10:17,673 --> 01:10:20,718
ดร.จาคิธกล่าวว่าความเป็นอิสระนั้น

1121
01:10:20,801 --> 01:10:23,387
คือการพึ่งความประสงค์ของตนเอง
และการตัดสิน

1122
01:10:24,305 --> 01:10:26,599
ฉันเป็นคนตัดสินใจที่นี่ ชาร์ล็อตต์

1123
01:10:32,229 --> 01:10:35,733
ฉันเต็มใจที่คุณควรครอบครอง
ห้องเก่าของคุณจนกว่าฉันจะไล่พยาบาลออก

1124
01:10:35,816 --> 01:10:38,444
เธอจะครอบครองห้องของพ่อคุณ
ในขณะนี้

1125
01:10:38,527 --> 01:10:41,447
และจะทำหน้าที่ของลูกสาว
เช่นเดียวกับพยาบาล

1126
01:10:41,530 --> 01:10:44,700
นั่นจะทำให้คุณมีโอกาสที่ดี
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันพูด

1127
01:10:44,783 --> 01:10:47,536
ฉันดีใจมากที่ได้มอบลูกสาวที่อุทิศตน
บ้านใต้หลังคาของฉัน

1128
01:10:47,620 --> 01:10:49,538
และชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดของเธอ

1129
01:10:49,622 --> 01:10:51,999
แต่ไม่ใช่ถ้าเธอดูถูกอำนาจของฉัน

1130
01:10:53,626 --> 01:10:57,296
ฉันหาเลี้ยงชีพเองได้นะแม่
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1131
01:10:57,963 --> 01:11:00,466
ฉันจะเป็นหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟที่ดี
ในร้านอาหารหรือ...

1132
01:11:00,549 --> 01:11:01,800
คุณอาจคิดว่ามันตลกมาก

1133
01:11:01,884 --> 01:11:04,195
แต่ฉันเดาว่าคุณจะหัวเราะ
จากอีกด้านหนึ่งของใบหน้าของคุณ

1134
01:11:04,219 --> 01:11:06,055
ถ้าฉันทำตามคำแนะนำของฉัน

1135
01:11:06,138 --> 01:11:08,766
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ฉันไม่กลัวแม่

1136
01:11:11,769 --> 01:11:13,354
ฉันไม่กลัว.

1137
01:11:17,107 --> 01:11:18,484
ฉันไม่กลัวแม่

1138
01:11:18,567 --> 01:11:19,735
ชาร์ลอตต์ นั่งลง

1139
01:11:21,028 --> 01:11:23,822
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
ฉันไม่เคยบอกคุณมาก่อน

1140
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
มันเกี่ยวกับความประสงค์ของฉัน

1141
01:11:25,783 --> 01:11:29,244
คุณจะเป็นผู้มีอำนาจและมั่งคั่งที่สุด
สมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวเวล

1142
01:11:29,328 --> 01:11:30,913
ถ้าฉันไม่เปลี่ยนใจ

1143
01:11:31,497 --> 01:11:33,832
ฉันแนะนำให้คุณลองคิดดู

1144
01:11:33,916 --> 01:11:36,752
โดราอยู่ไหน? ฉันต้องการโดรา

1145
01:11:40,923 --> 01:11:42,841
ฉันอยากจะลูบหลังหัวของฉัน

1146
01:11:42,925 --> 01:11:47,805
ข้อเท้าของฉันถูกพันใหม่ หมอนของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว
และโทดดี้ร้อนๆ อีกถ้วย

1147
01:11:47,888 --> 01:11:51,225
- อันไหนก่อน ควีนอลิซาเบธ?
- ลูบหัว.

1148
01:11:59,900 --> 01:12:03,028
อืม ดีแล้ว. อย่าหยุด.

1149
01:12:05,447 --> 01:12:07,574
คุณเป็นเด็กดี โดรา

1150
01:12:07,658 --> 01:12:09,618
เด็กสาวผู้แสนดีและทุ่มเท

1151
01:12:11,078 --> 01:12:14,832
คุณจะไม่ยื่นจมูกของคุณขึ้น
ที่หม้อทองคำ ใช่ไหม ดอร่า?

1152
01:12:14,915 --> 01:12:17,209
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน

1153
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
ไม่มีใครฟังเลย

1154
01:12:19,628 --> 01:12:21,463
ชาร์ลอตต์ไปนอนแล้ว

1155
01:12:22,214 --> 01:12:24,425
อืม

1156
01:12:25,968 --> 01:12:28,595
- คุณเมามากคุณยายที่รัก
- อืม

1157
01:12:31,849 --> 01:12:35,811
<i>เรียน ดร.จาควิท
ฤดูร้อน ฤดูหนาว และฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง</i>

1158
01:12:35,894 --> 01:12:39,565
<i>ฉันจะไม่พูดว่าเวลาผ่านไปเร็ว
แต่มันไม่คลานเหมือนแต่ก่อน</i>

1159
01:12:39,648 --> 01:12:42,317
<i>ระหว่างแม่กับฉัน
ยังคงมีการหยุดยิงด้วยอาวุธ</i>

1160
01:12:42,401 --> 01:12:44,486
<i>เธอข่มขู่ แต่เธอไม่ทำอะไร</i>

1161
01:12:44,570 --> 01:12:48,240
<i>ฉันทำตามคำแนะนำของคุณ:
ฉันยึดปืนแต่ไม่ยิง</i>

1162
01:12:49,199 --> 01:12:51,493
<i>มีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ดีกับฉัน</i>

1163
01:12:51,577 --> 01:12:52,786
<i>อันที่จริง เขาเสนอให้ฉัน</i>

1164
01:12:52,870 --> 01:12:56,165
<i>และไม่มีข้อโต้แย้งใดที่ฉันสามารถคิดได้
ทำไมฉันไม่ควรแต่งงานกับเขา</i>

1165
01:12:56,248 --> 01:13:00,711
<i>ผู้หญิงส่วนใหญ่ทุกคนต้องการผู้ชายเป็นของตัวเอง
บ้านของเธอเอง และลูกของเธอเอง</i>

1166
01:13:00,794 --> 01:13:02,671
<i>ชื่อของเขาคือเอลเลียต ลิฟวิงสตัน</i>

1167
01:13:02,755 --> 01:13:05,799
<i>เขามาจากครอบครัวบอสตันที่ดี
และเป็นผู้ชายที่ดีด้วย</i>

1168
01:13:05,883 --> 01:13:08,510
<i>พ่อม่ายที่มีลูกชายสองคนที่โตแล้วสองคน</i>

1169
01:13:08,594 --> 01:13:12,056
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้
ยกเว้นฉันจะบอกคุณเกือบทุกอย่าง</i>

1170
01:13:18,937 --> 01:13:21,398
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถบังคับคุณได้
เพื่อบอกฉันว่าพวกเขามาจากใคร

1171
01:13:22,066 --> 01:13:23,233
พวกเขามาจากเอลเลียต

1172
01:13:23,901 --> 01:13:25,736
ทำไมคุณไม่ยอมรับเขา?

1173
01:13:25,819 --> 01:13:28,499
คุณจินตนาการว่ามีลิฟวิงสตันไหม
รอคุณอยู่ทุกมุม?

1174
01:13:29,364 --> 01:13:32,201
ฉันรอดูอยู่นะ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้แม่

1175
01:13:32,284 --> 01:13:36,080
คุณรู้เช่นเดียวกับที่ฉันทำมันทำให้
ไม่ต่างกับคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1176
01:13:36,163 --> 01:13:37,790
คุณมักจะทำตามที่คุณต้องการ

1177
01:13:37,873 --> 01:13:41,001
ฉันคิดว่าคุณพอใจ

1178
01:13:41,376 --> 01:13:42,711
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น

1179
01:13:42,795 --> 01:13:45,214
ฉันแปลกใจมากที่คุณ
ของทุกคนในครอบครัว

1180
01:13:45,297 --> 01:13:47,674
ควรนำขนนกดังกล่าวมาด้วย
ถึงหมวกครอบครัว

1181
01:13:47,758 --> 01:13:50,219
แล้วถ้ายอมจริงๆ
แม่ที่รัก ทำไม...

1182
01:13:50,302 --> 01:13:52,304
พูดจาเบาๆ เพื่อเอลเลียต

1183
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
แม่ครับ ไม่มีใครเหมือนคุณหรอก

1184
01:13:55,724 --> 01:13:56,934
เข้ามา!

1185
01:13:58,018 --> 01:13:59,812
- ดอกไม้ของคุณเพิ่งมา คุณหนู
- ขอบคุณ.

1186
01:13:59,895 --> 01:14:02,356
- และคุณลิฟวิงสตันกำลังรอคุณอยู่
- โอ้เขาเหรอ?

1187
01:14:02,439 --> 01:14:04,942
- คุณจะจัดดอกกุหลาบให้เสร็จไหม?
- ค่ะคุณหนู

1188
01:14:05,025 --> 01:14:06,527
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่เพื่อแม่

1189
01:14:06,610 --> 01:14:09,196
อย่ารอช้า. มันเป็นอาหารค่ำและคอนเสิร์ต

1190
01:14:09,488 --> 01:14:11,949
ฉันจะรอนะ. ถ้าฉันต้องการ

1191
01:14:18,413 --> 01:14:20,207
- สวัสดีตอนเย็น ชาร์ล็อตต์
- สวัสดีเอลเลียต

1192
01:14:20,290 --> 01:14:23,061
- พวกเขาจะไม่ให้คุณนั่งลงเหรอ?
- เรามาช้าไปหน่อย. คุณดูน่ารัก.

1193
01:14:23,085 --> 01:14:26,004
ขอบคุณ และสำหรับดอกกุหลาบด้วย
พวกมันสวยงาม

1194
01:14:28,298 --> 01:14:31,343
แต่คุณยังสวมดอกคามีเลีย
ทำไมคุณถึงเสมอชาร์ลอตต์?

1195
01:14:31,426 --> 01:14:34,555
แค่นิสัยส่วนตัวเฉยๆ
เราทุกคนมีสิทธิ์ได้รับพวกเขา

1196
01:14:34,638 --> 01:14:37,099
แต่คุณไม่เคยให้ฉันซื้อมันเลย
ทำไมคุณไม่?

1197
01:14:38,183 --> 01:14:41,728
- คุณไม่เต็มไปด้วยคำถามเหรอ?
- และคุณไม่เต็มไปด้วยความลึกลับเหรอ?

1198
01:14:41,812 --> 01:14:44,648
- ฉัน? ราตรีสวัสดิ์ วิลเลียม
- ราตรีสวัสดิ์.

1199
01:14:44,731 --> 01:14:45,732
ราตรีสวัสดิ์.

1200
01:14:48,861 --> 01:14:51,989
ชาร์ลอตต์ มีหลายอย่างมากมาย
เกี่ยวกับคุณฉันไม่เข้าใจ

1201
01:14:52,072 --> 01:14:54,533
คุณไล่ฉันออก และคุณไม่บอกฉันว่าทำไม

1202
01:14:54,616 --> 01:14:57,870
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
ในทางดีหรือไม่เอื้ออำนวย

1203
01:14:57,953 --> 01:14:59,955
โอ้ ดีเลย เอลเลียต

1204
01:15:00,038 --> 01:15:02,583
แต่เอลเลียตมีอยู่
มีเรื่องให้คิดมากมาย

1205
01:15:02,666 --> 01:15:06,211
ยึดครองโดเมนของผู้หญิงคนอื่น
บ้านของเธอ ลูกชายของเธอ

1206
01:15:06,295 --> 01:15:08,215
คุณสามารถทำการบ้านใหม่ได้
ฉันจะสร้างใหม่ให้คุณ

1207
01:15:08,881 --> 01:15:09,923
โอ้.

1208
01:15:11,091 --> 01:15:14,636
เอเลนเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
คุณคิดถึงเธอบ่อยไหม?

1209
01:15:15,262 --> 01:15:17,639
ใช่แล้ว ฉันต้องการที่จะซื่อสัตย์

1210
01:15:18,932 --> 01:15:21,619
แต่คุณไม่จำเป็นต้องกลัวเอเลนแบบนั้น
จะกลับมาในทางใดทางหนึ่ง

1211
01:15:21,643 --> 01:15:22,728
ตอนนี้เธอเป็นเพียงความทรงจำ

1212
01:15:23,312 --> 01:15:25,856
ฉันแน่ใจว่าเธอสำคัญกว่ามาก
มากกว่านั้น

1213
01:15:26,356 --> 01:15:27,858
คุณมีลูกชายของเธอ

1214
01:15:28,358 --> 01:15:30,944
<i>และฉันมีเพียงเสื้อยกทรงแห้งเท่านั้น</i>

1215
01:15:31,028 --> 01:15:32,946
<i>และขวดน้ำหอมเปล่า</i>

1216
01:15:33,030 --> 01:15:34,907
<i>และฉันพูดชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ</i>

1217
01:15:35,449 --> 01:15:36,742
ฉันอยากทำให้คุณเข้าใจ

1218
01:15:36,825 --> 01:15:39,828
ว่าฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
กับคุณและเพื่อคุณ

1219
01:15:40,913 --> 01:15:43,790
ถ้าเรามีลูก เอลเลียต
ฉันสงสัยว่ามันจะคล้ายกับพวกเราคนไหน

1220
01:15:44,249 --> 01:15:45,334
เด็กเหรอ?

1221
01:15:45,918 --> 01:15:47,252
ฉันทำให้คุณตกใจ

1222
01:15:47,920 --> 01:15:51,506
แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันแต่งงานกับคุณ
นั่นจะเป็นหนึ่งในเหตุผลหลัก

1223
01:15:52,007 --> 01:15:54,593
เอาล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ถ้าเพียงแต่คุณจะ...

1224
01:15:54,676 --> 01:15:57,679
ฉันไม่ได้พูดว่า "ถ้า" เอลเลียต ฉันพูดว่า "เมื่อไหร่"

1225
01:15:58,764 --> 01:16:00,933
- ดื่มค็อกเทลอีกแก้ว
- โอ้ ฉันไม่รังเกียจ

1226
01:16:01,016 --> 01:16:02,226
สวัสดีชาร์ลอตต์

1227
01:16:02,309 --> 01:16:04,519
- ชาร์ล็อตต์ที่รัก
- เกรซี่.

1228
01:16:04,603 --> 01:16:06,313
- เอลเลียต คุณมันแย่
- ฉันรู้ว่าเรามาสาย

1229
01:16:06,396 --> 01:16:08,315
มันเป็นความผิดของฉัน สวัสดีจอร์จ

1230
01:16:08,398 --> 01:16:10,400
"สุดท้ายที่ดีที่สุด"
เรามักจะพูดว่าชาร์ล็อตต์

1231
01:16:10,484 --> 01:16:13,070
เอาล่ะ มาเลย มาหาค็อกเทลกันดีกว่า
ฉันสองขึ้นอยู่กับคุณ

1232
01:16:13,153 --> 01:16:14,154
ให้ฉันดู.

1233
01:16:14,238 --> 01:16:17,157
ฉันคิดว่าเราหัวโบราณ
และมาร์ตินี่ อันไหนสำหรับคุณ?

1234
01:16:17,241 --> 01:16:18,742
คือมันไม่จริงๆ...

1235
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
เกิดอะไรขึ้น? คุณเห็นผีไหม?

1236
01:16:24,206 --> 01:16:27,542
ไม่ ฉันคิดว่าฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
ที่กำลังคุยกับฮอร์เทนเซ่และบาร์บาร่า

1237
01:16:27,626 --> 01:16:29,294
โอ้ เจ.ดี. เดอร์เรนซ์

1238
01:16:29,378 --> 01:16:31,964
ใช่ เขาทำงานให้ฉัน
สถาปนิกสำหรับศูนย์การแพทย์

1239
01:16:32,047 --> 01:16:34,549
พี่ชายที่ดี
ไม่ใช่บอสตัน คุณก็รู้ แต่เอาล่ะ

1240
01:16:34,633 --> 01:16:36,593
เราพยายามที่จะได้รับเขา
ไปทานอาหารเย็นตลอดฤดูหนาว

1241
01:16:36,635 --> 01:16:38,804
ฉันจะบอกชื่อของคุณให้เขาฟังไหม
หรือให้เขาเดา?

1242
01:16:38,887 --> 01:16:40,472
- ให้เขาเดา
- ขวา.

1243
01:16:40,555 --> 01:16:44,059
เจ.ดี. นี่คือคนที่คิด
เธอเคยพบคุณมาก่อน

1244
01:16:45,727 --> 01:16:48,313
ทำไมใช่แน่นอน คุณดูคุ้นเคยนะ

1245
01:16:48,397 --> 01:16:49,982
อย่าบอกชื่อเธอนะจอร์จ

1246
01:16:50,482 --> 01:16:51,858
รอสักครู่ ฉันเข้าใจแล้ว

1247
01:16:52,567 --> 01:16:53,694
โบแชมป์ ใช่ไหม?

1248
01:16:54,236 --> 01:16:57,781
- คามิลล์ โบชอมป์.
- ฉันขอโทษ แต่นี่ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวกัน

1249
01:16:57,864 --> 01:17:01,118
ฉันชื่อเวล
ฉันได้พบคุณบนเรือสำราญครั้งหนึ่ง

1250
01:17:01,201 --> 01:17:03,787
อ๋อ คุณเวล
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน ฉันแน่ใจว่า...

1251
01:17:03,870 --> 01:17:06,310
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
เพื่อสร้างสันติสุขให้กับตนเอง

1252
01:17:10,002 --> 01:17:13,964
จอร์จบอกฉันว่าคุณเคยอยู่ที่บอสตัน
บ่อยมากในฤดูหนาวนี้ คุณเดอร์เรนซ์

1253
01:17:14,381 --> 01:17:17,718
- และฉันก็ไม่รู้
- ใช่หลายครั้ง

1254
01:17:18,385 --> 01:17:20,429
คุณดูสง่างามมาก

1255
01:17:20,512 --> 01:17:22,055
สถาปนิก?

1256
01:17:23,015 --> 01:17:24,641
ฉันสามารถร้องไห้ด้วยความภาคภูมิใจ

1257
01:17:25,142 --> 01:17:27,769
ใช่ มันเป็นงานที่น่าสนใจ
ฉันกำลังทำเพื่อจอร์จ

1258
01:17:28,520 --> 01:17:30,522
ฉันอยากจะโทรหาคุณอย่างน่ากลัว

1259
01:17:31,231 --> 01:17:33,400
- ศูนย์การแพทย์ใช่ไหม?
- ใช่.

1260
01:17:33,900 --> 01:17:35,819
ฉันเดินผ่านบ้านของคุณ
บนถนนมาร์ลโบโรห์

1261
01:17:36,320 --> 01:17:38,030
เมื่อฉันเกือบจะกดกริ่ง

1262
01:17:39,823 --> 01:17:43,201
ขอบคุณ บอกฉันเกี่ยวกับ Deb และ Mac

1263
01:17:43,827 --> 01:17:46,747
คุณทำให้ฉันรู้จักพวกเขา
บนเรือสำราญ จำได้ไหม?

1264
01:17:47,122 --> 01:17:48,415
พวกเขาทั้งคู่สบายดี

1265
01:17:50,667 --> 01:17:51,877
ติ๊นาเป็นยังไงบ้าง?

1266
01:17:59,676 --> 01:18:01,011
ทิน่า...

1267
01:18:01,094 --> 01:18:03,096
เรามีช่วงเวลาที่แย่มากกับทีน่า

1268
01:18:03,597 --> 01:18:04,973
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1269
01:18:05,807 --> 01:18:08,393
ฉันเกรงว่าเราจะต้องส่งเธอ
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

1270
01:18:08,477 --> 01:18:10,771
คุณหมอคิดว่า.
เธอไม่ควรอยู่กับแม่ของเธอ

1271
01:18:11,188 --> 01:18:13,273
ฉันพาเธอไปหาหมอจาควิท

1272
01:18:13,357 --> 01:18:17,110
ผู้ซึ่งได้รับการแนะนำฉันอย่างมากจากสิ่งนี้
Camille Beauchamp ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็น

1273
01:18:17,652 --> 01:18:19,780
คามิลล์ ฉันยังคงมีความรักอย่างน่ากลัว

1274
01:18:21,198 --> 01:18:22,324
มากันเยอะๆนะทุกคน

1275
01:18:22,407 --> 01:18:25,577
เราเพียงแค่ต้องทานอาหารตอนนี้
ไม่งั้นเราจะไม่ได้ไปคอนเสิร์ตเลย

1276
01:19:04,116 --> 01:19:05,158
คามิลล์...

1277
01:19:06,910 --> 01:19:08,245
ฉันต้องเจอคุณ

1278
01:19:09,454 --> 01:19:11,415
คืนนี้ฉันขอไปบ้านคุณได้ไหม?

1279
01:19:12,082 --> 01:19:13,917
ฉันจะไม่อยู่แต่สิบนาที

1280
01:19:15,335 --> 01:19:16,837
ฉันต้องคุยกับคุณ

1281
01:19:17,254 --> 01:19:18,505
ใช่ทำ

1282
01:20:07,512 --> 01:20:09,723
สวัสดี? ใช่.

1283
01:20:10,140 --> 01:20:11,975
กรุณาชื่ออะไร?

1284
01:20:12,058 --> 01:20:13,935
- นั่นสำหรับฉันเหรอ ฮิลดา?
- ค่ะคุณหนู

1285
01:20:14,436 --> 01:20:16,271
ขอบคุณ สวัสดี?

1286
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
<i>ชาร์ล็อตต์?</i>

1287
01:20:17,439 --> 01:20:20,233
- เจอร์รี่ ทำไมคุณไม่-
- ฉันจะออกเดินทางคืนนี้ตอนเที่ยงคืน

1288
01:20:21,359 --> 01:20:24,362
- แต่ทำไม?
- ฉันต้องกลับไปทำธุรกิจแล้ว

1289
01:20:25,197 --> 01:20:29,159
คุณเวสตันบอกฉันข่าวนี้
คุณหมั้นหมายจะแต่งงานกับน้องชายของเธอ

1290
01:20:29,659 --> 01:20:30,994
ฉันอยากจะบอกคุณ

1291
01:20:31,328 --> 01:20:34,831
ฉันแค่อยากจะพูด
ที่ฉันคิดว่าเขาเป็นคนที่ยิ่งใหญ่

1292
01:20:34,915 --> 01:20:36,541
และฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก

1293
01:20:36,625 --> 01:20:38,627
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ฉันต้องเจอคุณ

1294
01:20:38,710 --> 01:20:42,172
ไม่, ชาร์ล็อตต์,
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่เราไม่ทำ

1295
01:20:42,255 --> 01:20:43,256
ลาก่อน.

1296
01:20:50,388 --> 01:20:52,599
ฮิลดา. ฮิลดา.

1297
01:20:53,141 --> 01:20:54,893
เรียกแท็กซี่เร็วๆ ได้ไหม?

1298
01:21:02,734 --> 01:21:03,735
เจอร์รี่.

1299
01:21:04,736 --> 01:21:06,780
ชาร์ลอตต์ คุณไม่ควรมา

1300
01:21:06,863 --> 01:21:09,407
ฉันต้องเจอคุณ
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเอลเลียต

1301
01:21:10,659 --> 01:21:12,577
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา? คุณรักเขาไหม?

1302
01:21:12,661 --> 01:21:15,163
ไม่เหมือนที่เราทำ ไม่เหมือนเรา

1303
01:21:15,622 --> 01:21:18,917
ฉันคิดว่ามันอาจจะโตขึ้น
หรืออะไรทำนองนั้น

1304
01:21:19,501 --> 01:21:21,586
ฉันคิดว่าฉันเอาชนะคุณได้แล้ว เจอร์รี่

1305
01:21:21,670 --> 01:21:23,588
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก

1306
01:21:23,672 --> 01:21:26,091
We'd made our pact,
และเราก็ดำเนินชีวิตตามนั้น

1307
01:21:26,174 --> 01:21:28,885
How about Livingston?
เขาเป็นคนประเภทไหน?

1308
01:21:28,969 --> 01:21:30,470
Like you in many ways.

1309
01:21:30,887 --> 01:21:33,890
Not your sense of humor,
หรือความรู้สึกงดงามของคุณ

1310
01:21:33,974 --> 01:21:35,392
nor your sense of play.

1311
01:21:35,725 --> 01:21:37,435
But a fine man,

1312
01:21:37,519 --> 01:21:40,313
and a kind of refuge
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยมี

1313
01:21:41,064 --> 01:21:43,316
- คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
- ไม่

1314
01:21:43,775 --> 01:21:45,151
Only with myself.

1315
01:21:45,527 --> 01:21:47,195
ฉันเป็นแคดที่จะทำให้คุณดูแลฉัน

1316
01:21:47,279 --> 01:21:49,155
and then because
สำนึกในหน้าที่อันสูงส่งบางอย่าง

1317
01:21:49,239 --> 01:21:51,449
เพื่อปล่อยให้คุณผ่านมันไปได้
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1318
01:21:52,200 --> 01:21:54,369
และไม่มีสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1319
01:21:54,452 --> 01:21:57,914
อิโซเบลพึ่งพาฉันมากขึ้นเรื่อยๆ
เธอป่วยและอาการแย่ลง

1320
01:21:58,415 --> 01:21:59,583
และนั่นก็คือทีน่า

1321
01:22:00,458 --> 01:22:03,587
- แม้ว่าฉันจะสามารถโยนทุกอย่างได้ก็ตาม -
- แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเจอร์รี่

1322
01:22:04,588 --> 01:22:06,965
เจอร์รี่ คุณเป็นผู้หญิงแบบไหนสำหรับคำพูดของคุณ?

1323
01:22:07,048 --> 01:22:08,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1324
01:22:08,383 --> 01:22:11,928
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้วและฉันก็เดิน
ทันทีที่ฉันเบิกตากว้าง

1325
01:22:12,429 --> 01:22:15,348
- แต่คุณบอกว่ามันจะทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น
- และก็มี

1326
01:22:15,432 --> 01:22:17,767
ฉันได้งานของฉันกลับมาแล้ว
และมันเป็นเพราะคุณ

1327
01:22:18,184 --> 01:22:19,811
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1328
01:22:19,894 --> 01:22:23,982
ฉันมีความเข้าใจมากขึ้นสำหรับทีน่า
ฉันยังใจดีกับอิโซเบลมากกว่า

1329
01:22:24,065 --> 01:22:26,776
- เพราะฉะนั้นอย่าโทษตัวเองเลย
- แล้วคุณล่ะ.

1330
01:22:26,860 --> 01:22:28,695
- มันแตกต่าง.
- มันไม่ใช่.

1331
01:22:30,155 --> 01:22:32,157
ฉันจะบอกคุณได้ไหมว่าคุณให้ฉันอะไร?

1332
01:22:32,991 --> 01:22:34,326
ในวันแรกนั้นเอง

1333
01:22:34,409 --> 01:22:37,245
น้ำหอมขวดเล็ก ๆ
ทำให้ฉันรู้สึกสำคัญ

1334
01:22:37,746 --> 01:22:39,456
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของฉัน

1335
01:22:39,914 --> 01:22:43,918
แล้วเมื่อคุณตกหลุมรักฉัน
ฉันภูมิใจมาก

1336
01:22:44,544 --> 01:22:48,006
และเมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้ฉันรู้สึกภาคภูมิใจ

1337
01:22:48,673 --> 01:22:52,927
และดอกคามีเลียของคุณก็มาถึง และฉันก็รู้
คุณกำลังคิดถึงฉัน

1338
01:22:53,386 --> 01:22:55,805
ฉันสามารถเดินเข้าไปในถ้ำสิงโตได้

1339
01:22:56,306 --> 01:22:59,309
ตามความเป็นจริง ฉันทำ
และสิงโตก็ไม่ได้ทำร้ายฉัน

1340
01:23:00,518 --> 01:23:02,437
โปรดนำสิ่งที่คุณพูดกลับคืนมา

1341
01:23:03,355 --> 01:23:06,900
ถ้าคุณสามารถแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นได้
และฉันจะมีชีวิตที่สมบูรณ์และมีความสุข

1342
01:23:06,983 --> 01:23:09,361
- ฉันจะพยายาม.
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!

1343
01:23:15,700 --> 01:23:17,619
ฉันจะมองหาคุณทุกซอกทุกมุม

1344
01:23:17,994 --> 01:23:18,995
ลาก่อนที่รัก

1345
01:23:19,913 --> 01:23:20,997
ลาก่อนที่รัก

1346
01:23:22,040 --> 01:23:23,291
ทั้งหมดบนเรือ!

1347
01:23:51,361 --> 01:23:53,780
คุณรู้ไหมว่าเราจะอยู่ที่ไหน
สองสัปดาห์นับจากวันนี้?

1348
01:23:53,863 --> 01:23:56,700
เราจะอยู่ในมหาสมุทร
หยุดสองวันในซานฟรานซิสโก

1349
01:23:58,743 --> 01:24:00,453
เร็วๆ นี้ เอลเลียต

1350
01:24:01,121 --> 01:24:02,789
ฉันอยากจะแน่ใจ

1351
01:24:07,001 --> 01:24:09,045
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
- อืมม?

1352
01:24:09,129 --> 01:24:14,509
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปบ้าง
ร้านอาหารโบฮีเมียนสำหรับมื้อเย็นบางคืน

1353
01:24:14,592 --> 01:24:18,263
ที่ที่เราจะเป็นเกย์ได้มาก
ดื่มค็อกเทลและแชมเปญ

1354
01:24:18,346 --> 01:24:20,265
และคุณสามารถร่วมรักฉันได้ และ...

1355
01:24:25,645 --> 01:24:27,564
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

1356
01:24:29,941 --> 01:24:31,109
ถ้าฉันทำได้...

1357
01:24:31,651 --> 01:24:35,697
ถ้าฉันสามารถกำจัดบางส่วนได้
ถึงความยับยั้งชั่งใจของฉัน เพียงครั้งเดียว

1358
01:24:35,780 --> 01:24:37,615
ฉันอาจมีความมั่นใจมากขึ้น

1359
01:24:37,699 --> 01:24:39,242
เวลาจะทำให้คุณมีความมั่นใจ

1360
01:24:40,785 --> 01:24:42,036
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1361
01:24:42,412 --> 01:24:43,580
คุณหมายถึงอะไร?

1362
01:24:48,293 --> 01:24:52,589
ฉันอ่าน... นวนิยายเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

1363
01:24:52,672 --> 01:24:54,299
ผู้หญิงที่อดกลั้นมาก

1364
01:24:54,382 --> 01:24:58,052
เธอประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
กับผู้ชายคนหนึ่ง มันเป็นคืนที่หนาวมาก

1365
01:24:58,720 --> 01:25:00,430
เขาให้เธอดื่มเพื่อให้เธออบอุ่น

1366
01:25:01,014 --> 01:25:05,351
และเพราะว่าเครื่องดื่มนั้น
เธอสูญเสียความยับยั้งชั่งใจ

1367
01:25:06,561 --> 01:25:08,104
เห็นไหม เธอก็แค่...

1368
01:25:12,192 --> 01:25:14,402
ฉันเกรงว่าฉันจะดูโทรมมาก

1369
01:25:21,826 --> 01:25:22,827
-เอลล์-
- ชาร์...

1370
01:25:24,996 --> 01:25:27,415
ฉันสงสัยว่าเราทั้งคู่จะพูดหรือไม่
สิ่งเดียวกัน

1371
01:25:27,749 --> 01:25:29,042
เรื่องทริปของเรา...

1372
01:25:29,667 --> 01:25:32,545
ถ้าชอบก็แลกได้
ตั๋วสองใบสำหรับสามใบ

1373
01:25:32,629 --> 01:25:33,713
และพาเด็กผู้ชายไป

1374
01:25:33,797 --> 01:25:35,256
- คุณจะ?
- แน่นอน.

1375
01:25:36,549 --> 01:25:39,385
ชาร์ลอตต์ ฉันคิดถึงเรื่องของเราจังเลย

1376
01:25:39,969 --> 01:25:40,970
ใช่?

1377
01:25:41,721 --> 01:25:43,014
บางทีเราอาจจะไม่มีความสุข

1378
01:25:44,265 --> 01:25:45,767
เราคงไม่เป็นอย่างนั้น เอลเลียต

1379
01:25:46,810 --> 01:25:49,896
คุณควรจะแต่งงานกับใครสักคน
ใครจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งที่คุณชอบ

1380
01:25:51,815 --> 01:25:53,900
อย่าปล่อยให้มันผ่านไปอีกเลย เอลเลียต

1381
01:25:56,194 --> 01:25:59,989
ฉันคิดว่าคุณจะพบกับใครสักคน
บางครั้ง

1382
01:26:00,657 --> 01:26:02,534
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะแต่งงานเลย

1383
01:26:02,617 --> 01:26:04,911
ผู้หญิงบางคนไม่ใช่คนประเภทที่แต่งงานแล้ว

1384
01:26:04,994 --> 01:26:06,412
แต่คุณจะพบกับใครบางคน

1385
01:26:06,955 --> 01:26:08,665
ขอบคุณที่คิดว่าเป็นฉัน

1386
01:26:09,082 --> 01:26:11,000
ฉันมีสิ่งนั้นอยู่ในบันทึกของฉันอยู่แล้ว

1387
01:26:14,838 --> 01:26:17,632
- ฉันจะจูบลาคุณไหม?
- ไม่ อย่าเลย

1388
01:26:18,424 --> 01:26:21,052
มันไม่ใช่การบอกลาจริงๆ
เราจะได้พบกันอีกใช่ไหม?

1389
01:26:21,386 --> 01:26:22,637
แน่นอนเราจะทำ

1390
01:26:23,263 --> 01:26:25,515
เอาล่ะ ลาก่อน แล้วเราจะพบกันใหม่

1391
01:26:26,224 --> 01:26:27,767
ลาก่อน จนกว่าเราจะพบกันใหม่

1392
01:26:39,904 --> 01:26:42,490
<i>มันเหมือนกับเวลา
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต</i>

1393
01:26:42,574 --> 01:26:44,492
<i>ลมหายใจของเขาหยุดลง</i>

1394
01:26:44,576 --> 01:26:46,536
<i>จบแล้ว เสร็จแล้ว</i>

1395
01:26:47,120 --> 01:26:48,329
<i>สิ้นสุดตลอดไป</i>

1396
01:26:49,873 --> 01:26:52,417
<i>คุณโง่! โอ้ เจ้าโง่!</i>

1397
01:26:52,834 --> 01:26:56,546
<i>ตอนนี้คุณจะไม่มีบ้านเป็นของตัวเองอีกต่อไป
หรือคนของคุณเอง</i>

1398
01:26:56,629 --> 01:26:58,423
<i>หรือลูกของคุณเอง</i>

1399
01:27:09,976 --> 01:27:11,019
สวัสดีแม่.

1400
01:27:12,854 --> 01:27:15,189
ฉันคิดว่าเอลเลียตพักรับประทานอาหารกลางวันอยู่

1401
01:27:15,273 --> 01:27:16,649
วันนี้เขารีบอะไร?

1402
01:27:17,358 --> 01:27:19,360
คุณแม่ เอลเลียต และฉัน
ได้ทำลายการหมั้นหมายของเรา

1403
01:27:19,986 --> 01:27:21,154
คุณพูดอะไร?

1404
01:27:21,237 --> 01:27:23,907
ฉันพูดว่าเอลเลียตและฉันแตกหักกัน
การมีส่วนร่วมของเรา

1405
01:27:24,741 --> 01:27:26,409
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1406
01:27:26,492 --> 01:27:28,036
เพราะฉันไม่ได้รักเขา

1407
01:27:29,120 --> 01:27:32,206
คุณไม่รู้สึกถึงภาระผูกพัน
ถึงครอบครัวของคุณหรือสำหรับฉัน?

1408
01:27:32,290 --> 01:27:34,709
ที่นี่คุณมีโอกาส
มาร่วมชื่อของเรา เวล

1409
01:27:34,792 --> 01:27:37,545
กับครอบครัวที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ในเมืองลิฟวิงสตัน

1410
01:27:37,629 --> 01:27:40,214
และคุณมาที่นี่และบอกฉัน
ว่าคุณไม่ได้รักเหรอ?

1411
01:27:40,298 --> 01:27:42,425
คุณกำลังประพฤติตัว
เหมือนสาวโรแมนติกวัย 18

1412
01:27:42,842 --> 01:27:44,344
ฉันไม่สงสัยเลย

1413
01:27:44,427 --> 01:27:46,429
และคุณตั้งใจอะไร
จะทำอย่างไรกับชีวิตของคุณ?

1414
01:27:47,013 --> 01:27:50,850
รับแมวและนกแก้วและอยู่คนเดียว
ในพรอันเดียว

1415
01:27:51,267 --> 01:27:52,602
หยุดโยกได้แล้ว

1416
01:27:53,603 --> 01:27:56,189
คุณไม่เคยทำอะไรเลย
เพื่อให้แม่ของคุณภูมิใจ

1417
01:27:56,731 --> 01:27:58,608
หรือเพื่อให้ตัวเองภูมิใจเช่นกัน

1418
01:27:59,150 --> 01:28:01,152
ทำไม ฉันควรจะคิดว่าคุณจะละอายใจ
ที่จะเกิด

1419
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
และใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะ Charlotte Vale

1420
01:28:03,780 --> 01:28:05,531
นางสาวชาร์ลอตต์ เวล

1421
01:28:06,240 --> 01:28:09,410
ดร.จาคิธกล่าวว่าบางครั้งการกดขี่ก็เกิดขึ้น

1422
01:28:09,911 --> 01:28:12,413
การแสดงออกของสัญชาตญาณของความเป็นแม่

1423
01:28:12,914 --> 01:28:15,333
หากนั่นคือความรักของแม่
ฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

1424
01:28:15,917 --> 01:28:18,628
ฉันไม่ต้องการที่จะเกิด
คุณคงไม่อยากให้ฉันเกิดเหมือนกัน

1425
01:28:18,711 --> 01:28:20,713
มันเป็นความหายนะทั้งสองฝ่าย

1426
01:28:26,844 --> 01:28:29,138
โอ้แม่อย่าทะเลาะกันเลย

1427
01:28:30,056 --> 01:28:33,226
เราคบกันมา
ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1428
01:28:33,685 --> 01:28:35,019
มันช่างน่ากลัวมาก...

1429
01:28:37,063 --> 01:28:38,564
สิ่งที่จะพูด

1430
01:28:45,321 --> 01:28:46,364
ดอร่า!

1431
01:28:48,282 --> 01:28:49,409
ดอร่า!

1432
01:28:50,451 --> 01:28:52,829
เราทะเลาะกัน ฉันทำมัน.

1433
01:28:57,041 --> 01:28:58,209
ฉันทำมัน.

1434
01:29:00,211 --> 01:29:01,671
ฉันทำมัน.

1435
01:29:03,464 --> 01:29:04,465
<i>ฉันทำได้แล้ว</i>

1436
01:29:04,966 --> 01:29:08,886
“ถึงคนรับใช้ในครัวเรือนเหล่านี้ซึ่งเป็น
ยังคงรับใช้ข้าพเจ้าอยู่เมื่อข้าพเจ้าตาย

1437
01:29:08,970 --> 01:29:12,348
ข้าพเจ้าขอมอบให้แก่แต่ละประการที่กล่าวมาข้างต้น
ผลรวมของ $3000

1438
01:29:12,849 --> 01:29:15,435
ที่เหลือทั้งหมดสารตกค้าง
และทรัพย์สินที่เหลือของฉัน

1439
01:29:15,518 --> 01:29:17,228
จริง ส่วนบุคคล หรือผสม

1440
01:29:17,311 --> 01:29:21,107
ฉันให้ ประดิษฐ์ และยกมรดก
ถึงลูกสาวที่รักของฉัน ชาร์ล็อตต์ เวล”

1441
01:29:22,483 --> 01:29:24,777
<i>ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว</i>

1442
01:29:25,570 --> 01:29:28,114
<i>ฉันทำได้แล้ว ฉันทำได้แล้ว</i>

1443
01:29:28,656 --> 01:29:31,367
<i>ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
เพื่อให้แม่ภูมิใจ</i>

1444
01:29:31,451 --> 01:29:33,578
<i>ฉันต้องไปพบดร.จาคิธ</i>

1445
01:29:34,370 --> 01:29:36,039
โอ้ เจอร์รี่.

1446
01:29:37,498 --> 01:29:42,003
เจอร์รี่ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการคุณมาก?

1447
01:29:54,515 --> 01:29:55,850
สวัสดีสกู๊ตเตอร์

1448
01:29:56,684 --> 01:29:58,102
สวัสดีสกู๊ตเตอร์

1449
01:29:58,186 --> 01:30:01,064
คุณจำฉันได้ไหม? คุณล่ะ?

1450
01:30:01,147 --> 01:30:02,148
คุณทรากค์.

1451
01:30:02,231 --> 01:30:04,275
- เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- สวัสดี.

1452
01:30:04,358 --> 01:30:06,944
เอาล่ะ เพื่อความดี
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

1453
01:30:08,571 --> 01:30:10,073
โอ้แน่นอน

1454
01:30:10,656 --> 01:30:14,285
ฉันกำลังจะส่งตำรวจไปหาคุณ
คุณหมอแจ้งว่าคุณกำลังมา

1455
01:30:14,368 --> 01:30:16,120
เป็นการขับรถที่ยาวนานมาก

1456
01:30:16,871 --> 01:30:19,582
ฉันเหนื่อยแล้ว. คุณคิดว่าฉันจะไปได้ไหม
ไปที่ห้องของฉันทันที?

1457
01:30:19,665 --> 01:30:21,793
ทำไมคุณถึงทำได้
ฉันส่งคุณไปที่ห้อง 18 แล้ว

1458
01:30:21,876 --> 01:30:24,563
นั่นห้องเก่าของคุณนะ จำได้ไหม?
ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

1459
01:30:24,587 --> 01:30:26,130
- ขอบคุณ.
- จาคิธเป็นยังไงบ้าง?

1460
01:30:26,214 --> 01:30:28,925
เหมือนเช่นเคย กำลังแจก
สามัญสำนึกแทนความเห็นอกเห็นใจ

1461
01:30:29,008 --> 01:30:30,009
ตอนนี้...

1462
01:30:30,093 --> 01:30:32,011
- แซมสันช่วยเอากระเป๋าของฉันไปได้ไหม?
- แน่นอน.

1463
01:30:32,095 --> 01:30:34,597
แซมซั่น? ไปเอากระเป๋าของมิสเวล
ออกจากรถของเธอ

1464
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
เป็นยังไงบ้างคะ?

1465
01:30:53,783 --> 01:30:54,951
เอาล่ะ.

1466
01:30:57,120 --> 01:31:00,414
- มันควรจะเป็นอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1467
01:31:04,752 --> 01:31:06,838
นี่คือรองเท้าแตะอีกอันของเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

1468
01:31:09,090 --> 01:31:10,800
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

1469
01:31:13,302 --> 01:31:15,179
ชื่อภาพว่าอะไรคะ?

1470
01:31:16,681 --> 01:31:18,307
โอ้ "ข้อเสนอ"

1471
01:31:19,767 --> 01:31:23,604
ฉันจะรวบรวมชิ้นส่วนสีชมพูทั้งหมด
นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจ

1472
01:31:23,688 --> 01:31:26,816
แน่นอนว่าบางคนชอบ
เพื่อทำปริศนาเพียงอย่างเดียว

1473
01:31:28,234 --> 01:31:29,360
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

1474
01:31:31,028 --> 01:31:32,405
คุณทำ? ฉันเป็นใคร?

1475
01:31:33,197 --> 01:31:34,448
คุณเป็นพยาบาลคนใหม่ของฉัน

1476
01:31:35,408 --> 01:31:38,744
- ไม่ ฉันไม่. คุณค่อนข้างผิด
- คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

1477
01:31:39,203 --> 01:31:40,955
และฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1478
01:31:41,873 --> 01:31:44,625
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะไม่หนีไปไหน
จากที่นี่อีกครั้ง

1479
01:31:44,709 --> 01:31:47,295
คุณเคยหนีจากที่นี่ครั้งหนึ่งหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้

1480
01:31:49,797 --> 01:31:52,967
- คุณชื่ออะไร?
- คุณรู้ชื่อของฉัน

1481
01:31:53,050 --> 01:31:55,094
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณยืนอยู่ตรงนั้น
และจ้องมองมาที่ฉัน

1482
01:31:55,636 --> 01:31:58,055
นั่นหยาบคายกับฉันมาก

1483
01:31:58,139 --> 01:32:01,267
แต่เห็นไหมว่าคุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

1484
01:32:01,767 --> 01:32:03,352
WHO?

1485
01:32:03,436 --> 01:32:07,023
ถ้าเธอต้องรู้ฉันเองก็

1486
01:32:07,481 --> 01:32:09,150
แน่นอนตามอายุของคุณ

1487
01:32:10,109 --> 01:32:11,694
คุณอายุประมาณ 14 ใช่ไหม?

1488
01:32:12,153 --> 01:32:13,529
ฉันอายุ 12...

1489
01:32:14,822 --> 01:32:16,407
เกือบ 13

1490
01:32:16,490 --> 01:32:19,493
มีคุณอยู่ คริสติน ตารางงานของคุณ
เรียกร้องให้คุณใช้เวลาช่วงเย็น

1491
01:32:19,577 --> 01:32:21,078
กับคนหนุ่มสาวข้างบ้าน

1492
01:32:21,162 --> 01:32:23,432
- พวกเขาไม่ต้องการฉัน.
- โอ้ไร้สาระ แน่นอนว่าพวกเขาต้องการคุณ

1493
01:32:23,456 --> 01:32:27,501
แต่ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาต้องการคุณมากกว่านี้มาก
ถ้าคุณใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย

1494
01:32:27,585 --> 01:32:30,171
ฉันมีเกมปิงปองที่ดี
ได้รับการแก้ไขทั้งหมดสำหรับคุณ

1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
บาร์บาร่าและเบ็ตตี้ต่อต้านคุณและบ็อบ

1496
01:32:32,757 --> 01:32:34,717
- เขาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดที่นี่
- แน่นอนเขาเป็น.

1497
01:32:34,800 --> 01:32:37,678
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะต้องเป็นหุ้นส่วนของเขา
เพื่อให้แมทช์การแข่งขันมากยิ่งขึ้น

1498
01:32:38,012 --> 01:32:39,764
แต่ฉันคงเป็นคนที่แย่ที่สุด

1499
01:32:39,847 --> 01:32:41,557
ฉันจะตาย. ฉันก็จะตาย

1500
01:32:41,641 --> 01:32:44,227
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
อย่าดราม่านะ คริสติน

1501
01:32:44,310 --> 01:32:46,062
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1502
01:32:46,145 --> 01:32:48,314
อย่าทำให้ฉัน. อย่าทำให้ฉัน.

1503
01:32:48,397 --> 01:32:51,025
- อย่าทำให้ฉัน!
- โอ้ คริสติน

1504
01:32:51,108 --> 01:32:52,193
อย่าทำให้เธอ..

1505
01:32:52,276 --> 01:32:55,738
หมออยากให้คริสตินมี
ออกกำลังกายในตอนเย็น และฉันอยู่ที่นี่...

1506
01:32:55,821 --> 01:32:57,990
ฉันจะเห็นว่าเธอออกกำลังกายบ้าง

1507
01:32:58,366 --> 01:33:00,743
ฉันต้องนั่งรถไปในเมือง

1508
01:33:00,826 --> 01:33:02,620
และทิ้งไว้ที่โรงรถเพื่อล้าง

1509
01:33:02,703 --> 01:33:04,914
คริสตินไปกับฉันก็ได้
เราจะเดินกลับ

1510
01:33:04,997 --> 01:33:06,958
หรือวิ่งถ้าคุณต้องการ

1511
01:33:07,458 --> 01:33:11,212
คือถ้าคริสตินจะใจดีพอ
ที่จะไปกับฉัน

1512
01:33:11,295 --> 01:33:12,505
คุณจะ?

1513
01:33:22,473 --> 01:33:23,724
- ใช่.
- ฉันขอโทษ คริสติน...

1514
01:33:23,808 --> 01:33:25,351
ได้โปรดให้ฉันไปกับผู้หญิงคนนี้เถอะ

1515
01:33:25,434 --> 01:33:28,062
ฉันสัญญาว่าจะดื่ม
โกโก้ของฉันทั้งหมดคืนนี้ถ้าคุณต้องการ

1516
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
เพื่อเห็นแก่ความดี คริสติน
อย่าดำเนินต่อไป

1517
01:33:32,566 --> 01:33:33,693
ไปเอาเสื้อคลุมของคุณ

1518
01:33:35,736 --> 01:33:37,530
ฉันขอโทษ ทราสค์

1519
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1520
01:33:39,532 --> 01:33:43,202
อืม. ฉันคิดว่าคุณเหนื่อยเกินไป
จะทำอะไรก็ได้นอกจากคลานขึ้นไปบนเตียง

1521
01:33:43,286 --> 01:33:46,122
ฉันเดาว่า Cascades ได้แสดงแล้ว
ปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่งกับฉัน

1522
01:33:46,205 --> 01:33:48,325
บอกคริสตินว่าฉันจะลงไปทันที
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

1523
01:33:48,374 --> 01:33:51,002
โดยวิธีการที่
ห้องของคริสตินอยู่ติดกับคุณ

1524
01:33:51,085 --> 01:33:52,670
ดังนั้นคุณจะใช้ห้องน้ำเดียวกัน

1525
01:33:52,753 --> 01:33:55,339
อย่ากังวลถ้าคุณได้ยินเธอร้องไห้
เธอมีมนต์สะกดของมัน

1526
01:33:55,423 --> 01:33:56,424
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

1527
01:33:56,507 --> 01:33:58,968
มันเป็นหนึ่งในการกดขี่เล็กๆ น้อยๆ ของเธอ
เหมือนไม่ยอมกิน

1528
01:33:59,051 --> 01:34:00,386
เพียงแค่เพิกเฉยต่อสิ่งนั้นเช่นกัน

1529
01:34:00,469 --> 01:34:04,098
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถจัดการเพื่อให้ได้เพียงเล็กน้อย
อาหารเข้าเธอคืนนี้ก็จะช่วยได้

1530
01:34:04,181 --> 01:34:05,224
ฉันจะพยายาม.

1531
01:34:16,110 --> 01:34:17,987
คุณอยู่ที่ Cascades มานานเท่าไหร่แล้ว?

1532
01:34:18,404 --> 01:34:20,906
สิบวัน. ใกล้ 11.

1533
01:34:21,407 --> 01:34:24,327
- คุณไม่ชอบมันมากใช่ไหม?
- ไม่

1534
01:34:24,827 --> 01:34:28,414
เมื่อสิ้นสิบวันฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
สองสัปดาห์แรกจะแย่ที่สุด

1535
01:34:29,081 --> 01:34:30,249
ฉันจะไม่มีวันชอบมัน

1536
01:34:30,875 --> 01:34:33,502
- คุณอยากกลับบ้านไหม?
- ไม่

1537
01:34:34,003 --> 01:34:37,506
- คุณต้องการไปที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1538
01:34:39,050 --> 01:34:41,469
แม่ไม่อยากให้ฉันอยู่บ้าน

1539
01:34:41,552 --> 01:34:43,971
เพราะเหตุนี้จึงได้ช่วยเหลือพ่อ
สำหรับฉันที่จะอยู่ที่นี่

1540
01:34:45,264 --> 01:34:47,224
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหนเมื่อคุณวิ่งหนี?

1541
01:34:47,308 --> 01:34:50,895
เพื่อวางตู้โทรศัพท์ในเมือง
โทรกลับหาพ่อของฉัน

1542
01:34:51,395 --> 01:34:54,106
- เพื่อขอให้เขามารับคุณ?
- ไม่

1543
01:34:55,441 --> 01:34:58,152
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะอยู่ที่นี่
เป็นเวลาสองสัปดาห์

1544
01:34:58,903 --> 01:35:01,280
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงของพ่ออีกครั้ง

1545
01:35:03,115 --> 01:35:06,118
ฉันเกือบจะแน่ใจว่าพ่อของฉันกำลังจะตาย

1546
01:35:07,244 --> 01:35:08,496
เขาป่วยเหรอ?

1547
01:35:08,579 --> 01:35:11,499
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันพูดกับเขา
ฉันก็ไม่รู้

1548
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
ฟังนะ คริสติน

1549
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
ตู้โทรศัพท์นั่น..

1550
01:35:19,465 --> 01:35:21,550
และนี่คือกระเป๋าเงินทอนของฉัน

1551
01:35:22,468 --> 01:35:24,720
คิดถึงพ่อไหม.
คืนนี้จะกลับบ้านไหม?

1552
01:35:26,472 --> 01:35:30,017
- คุณหมายถึงฉันสามารถโทรหาเขาตอนนี้?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ไปข้างหน้า.

1553
01:35:33,104 --> 01:35:36,148
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถเรียกใช้ได้

1554
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
แน่นอน.

1555
01:35:48,411 --> 01:35:50,955
- <i>กรุณาระบุหมายเลข</i>
- กรุณาเดินทางไกล

1556
01:35:51,288 --> 01:35:52,623
<i>ระยะทางไกล</i>

1557
01:35:53,124 --> 01:35:55,668
อยากใส่
การโทรแบบตัวต่อตัวไปที่...

1558
01:35:55,751 --> 01:35:59,296
เยเรมีย์ ดูโวซ์ เดอแรนซ์
เมานต์เวอร์นอน 2940

1559
01:36:01,132 --> 01:36:04,051
...ถึงนายเยเรมีย์ ดูโวซ์ เดอร์แรนซ์

1560
01:36:04,135 --> 01:36:05,511
เมานต์เวอร์นอน 2940

1561
01:36:05,594 --> 01:36:08,139
- <i>2940?</i>
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1562
01:36:08,639 --> 01:36:10,474
<i>กรุณาฝากเงิน 50 เซ็นต์</i>

1563
01:36:16,397 --> 01:36:17,731
ทั้งหมดนั้นเหรอ?

1564
01:36:20,359 --> 01:36:23,320
สวัสดี? ใช่?

1565
01:36:24,280 --> 01:36:25,281
<i>สวัสดี?</i>

1566
01:36:26,198 --> 01:36:27,533
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1567
01:36:31,245 --> 01:36:33,539
สวัสดี? สวัสดีคุณพ่อ

1568
01:36:34,123 --> 01:36:35,249
ทีน่า.

1569
01:36:36,709 --> 01:36:39,462
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- โอ้ สวัสดี คุณพ่อ

1570
01:36:39,879 --> 01:36:41,172
คุณสบายดีไหม?

1571
01:36:42,214 --> 01:36:45,176
โอ้พ่อ ฉันแค่อยากจะได้ยินคุณ
พูดกับฉัน

1572
01:36:45,259 --> 01:36:49,096
คุณจะมาหาฉันเมื่อไหร่
ฉันเหงามากที่นี่

1573
01:36:50,097 --> 01:36:51,724
ทำไมพรุ่งนี้คุณไม่สามารถมาได้?

1574
01:36:53,058 --> 01:36:54,977
แต่พ่อคุณสัญญาแล้ว

1575
01:36:57,521 --> 01:36:59,899
ใช่ ฉันจำได้ ลาก่อน.

1576
01:37:04,945 --> 01:37:07,114
ขอบคุณที่ให้ฉันโทรหาเขา

1577
01:37:07,198 --> 01:37:09,158
ขอบคุณ ขอบคุณ

1578
01:37:09,241 --> 01:37:11,494
โอ้ ฉันอยากจะทำไอศกรีมเสร็จตอนนี้เลย

1579
01:37:11,911 --> 01:37:13,829
ฉันว่าเราไปหาของสดกันดีกว่า...

1580
01:37:13,913 --> 01:37:16,373
คุณจะพาเรามา.
ขอวานิลลาอีกสองอันได้ไหม?

1581
01:37:16,457 --> 01:37:18,292
แต่ฉันจะเป็นหนี้คุณมาก

1582
01:37:18,375 --> 01:37:20,127
พ่อบอกว่าฉันจะตอบแทนคุณ

1583
01:37:20,211 --> 01:37:22,011
เขาต้องการที่จะรู้
ที่ให้ฉันโทรหาเขา

1584
01:37:22,046 --> 01:37:24,256
และทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือผู้หญิงที่สดใส

1585
01:37:24,340 --> 01:37:26,759
และฉันจะเขียนถึงเขาพรุ่งนี้
และบอกชื่อของคุณแก่เขา

1586
01:37:27,301 --> 01:37:28,761
กรุณาชื่อของคุณคืออะไร?

1587
01:37:29,428 --> 01:37:31,555
คุณไม่คิดว่าความลับเป็นเรื่องสนุกเหรอ?

1588
01:37:31,639 --> 01:37:33,682
เพียงเรียกฉันว่าผู้หญิงแสงที่ดี

1589
01:37:33,766 --> 01:37:35,226
มันฟังดูลึกลับมาก

1590
01:37:36,143 --> 01:37:39,063
ดูนี่สิ ฉันจะไม่บอกคุณทราสก์
เกี่ยวกับการโทร

1591
01:37:39,146 --> 01:37:40,564
มันอาจจะทำให้ฉันคิดผิดก็ได้

1592
01:37:40,898 --> 01:37:43,567
ไม่นะ. ทั้งดร.บรีน และดร.จาควิท

1593
01:37:43,651 --> 01:37:45,611
ฉันจะไม่บอกวิญญาณที่มีชีวิตแม้แต่คนเดียว

1594
01:37:46,737 --> 01:37:49,490
ฉันคงจะป่วยและตายทันที
มากกว่าทำให้คุณทำผิด

1595
01:37:50,282 --> 01:37:51,408
ติ๊นา จริงเหรอ?

1596
01:37:51,867 --> 01:37:53,118
คุณเรียกฉันว่าทีน่า

1597
01:37:54,286 --> 01:37:56,789
ฉันทำเหรอ? ว่าฉันโง่แค่ไหน.

1598
01:37:56,872 --> 01:37:59,708
แต่แล้วมันก็เป็นชื่อเล่น
สำหรับคริสตินใช่ไหม?

1599
01:37:59,792 --> 01:38:02,503
ใช่ แต่ตอนนี้ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นแล้ว
ยกเว้นพ่อของฉัน

1600
01:38:02,586 --> 01:38:03,921
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1601
01:38:04,004 --> 01:38:05,214
ไม่ ได้โปรด

1602
01:38:05,631 --> 01:38:07,716
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าทีน่า

1603
01:38:34,326 --> 01:38:36,662
ฉันเอง ทีน่า อย่ากลัวเลย

1604
01:38:37,246 --> 01:38:38,706
เกิดอะไรขึ้น?

1605
01:38:44,295 --> 01:38:45,963
โอ้ ทิน่า.

1606
01:38:48,591 --> 01:38:49,883
ทีน่า.

1607
01:38:50,301 --> 01:38:53,679
อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน.

1608
01:38:54,388 --> 01:38:56,473
ฉันจะไม่จนกว่าคุณจะหลับ

1609
01:38:57,600 --> 01:38:59,393
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น?

1610
01:38:59,893 --> 01:39:04,023
ฉันขี้เหร่และใจร้าย และไม่มีใครชอบฉัน

1611
01:39:04,106 --> 01:39:05,274
ทีน่า คุณล่ะ?

1612
01:39:05,357 --> 01:39:07,568
ฉันไม่สวยเลยแม้แต่น้อย

1613
01:39:07,651 --> 01:39:09,236
คุณก็รู้ว่าฉันไม่

1614
01:39:09,737 --> 01:39:12,906
เอาล่ะ ใครก็ตามที่ต้องการ
น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอทีน่า?

1615
01:39:12,990 --> 01:39:17,202
มีอย่างอื่นที่คุณสามารถมีได้
หากคุณได้รับมันก็เป็นความงามอย่างหนึ่ง

1616
01:39:18,037 --> 01:39:19,038
แบบไหน?

1617
01:39:19,121 --> 01:39:22,166
สิ่งที่ไม่มีอะไรทำ
ด้วยใบหน้าของคุณ

1618
01:39:22,249 --> 01:39:25,878
แสงสว่างที่ส่องสว่างจากภายในตัวคุณ
เพราะคุณเป็นคนดี

1619
01:39:26,462 --> 01:39:29,089
คุณคิดเกี่ยวกับมัน
สักวันคุณจะรู้ว่าฉันพูดถูก

1620
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
แล้วพวกเขาจะชอบฉันไหม?

1621
01:39:32,426 --> 01:39:33,510
พวกเขาเป็นใคร?

1622
01:39:33,844 --> 01:39:35,012
ทุกคน.

1623
01:39:35,512 --> 01:39:39,266
เด็กๆ ทุกคนในโรงเรียน คุณทราสค์
และพยาบาลและแพทย์

1624
01:39:39,975 --> 01:39:43,145
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดมหันต์กับฉัน

1625
01:39:43,562 --> 01:39:45,314
คุณชอบพวกเขาไหม ทีน่า?

1626
01:39:45,397 --> 01:39:49,485
เด็กๆ ที่โรงเรียน และคุณทราสค์
และพยาบาลและแพทย์ล่ะ?

1627
01:39:49,568 --> 01:39:52,029
ไม่ ฉันเกลียดพวกเขา

1628
01:39:53,739 --> 01:39:56,158
นั่นเป็นอย่างอื่น
คุณต้องเติบโตขึ้นด้วย

1629
01:39:56,742 --> 01:40:00,746
ถ้าคุณอยากให้คนอื่นชอบคุณ
คุณต้องชอบผู้คน

1630
01:40:01,246 --> 01:40:03,999
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทราสค์
จึงขอความร่วมมือ

1631
01:40:04,583 --> 01:40:08,462
และนั่นคือสิ่งที่ดร.จาคิธหมายถึง
เมื่อเขาบอกให้คุณเล่นเกม

1632
01:40:10,547 --> 01:40:13,133
ฉันพนันได้เลยว่าคุณแค่หลอกฉันเท่านั้น

1633
01:40:13,217 --> 01:40:14,760
คุณลองดูสิ

1634
01:40:15,928 --> 01:40:18,013
ในระหว่างนี้ ถ้ามันจะช่วยคุณได้

1635
01:40:18,722 --> 01:40:20,140
ฉันชอบคุณ.

1636
01:40:20,933 --> 01:40:24,561
ฉันคิดว่าคุณน่ารักมากและน่ารักมาก

1637
01:40:26,980 --> 01:40:28,107
เอาล่ะ?

1638
01:40:30,317 --> 01:40:31,527
เอาล่ะ.

1639
01:40:32,653 --> 01:40:34,530
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

1640
01:40:36,281 --> 01:40:40,202
เพราะมีคนดีกับฉันครั้งหนึ่ง
เมื่อฉันต้องการใครสักคน

1641
01:40:41,120 --> 01:40:42,371
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว

1642
01:40:42,830 --> 01:40:45,541
ปิดตาของคุณ
และปล่อยให้กล้ามเนื้อของคุณเดินกะโผลกกะเผลก

1643
01:40:46,583 --> 01:40:47,710
นั่นดีกว่า

1644
01:40:49,044 --> 01:40:50,462
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1645
01:40:52,381 --> 01:40:55,884
กาลครั้งหนึ่ง
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งที่หวาดกลัว

1646
01:40:55,968 --> 01:41:01,932
สาวน้อยทีน่าผู้หวาดกลัว
เพราะเธอคิดว่าเธออยู่คนเดียว

1647
01:41:07,771 --> 01:41:10,983
<i>นี่คือลูกของเจอร์รี่ในอ้อมแขนของฉัน</i>

1648
01:41:12,276 --> 01:41:15,904
<i>นี่คือลูกของเจอร์รี่ที่เกาะฉันอยู่</i>

1649
01:41:24,788 --> 01:41:27,583
ไม่สุภาพ. กฎเกณฑ์ที่น่ารำคาญ

1650
01:41:27,666 --> 01:41:29,251
คิดว่าเธอสามารถดำเนินการงานได้

1651
01:41:34,256 --> 01:41:36,008
โอ้ ฉันแย่มาก

1652
01:41:36,091 --> 01:41:38,635
แน่นอนคุณเป็น ฉันก็เช่นกัน

1653
01:41:39,052 --> 01:41:40,888
ความแตกต่างคืออะไร? เราจะเรียนรู้

1654
01:41:42,139 --> 01:41:43,599
ฉันอยากคุยกับคุณ

1655
01:41:43,682 --> 01:41:44,892
- ใครฉัน?
- ใช่คุณ.

1656
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ

1657
01:41:48,061 --> 01:41:49,188
เอาล่ะทีน่า

1658
01:41:55,402 --> 01:41:57,905
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังเรียกใช้ Cascade ตอนนี้
- ดร.จาคิธ...

1659
01:41:57,988 --> 01:42:00,258
คุณสั่งหมอของฉัน
คุณออกคำสั่งคุณทราสก์

1660
01:42:00,282 --> 01:42:01,700
ฉันไม่ได้ออกคำสั่ง ฉันขอ.

1661
01:42:01,784 --> 01:42:04,369
ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่
มีอาการทางประสาท

1662
01:42:04,453 --> 01:42:07,581
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่มีมัน
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมด

1663
01:42:07,664 --> 01:42:09,309
ถ้าอย่างนั้นตั้งแต่คุณเป็น
ไม่ใช่คนไข้ของฉันอีกต่อไป

1664
01:42:09,333 --> 01:42:11,333
ตั้งแต่คุณเป็นสมาชิกแล้ว
ของทีมงานคุณหมอ...

1665
01:42:11,376 --> 01:42:13,879
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนไม่รอบคอบ
- ไปข้างหน้า. บางทีฉันอาจจะชอบมัน

1666
01:42:13,962 --> 01:42:16,173
ก็แค่เด็กคนนั้น.
ไม่มีความสุขมากที่นี่

1667
01:42:16,256 --> 01:42:18,133
ฉันไม่คิดว่าเธอได้รับการปฏิบัติอย่างชาญฉลาด

1668
01:42:18,467 --> 01:42:20,886
ฉันเคยภูมิใจในตัวคุณ
ครั้งนี้ฉันรู้สึกละอายใจ

1669
01:42:20,969 --> 01:42:23,555
และมันยอดเยี่ยมมากใช่ไหม
ที่คุณรู้ดีขึ้นมากเหรอ?

1670
01:42:24,181 --> 01:42:27,893
ฉันมีข้อเสนอที่จะเสนอให้คุณ
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเวลาของฉัน

1671
01:42:27,976 --> 01:42:29,853
ฉันคงเป็นพยาบาลแทนไม่ได้เหรอ?

1672
01:42:31,355 --> 01:42:35,192
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรอีก
โดยไม่ต้องขออนุญาตจากคุณก่อน ถ้า...

1673
01:42:35,275 --> 01:42:38,570
ฉันยกเลิกพยาบาลไปแล้ว
เพียงแค่ไปข้างหน้า บอกฉันว่าคุณจะทำอะไร

1674
01:42:38,654 --> 01:42:40,823
อยู่กับเธอ. ให้ความสนใจกับเธอ

1675
01:42:40,906 --> 01:42:43,450
ทำให้เธอรู้สึกว่าเป็นที่ต้องการและสำคัญ

1676
01:42:43,534 --> 01:42:47,079
และทันทีที่คุณบอกว่าเราทำได้
ฉันจะพาเธอไปตั้งแคมป์ในป่า

1677
01:42:47,162 --> 01:42:48,789
เธอชื่นชอบการตั้งแคมป์

1678
01:42:48,872 --> 01:42:50,916
ฟังดูเป็นการหยุดพักที่ยอดเยี่ยมสำหรับเธอ

1679
01:42:50,999 --> 01:42:53,669
แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากพ่อแม่ของเธอ

1680
01:42:53,752 --> 01:42:57,005
ฉันจะไม่ แม่ของเธอจะว่าอย่างไร
คุณคิดว่า?

1681
01:42:57,089 --> 01:42:58,090
โอ้ เธอจะยอมรับแผนใดๆ ก็ได้

1682
01:42:58,173 --> 01:43:00,860
นั่นจะทำให้เธอโล่งใจจากลูก
ผู้ซึ่งเป็นหนามแหลมในเนื้อของเธอเสมอ

1683
01:43:00,884 --> 01:43:03,887
แม้ว่าหญิงสาวจะทักท้วงก็ตาม
ถ้าเธอได้ยินฉันพูดอย่างนั้น

1684
01:43:03,971 --> 01:43:06,390
แล้วพ่อของเธอทัศนคติของเขาจะเป็นอย่างไร?

1685
01:43:07,099 --> 01:43:09,184
เห็นอกเห็นใจและปกป้อง

1686
01:43:09,268 --> 01:43:11,728
อาจจะปกป้องเกินไป
เพื่อความดีของคริสติน

1687
01:43:11,812 --> 01:43:13,605
ผลลัพธ์? ความรู้สึกไม่พอใจของผู้เป็นแม่

1688
01:43:14,565 --> 01:43:17,210
การที่เด็กไม่อยู่บ้าน
เป็นที่พึงปรารถนาแก่ทุกฝ่าย

1689
01:43:17,234 --> 01:43:18,652
ฉันจึงพาเธอมาที่นี่

1690
01:43:18,735 --> 01:43:21,822
ฉันได้รับการแนะนำให้กับพ่ออย่างมาก
โดยเพื่อนของเขา

1691
01:43:21,905 --> 01:43:25,033
แต่แน่นอนว่าเขาวางเด็กไว้
อยู่ในความดูแลของฉันไม่ใช่ของคุณ

1692
01:43:27,703 --> 01:43:29,788
ฉันว่าฉันถามอะไรคุณดีกว่า

1693
01:43:31,456 --> 01:43:33,542
คุณรู้จักอเมริกาใต้มากแค่ไหน?

1694
01:43:34,459 --> 01:43:37,629
- ทางภูมิศาสตร์—
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

1695
01:43:37,713 --> 01:43:41,008
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ของฉัน
และคนที่อยู่กับฉัน

1696
01:43:41,967 --> 01:43:45,304
คุณบอกฉันที่นิวยอร์กว่าเขาเป็นผู้นำฉัน
จากความยากลำบากหนึ่งไปสู่อีกความยากลำบากหนึ่ง

1697
01:43:46,555 --> 01:43:49,057
คนไข้ของฉันที่เป็นโรคกลัว
เกี่ยวกับสถานที่สูง

1698
01:43:49,141 --> 01:43:51,977
บอกฉันเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น
ชายและหญิงในบราซิล

1699
01:43:52,060 --> 01:43:53,228
เมื่อเธออยู่ที่นั่น

1700
01:43:53,854 --> 01:43:55,689
เธอรู้ชื่อผู้หญิงคนนั้น
แต่ไม่ใช่ของผู้ชาย

1701
01:43:55,772 --> 01:43:58,212
อันที่จริงเธอบอกชื่อผู้หญิงคนนั้นให้ฉันฟัง
ก่อนที่ฉันจะหยุดยั้งเธอได้

1702
01:43:58,984 --> 01:44:02,988
- และใครบอกคุณเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้?
- ไม่มีใคร. ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

1703
01:44:03,488 --> 01:44:06,491
แล้วคุณก็ไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันกับพ่อของคริสตินเคยพบกันมาก่อน

1704
01:44:07,743 --> 01:44:09,119
ไม่ ฉันไม่รู้

1705
01:44:09,202 --> 01:44:11,890
ถ้าผมรู้ผมคงไม่แนะนำ
คุณกำลังมาที่ Cascade ในปัจจุบัน

1706
01:44:11,914 --> 01:44:13,749
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเจอ Durrance มาก่อน

1707
01:44:13,832 --> 01:44:16,877
จากนั้นนั่นจะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ทั้งหมด
แต่คุณก็ยอมรับ...

1708
01:44:16,960 --> 01:44:19,922
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเดอร์เรนซ์

1709
01:44:20,005 --> 01:44:22,716
ไม่รู้ว่ามีอารมณ์ร่วมแค่ไหน
คุณอยู่กับเขา

1710
01:44:22,799 --> 01:44:25,199
ฉันไม่สามารถทำงานในความมืดได้
เมื่อมีเด็กอยู่ในภาพ

1711
01:44:25,469 --> 01:44:27,346
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง มันจบแล้ว

1712
01:44:27,429 --> 01:44:28,931
นั่นคือมันในสองคำ

1713
01:44:29,014 --> 01:44:32,351
และทีน่าก็ต้องการฉันมากพอๆ กันในตอนนี้
อย่างที่เธอทำเมื่อนาทีที่แล้ว

1714
01:44:32,976 --> 01:44:34,811
และฉันไม่เคยจำเป็นมาก่อน

1715
01:44:35,687 --> 01:44:38,565
ฉันมันบ้า แต่ถ้าคุณสัญญา
ประพฤติตน...

1716
01:44:39,232 --> 01:44:41,318
- ฉันจะบอกเธอ.
- คุณอยู่ในการทดลองเท่านั้น

1717
01:44:41,401 --> 01:44:42,861
จำสิ่งที่กล่าวไว้ในพระคัมภีร์ว่า

1718
01:44:42,945 --> 01:44:45,197
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทาน
และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเอาไปเสีย”

1719
01:44:45,280 --> 01:44:46,573
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นพระเจ้า?

1720
01:44:46,657 --> 01:44:49,993
ไม่ได้วิเศษมากนักเนื่องจากเจตจำนงเสรี
ผ่านบิลแล้ว พลังน้อยเกินไป

1721
01:44:53,121 --> 01:44:55,207
และฉันจะไม่มีพยาบาล

1722
01:44:55,290 --> 01:44:57,167
ฉันแค่จะไปมีเธอ

1723
01:44:58,251 --> 01:44:59,419
เธอจะเป็นของฉัน...

1724
01:45:00,587 --> 01:45:01,588
คุณเป็นอะไร?

1725
01:45:02,381 --> 01:45:03,840
- เพื่อนของคุณ.
- ใช่.

1726
01:45:03,924 --> 01:45:05,634
เธอจะเป็นเพื่อนของฉัน

1727
01:45:06,760 --> 01:45:09,012
ฉันสามารถบอกชื่อของเธอได้แล้ว
เธอบอกว่าฉันทำได้

1728
01:45:09,096 --> 01:45:10,347
ฉันชื่อมิสเวล

1729
01:45:11,306 --> 01:45:15,769
ไม่ ไม่ใช่แบบที่คุณใส่บนใบหน้า
แต่ V-A-L-E

1730
01:45:16,186 --> 01:45:19,481
และเธอมาจากบอสตัน
และเธอก็เป็นคนดีมาก

1731
01:45:20,190 --> 01:45:21,650
นั่นอะไรพ่อ?

1732
01:45:22,401 --> 01:45:25,696
เขาบอกว่าจะบอกคุณขอบคุณ
คุณอยากจะคุยกับเขาไหม?

1733
01:45:27,990 --> 01:45:29,157
ไม่ ขอบคุณ

1734
01:45:30,534 --> 01:45:33,954
เธอจะไม่คุยกับคุณ
ฉันคิดว่าเธอค่อนข้างขี้อาย

1735
01:45:34,413 --> 01:45:35,622
คุณรู้อะไรบางอย่างพ่อ?

1736
01:45:35,706 --> 01:45:37,600
อีกไม่นานนี้
เมื่อหมอบอกว่าไม่เป็นไร

1737
01:45:37,624 --> 01:45:40,502
เธอจะพาฉันไป
ตั้งแคมป์

1738
01:45:40,585 --> 01:45:42,004
แค่เธอและฉัน

1739
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
ฉันคิดว่าฉันมีปลาเทราท์!

1740
01:45:53,015 --> 01:45:54,516
ฉันคิดว่าฉันก็มีเหมือนกัน

1741
01:46:26,715 --> 01:46:28,383
คุณเวล!

1742
01:46:28,467 --> 01:46:31,678
- ทำอาหารอะไร?
- มันฝรั่ง และพวกมันก็สุกแล้ว

1743
01:46:31,762 --> 01:46:33,096
อืม พวกเขามีกลิ่นหอม

1744
01:46:33,597 --> 01:46:36,058
- คุณทำอะไรอยู่?
- การเขียนจดหมาย

1745
01:46:36,558 --> 01:46:39,352
- มันเป็นความลับเหรอ?
- เรามีความลับไหม ทีน่า?

1746
01:46:39,436 --> 01:46:41,897
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันกำลังเขียนจดหมายถึงดร.จาคิธ

1747
01:46:41,980 --> 01:46:44,691
เพื่อดูว่าฉันจะเก็บคุณไว้กับฉันได้ไหม
อีกสักพักหนึ่ง

1748
01:46:44,775 --> 01:46:48,653
เมื่อฉันกลับไปบอสตันในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันอยากจะพาคุณกลับบ้านกับฉัน

1749
01:46:48,737 --> 01:46:49,738
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1750
01:46:50,489 --> 01:46:54,076
ทำไมฉันจะชอบมัน!
มันจะเหมือนกับการเล่นบ้าน

1751
01:46:54,618 --> 01:46:56,119
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

1752
01:46:56,203 --> 01:46:57,996
โอ้. โอ้, ทิน่า.

1753
01:46:58,080 --> 01:47:00,123
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

1754
01:47:04,211 --> 01:47:06,213
คุณโตพอที่จะเป็นแม่ของฉันแล้วหรือยัง?

1755
01:47:06,755 --> 01:47:08,548
สวรรค์ที่ดี แน่นอนฉันเป็น

1756
01:47:09,716 --> 01:47:12,302
- ฉันหวังว่าคุณจะเป็นแม่ของฉัน
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ทีน่า

1757
01:47:12,385 --> 01:47:14,262
คุณต้องไม่คิดอย่างนั้นด้วยซ้ำ

1758
01:47:14,346 --> 01:47:16,139
แต่คุณไม่เหมือนแม่ส่วนใหญ่

1759
01:47:16,223 --> 01:47:19,434
คุณไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
และสิ่งที่ไม่ควรทำตลอดเวลา

1760
01:47:20,268 --> 01:47:22,229
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องโทรหาคุณ
คุณเวล.

1761
01:47:22,896 --> 01:47:25,524
ฟังดูเหมือนเราไม่รู้เลย
กันและกันได้เป็นอย่างดี

1762
01:47:25,899 --> 01:47:27,901
คุณอยากจะเรียกชื่อเล่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1763
01:47:28,527 --> 01:47:32,656
ชื่อพิเศษของเราเองเหรอ?
เหมือนเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1764
01:47:32,739 --> 01:47:35,158
ฉันจะรักมัน! ชื่อประเภทไหน?

1765
01:47:35,242 --> 01:47:38,078
มีตัวย่อทุกประเภท
สำหรับชาร์ลอตต์

1766
01:47:38,161 --> 01:47:43,458
คุณจะเรียกฉันว่าคาร์ลอตต้าหรือชาร์ลีก็ได้
หรือคุณป้าหรือทันตี้

1767
01:47:43,542 --> 01:47:48,463
หรือชื่อที่เคยเรียกกันอย่างสนุกสนาน
คามิลล์

1768
01:47:49,214 --> 01:47:51,049
หรือแม้แต่ป้าชาร์ล็อตต์

1769
01:47:51,133 --> 01:47:52,968
ฉันเดาว่าฉันจะเรียกคุณว่าคามิลล์

1770
01:47:53,051 --> 01:47:55,137
ถึงจะเป็นชื่อที่ตลกดีก็ตาม

1771
01:48:07,816 --> 01:48:10,026
- เคยอยู่ในบ้านหลังนี้มาก่อนหรือไม่?
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

1772
01:48:10,110 --> 01:48:11,236
มันเป็นกองเก่าที่มืดมน

1773
01:48:11,319 --> 01:48:13,864
ใครๆ ก็สามารถทนอยู่ในนั้นได้
เป็นมากกว่าที่ฉันรู้

1774
01:48:13,947 --> 01:48:16,228
ทีน่าเขียนถึงฉันว่าเธออาศัยอยู่ที่นี่
เหมือนเจ้าหญิงในวัง

1775
01:48:16,283 --> 01:48:19,703
ใช่? ฉันคิดว่ามันกิน
ความรู้สึกหิวโหยของเธอถึงความสำคัญของตนเอง

1776
01:48:22,289 --> 01:48:24,040
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

1777
01:48:24,791 --> 01:48:26,459
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1778
01:48:29,337 --> 01:48:30,964
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าความเศร้าโศก

1779
01:48:32,424 --> 01:48:33,758
ฉันประหลาดใจ.

1780
01:48:41,641 --> 01:48:43,393
นี่ ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1781
01:48:47,230 --> 01:48:50,192
สวัสดีนั่น. ยินดีต้อนรับ ดร.จาคิธ
จำฉันได้ไหม?

1782
01:48:50,275 --> 01:48:52,944
ใครจะลืมคุณได้?
นี่คือคุณเดอร์เรนซ์ พ่อของทีน่า

1783
01:48:53,028 --> 01:48:54,571
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

1784
01:48:54,654 --> 01:48:55,906
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1785
01:48:55,989 --> 01:48:58,200
- เรากำลังย่างวีนี่
- ย่าง weenies?

1786
01:48:58,283 --> 01:48:59,701
เอ่อฮะ พวกเขาทำคานาเป้แบบบวม

1787
01:48:59,784 --> 01:49:02,579
มาเลย ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับแก๊งค์ของฉัน
และคุณสามารถย่างได้เช่นกัน

1788
01:49:02,662 --> 01:49:04,456
พ่อ!

1789
01:49:05,457 --> 01:49:06,458
พ่อ!

1790
01:49:06,541 --> 01:49:07,667
ทีน่า!

1791
01:49:07,751 --> 01:49:10,337
เดินลงมาช้าๆนะที่รัก
หรือคุณจะสะดุดในชุดของคุณ

1792
01:49:16,259 --> 01:49:17,302
พ่อ!

1793
01:49:18,720 --> 01:49:20,263
โอ้พ่อ!

1794
01:49:28,688 --> 01:49:30,732
นี่จะเป็นทีน่าได้ไหม?

1795
01:49:30,815 --> 01:49:34,027
ฉันดูดีมั้ย? มันเป็นชุดปาร์ตี้ครั้งแรกของฉัน

1796
01:49:35,487 --> 01:49:36,655
คุณดูน่ารัก.

1797
01:49:38,073 --> 01:49:39,449
คุณชอบฉันจริงๆเหรอ?

1798
01:49:45,497 --> 01:49:46,665
ฉันรักคุณ.

1799
01:49:51,461 --> 01:49:54,673
ทีน่า คุณไม่คิดว่ามันจะดีเหรอ
เพื่อพาพ่อไปดูห้องของคุณ

1800
01:49:54,756 --> 01:49:56,633
และสตูดิโอของคุณและทุกอย่างเหรอ?

1801
01:49:56,716 --> 01:50:01,179
- คุณต้องการดูห้องของฉันไหมพ่อ?
- มาก ถ้านางเวลจะให้อภัยเรา

1802
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะเรียกเธอว่ามิสเวลเหรอ?

1803
01:50:05,892 --> 01:50:07,060
ฉันควรจะเรียกเธอว่าอะไร?

1804
01:50:08,979 --> 01:50:10,105
ฉันไม่รู้.

1805
01:50:10,897 --> 01:50:15,694
มันจะฟังดูตลกเกินไปไหมถ้าพ่อ
ควรเรียกชื่อฉันเพื่อคุณนะคามิลล์?

1806
01:50:16,903 --> 01:50:19,197
ฉันคิดว่ามันจะฟังดูดีมากจริงๆ

1807
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
อย่าเก็บเขาไว้นานเกินไปได้ไหม ทีน่า?

1808
01:50:23,368 --> 01:50:25,870
เดือนมิถุนายนมีคานาเป้สุดพิเศษ
สำหรับคุณ

1809
01:50:40,677 --> 01:50:43,346
- ขอบคุณลิซ่า
- มหัศจรรย์.

1810
01:50:43,430 --> 01:50:44,723
คุณจะเรียกปีกนี้ว่าอะไร?

1811
01:50:44,806 --> 01:50:46,224
ฉันควรจะตั้งชื่อตามคุณ

1812
01:50:46,308 --> 01:50:49,686
เนื่องจากเป็นความสนใจและเวลาของคุณ
และเงินที่ทำให้เป็นไปได้

1813
01:50:49,769 --> 01:50:52,609
ฉันให้คุณเป็นคณะกรรมการบริหาร
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำใช่ไหม?

1814
01:50:52,772 --> 01:50:54,024
คุณเป็นคนดีแค่ไหน

1815
01:50:55,942 --> 01:50:58,695
ฉันคิดว่าพาร์ทิชันนี้
กำลังจะอยู่ที่นี่

1816
01:51:02,532 --> 01:51:04,826
คุณมองอะไรอยู่ ดร.อาวล์?

1817
01:51:05,702 --> 01:51:07,037
ฉันแค่สงสัย

1818
01:51:07,120 --> 01:51:08,764
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวกันหรือเปล่า
ใครเมื่อหลายเดือนก่อน

1819
01:51:08,788 --> 01:51:10,498
ไม่มีความสนใจในโลกนี้เลยหรือ?

1820
01:51:11,458 --> 01:51:12,542
ไม่

1821
01:51:12,625 --> 01:51:15,670
ฉันแสดงให้เขาเห็นทุกอย่างแล้ว
และตอนนี้เขาเข้าไปในห้องสมุดแล้ว

1822
01:51:16,963 --> 01:51:20,842
โอ้. ดูแลคุณหมอจาควิธด้วย

1823
01:51:21,384 --> 01:51:24,929
นั่นเป็นเรื่องตลกที่จะบอกฉัน
คุณหมอดูแลยังไงบ้างคะ?

1824
01:51:25,013 --> 01:51:27,515
- หมอควรจะดูแลคุณ
- มีชิป

1825
01:51:27,599 --> 01:51:29,642
ขอขอบคุณ ดร.จาคิธ

1826
01:51:32,103 --> 01:51:33,772
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

1827
01:51:34,647 --> 01:51:37,859
- ฉันตัดสินใจพาทีน่ากลับบ้าน
- พาเธอกลับบ้านเหรอ?

1828
01:51:38,276 --> 01:51:39,277
แต่...

1829
01:51:45,492 --> 01:51:46,993
แต่คุณไม่สามารถ

1830
01:51:48,036 --> 01:51:49,371
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1831
01:51:49,871 --> 01:51:54,209
ดร. Jaquith บอกว่ามันจะแย่ที่สุด
สิ่งที่เป็นไปได้สำหรับทีน่าที่จะกลับบ้านตอนนี้

1832
01:51:54,292 --> 01:51:58,046
แน่นอนเขาบอกคุณว่าเราต้องรอ
จนกว่าเธอจะฟิตร่างกาย

1833
01:51:58,129 --> 01:52:00,382
ก่อนที่เราจะรักษาเธอได้
เหมือนสาวปกติอีกครั้ง

1834
01:52:01,174 --> 01:52:02,926
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด

1835
01:52:03,301 --> 01:52:06,554
ไม่มีผู้ชายที่เคารพตัวเอง
จะยอมเสียสละตนเองเช่นคุณ

1836
01:52:06,638 --> 01:52:07,764
ดำเนินไปอย่างไม่มีกำหนด

1837
01:52:08,348 --> 01:52:11,768
ทำไม เจอร์รี่ นั่นเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด
คำพูดเสแสร้งและเคร่งศาสนา

1838
01:52:11,851 --> 01:52:13,395
ฉันเคยได้ยินในชีวิตของฉัน

1839
01:52:13,895 --> 01:52:15,063
ฉันแค่ไม่รู้จักคุณ

1840
01:52:15,146 --> 01:52:18,483
ฉันไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป
การ, การ, การจากคุณ

1841
01:52:18,566 --> 01:52:20,443
และไม่ให้อะไรเลยที่รัก

1842
01:52:22,570 --> 01:52:23,905
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1843
01:52:25,365 --> 01:52:27,784
ขอโทษนะเจอร์รี่
มันเป็นความภาคภูมิใจของคุณใช่ไหม?

1844
01:52:27,867 --> 01:52:29,244
ให้ฉันอธิบาย.

1845
01:52:29,744 --> 01:52:31,246
คุณจะเป็นผู้ให้

1846
01:52:32,038 --> 01:52:35,208
แต่คุณไม่รู้ว่าจะต้องทำ
บางครั้งเป็นวิธีการให้?

1847
01:52:35,708 --> 01:52:38,962
วิธีที่สวยที่สุดในโลก
ถ้าคนสองคนรักกัน

1848
01:52:39,504 --> 01:52:40,880
คุณจะให้ฉันทีน่า

1849
01:52:40,964 --> 01:52:44,008
ทุกๆวัน
ฉันจะรับและคุณจะให้

1850
01:52:45,135 --> 01:52:46,928
คุณใจดีที่พูดแบบนั้น

1851
01:52:47,011 --> 01:52:49,931
แล้วเป็นสิ่งที่ทีน่าพูดหรือเปล่า?
คุณไม่คิดว่าเธอมีความสุขที่นี่เหรอ?

1852
01:52:50,140 --> 01:52:51,558
มีความสุข?

1853
01:52:51,641 --> 01:52:53,577
เธอสารภาพกับฉันที่ชั้นบน
เธอคิดว่าเธอรักคุณ

1854
01:52:53,601 --> 01:52:55,019
เกือบจะมากเท่ากับที่เธอรักฉัน

1855
01:52:55,520 --> 01:52:58,106
มีเหตุผลอะไร?
มันเป็นเรื่องของเราหรือเปล่า?

1856
01:52:58,189 --> 01:53:00,733
แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับเรา
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

1857
01:53:11,870 --> 01:53:13,872
ฉันอยากให้คุณบอกฉันว่ามันคืออะไร

1858
01:53:15,248 --> 01:53:17,208
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับลิฟวิงสตัน?

1859
01:53:17,292 --> 01:53:20,795
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม เพราะผมมาด้วย
และทำลายเขาเพื่อคุณ

1860
01:53:20,879 --> 01:53:22,630
และตอนนี้ลูกของฉันก็มาด้วย

1861
01:53:22,714 --> 01:53:25,425
และเรียกร้องความสนใจของคุณทั้งหมด
และใช้เวลาทั้งชีวิตของคุณ

1862
01:53:25,508 --> 01:53:28,720
เมื่อคุณควรพยายามหาผู้ชายสักคน
ใครจะทำให้คุณมีความสุข

1863
01:53:29,304 --> 01:53:31,055
ผู้ชายบางคนที่จะทำให้ฉันมีความสุข?

1864
01:53:33,016 --> 01:53:36,478
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

1865
01:53:37,145 --> 01:53:39,522
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่อย่างแน่นอน

1866
01:53:40,023 --> 01:53:41,743
ที่นี่ฉันทำงานแล้ว
ภายใต้ความเข้าใจผิด

1867
01:53:41,816 --> 01:53:45,153
ที่คุณและฉันมีความเห็นอกเห็นใจกันมาก
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1868
01:53:45,236 --> 01:53:47,989
ที่คุณจะรู้โดยไม่ต้องถาม
อะไรจะทำให้ฉันมีความสุข

1869
01:53:48,698 --> 01:53:51,451
และคุณมาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

1870
01:53:51,951 --> 01:53:53,831
เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

1871
01:53:53,912 --> 01:53:55,914
การรักผู้ชายช่างทรมานเสียจริง

1872
01:53:55,997 --> 01:54:00,877
และถูกห้ามไม่ให้ออกไป
เป็นคนนอกและเป็นคนพิเศษเสมอ

1873
01:54:00,960 --> 01:54:01,878
ชาร์ลอตต์ ให้ฉัน...

1874
01:54:01,879 --> 01:54:05,465
ทำไม ในเมื่อทีน่าบอกว่าเธอต้องการ
เพื่อกลับบ้านมาอยู่กับฉัน

1875
01:54:05,548 --> 01:54:08,718
ก็เหมือนมีปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

1876
01:54:09,552 --> 01:54:10,970
เหมือนมีลูกของคุณ

1877
01:54:11,888 --> 01:54:13,097
ส่วนหนึ่งของคุณ

1878
01:54:14,098 --> 01:54:17,185
และฉันก็อนุญาตตัวเองด้วย
เพื่อดื่มด่ำไปกับจินตนาการ

1879
01:54:17,268 --> 01:54:21,105
ที่เราสองคนรักเธอและทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเธอด้วยกัน

1880
01:54:21,189 --> 01:54:24,192
จะทำให้เธอดูเป็นจริง
เหมือนลูกของเราในเวลาต่อมา

1881
01:54:24,692 --> 01:54:27,278
แต่ฉันไม่เห็นจินตนาการเช่นนั้น
ได้เกิดขึ้นกับคุณ

1882
01:54:28,196 --> 01:54:30,990
ฉันเป็นเพียงผู้ยิ่งใหญ่อีกครั้ง
คนโง่ที่มีอารมณ์อ่อนไหว

1883
01:54:31,074 --> 01:54:32,700
มันเป็นแนวโน้มที่ฉันมี

1884
01:54:34,202 --> 01:54:35,411
รอสักครู่.

1885
01:54:36,454 --> 01:54:39,165
ฉันกลัวว่าคุณจะเก็บทีน่าไว้
ด้วยความสงสาร

1886
01:54:39,249 --> 01:54:42,377
แต่ไม่มีข้อความแสดงความสงสาร
ในการที่คุณเยาะเย้ยฉันตอนนี้

1887
01:54:42,919 --> 01:54:44,546
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณยังรักฉัน

1888
01:54:44,629 --> 01:54:46,548
และมันจะไม่ตาย อะไรอยู่ระหว่างเรา

1889
01:54:47,006 --> 01:54:51,469
ทำสิ่งที่คุณจะ-
ละเลยมัน ละเลยมัน อดอาหาร

1890
01:54:52,262 --> 01:54:54,347
มันแข็งแกร่งกว่าเราทั้งคู่ด้วยกัน

1891
01:54:55,515 --> 01:54:56,975
กรุณาปล่อยฉันไป.

1892
01:54:57,517 --> 01:54:58,685
โอ้ชาร์ลอตต์

1893
01:55:02,480 --> 01:55:04,023
กรุณาปล่อยฉันไป.

1894
01:55:18,997 --> 01:55:23,084
เจอร์รี่ ดร.จาคิธรู้เรื่องของเรา

1895
01:55:23,626 --> 01:55:27,297
เมื่อเขาบอกว่าฉันสามารถพาทีน่าไปได้ เขาพูดว่า
“คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน”

1896
01:55:28,214 --> 01:55:29,924
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1897
01:55:30,425 --> 01:55:33,636
หมายความว่าฉันกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน
เพราะคุณและฉัน

1898
01:55:35,430 --> 01:55:38,516
เขายอมให้การมาเยือนครั้งนี้เป็นการทดสอบ...

1899
01:55:39,559 --> 01:55:41,728
และหากข้าพเจ้าทนการทดสอบเช่นนั้นไม่ได้

1900
01:55:42,604 --> 01:55:44,022
ฉันจะแพ้ทีน่า...

1901
01:55:45,315 --> 01:55:46,899
และเราจะสูญเสียกันและกัน

1902
01:55:49,068 --> 01:55:50,236
เจอร์รี่ โปรดช่วยฉันด้วย

1903
01:55:55,033 --> 01:55:56,701
เราจะมีบุหรี่อยู่บนนั้นไหม?

1904
01:55:59,078 --> 01:56:00,079
ใช่.

1905
01:56:36,366 --> 01:56:37,909
ฉันขอมาที่นี่เป็นบางครั้งได้ไหม?

1906
01:56:39,160 --> 01:56:40,787
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

1907
01:56:40,870 --> 01:56:42,413
มันก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน

1908
01:56:43,289 --> 01:56:45,416
ที่นี่มีคนรักคุณ

1909
01:56:45,500 --> 01:56:47,585
ฉันจะดูคุณและทีน่า

1910
01:56:47,669 --> 01:56:50,254
และแบ่งปันสันติสุขและความอิ่มเอิบแก่ท่านหรือ?

1911
01:56:50,672 --> 01:56:55,218
แน่นอน. และเพียงแค่คิด
มันจะไม่ใช่เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น

1912
01:56:55,301 --> 01:56:57,804
นั่นก็คือถ้าคุณจะช่วยฉันเก็บ
สิ่งที่เรามีอยู่

1913
01:56:59,430 --> 01:57:05,603
ถ้าเราทั้งสองพยายามอย่างหนักที่จะปกป้องสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ดินแดนที่เป็นของเรา...

1914
01:57:07,105 --> 01:57:08,648
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับลูกของคุณได้...

1915
01:57:08,731 --> 01:57:10,274
ลูกของเรา.

1916
01:57:12,568 --> 01:57:13,861
ขอบคุณ

1917
01:57:14,946 --> 01:57:16,864
แล้วคุณจะมีความสุขไหมชาร์ลอตต์?

1918
01:57:17,865 --> 01:57:20,493
โอ้ เจอร์รี่ อย่าขอพระจันทร์นะ

1919
01:57:21,035 --> 01:57:22,662
เรามีดาว.